物語全体を通して、悪魔はさまよい歩き、時には誰が人間で誰が悪魔なのか分からなくなることもある - 写真：リン・ドアン
小説『王はいない』は、作家グエン・フイ・ティエップによって舞台劇『幽霊は人々と共に生きる』に翻案され、グエン・ダン・クアンはホーチミン市演劇映画大学の演出科卒業制作として上演した。
グエン・フイ・ティエプ作品への愛
ダン・クアンにとって、時代の流れに合わない多くの問題や思想を抱えた偉大な作家の脚本を映画化することは、大胆かつリスクを伴う選択だった。学校の先生たちも、脚本が彼には難しすぎるのではないかと心配していたという。
長年にわたり短編小説から舞台脚本まで、様々な作品に触れてきたクアンは、これらの作品に魅了され、いつか自分の作品を舞台に上演したいという希望を常に抱いていました。 『Ghosts with People』だけでなく、グエン・フイ・ティエップの『Crossing the River』にも強い関心を抱いています。
この劇は、印象的な舞台デザイン、 音楽、音響、照明処理を備えています... - 写真: LINH DOAN
新バージョンのショーでは、舞台上に「悪魔のチーム」が登場します - 写真: LINH DOAN
卒業論文を選ぶストレスの多い日々、クアンは時折ためらった。もっと簡単で、面白くて、作業が楽な論文を選ぼうと考えていたのだ。しかし、グエン・フイ・ティエップの作品への愛が、彼を阻み続けた。
グエン・フイ・ティエップ監督の作品は結末が曖昧なことが多いため、クアン監督は最後の日までずっと迷っていました。しかし幸運にも、トラン・ゴック・ジャウ先生の助言と指導のおかげで、 「ゴースト・ウィズ・ピープル」は撮影現場で美しい結末を迎えることができました。
それぞれの人、それぞれの人生を通り抜けていく中で、醜いものも美しいものも、善いものも、人生のどこかに混ざり合っている。人生は続いていく。人間になるか悪魔になるかは、最終的にはそれぞれの人の選択にかかっている。
3人は父と息子、家族だが、それぞれに計算とわがままがある - 写真：リン・ドアン
『悪魔は人々と共に生きる』の善良な輝きを放つ二人の登場人物、トンとキエム - 写真：リン・ドアン
グエン・ダン・クアン（ベスト姿）と俳優たちが劇の終わりに観客に挨拶する - 写真：リン・ドアン
グエン・フイ・ティエップの若者の感情を描いた作品
ダン・クアンは若者の視点から、「悪魔のチーム」を舞台上に直接登場させることで、作者の隠された考えを実現します。
物語全体を通して、悪魔は息苦しくて窮屈な家の中をさまよい、時には各人の中の悪魔を呼び起こすように促したり、時には無力に突っ立って、まるで人間の遊びを見ているかのように見守ったりします。
そして恐ろしいことに、闇に潜む人間は時に悪魔よりも恐ろしい。悪魔チームだけでなく、クアンは音楽とコンテンポラリーダンスも力強く用いて、登場人物の内面の感情を巧みに表現している。劇中の俳優一人ひとりに、それぞれの役柄における内面の葛藤を表現する余地が与えられている。
グエン・フイ・ティエップ監督の『王はいない』を愛した人々や、舞台で『悪魔は人々と共に生きる』を観た人々にとっては、新版の息苦しい雰囲気がいくらか軽減されたと感じるだろう。しかし、若い演出家が旧脚本に新たな命を吹き込もうとする努力が、グエン・フイ・ティエップ作品の現代における生命力と価値を長続きさせていることは否定できない。
グエン・ダン・クアン（黄色のシャツ）…劇『サンハウ』でタ・ティエン・ラン役を演じ、改革派オペラの世界に足を踏み入れた - 写真：リン・ドアン
『悪魔は人々と共に生きる』は、故ファム・ティ・タン監督が数十年前に演出しました。2011年頃、グエン・アン・トゥ監督はユースシアターで『五兄弟の家』を演出しました。脚本は『王のない者たち』のグエン・トゥ・フォン作家に着想を得ています。
長い年月を経て、 『No King』が『 Ghosts with People』というオリジナルの脚本で戻ってきて、作家のグエン・フイ・ティエップを愛する多くの人々を待たせています。
『幽霊は人々と共に生きる』は、補助金支給時代のある家族の物語です。6人の男たちが、わずか30平方メートルの狭い家に住んでいました。ある日、長男のカンがシンと結婚したことで、家族は突如として混乱に陥りました。
そして、その家族の一人一人が、徐々に本性を現していった。そんな打算の中に、家族の温かさはどこへ行ってしまったのだろうか。病と些細な心の狭さが、人々を冷血で残酷な人間へと変えた。一見、小さな家の中の個人的な出来事のように思えたが、より広い視野で見れば、それは社会の苦しみそのものだった。
西部地方出身の若者ダン・クアンは、演出を学ぶ傍ら、今も舞台で静かに精力的に活動している。
彼は端役を演じ、5Bドラマシアターの監督を務め、 「Tia oi con la chong」、「Dai nao Long Cung 」などの演劇を手掛けました。現在は、バンマイ児童劇場とコラボレーションしています。
それだけでなく、劇作家であるグエン・ダン・クアンは、最近大反響を呼んだ演劇『サン・ハウ』で改革された演劇業界に果敢に進出した。
しかし、彼は非常に重要な役柄を演じました。それは、王位を奪取した「指導者」であるター・ティエン・ラン役です。キム・トゥ・ロン、チン・チン、トゥ・スオン、レー・タン・タオ、スアン・チュックといった改革派オペラ村の著名な俳優たちに加え、新人グエン・ダン・クアンが演じたター・ティエン・ランもまた、観客の記憶に残る役柄です。
出典: https://tuoitre.vn/nguoi-tre-dua-khong-co-vua-cua-nguyen-huy-thiep-len-san-khau-20251205075645265.htm
コメント (0)