ホーおじさんが大切な人にあげた金貨を探して

tiền vàng - Ảnh 1. — 故ヴー・ディン・ホエ大臣の家族4世代の代表者がホーチミン博物館への金貨贈呈式に出席した - 写真：トラン・ディン

フランスに対する抵抗戦争当時の重要人物の記録や回想録から、これらは、独立したベトナムの財政状況を証明するために、1948年にベトバク抵抗地域で党中央委員会とホー・チ・ミン主席の命令により印刷された金貨であったことがわかります。

10ベトナムドンと50ベトナムドンはまだ見つかっておらず、20ベトナムドンはヴー・ディン・ホエ法務大臣とベトナム女性連合のグエン・ティ・タップ議長がハノイのホーチミン博物館とホーチミン市の南部女性博物館に寄贈した2枚のみである。

これら 2 つの金貨の「起源」と、ベトバク抵抗地域での金貨鋳造の物語、誰がその金貨をデザインしたのかを知る旅は、興味深い旅です。

tiền vàng - Ảnh 2. — 故ヴー・ディン・ホー大臣の20ベトナムドン金貨は、遺族がホーチミン博物館に寄贈する前に、アーティストのトラン・ディン氏によって撮影された - 撮影：トラン・ディン氏

そのお金は国民の金から造られたものです。

故ヴー・ディン・ホエ法務大臣の長男ヴー・テ・コイ氏が、父親が生涯大切にしていた金貨のことを知ってからほぼ20年が経ち、父親の最後の願いを叶えてホーチミン博物館に金貨を寄贈してから10年以上経った今でも、コイ氏は、人々が鑑賞できるように博物館に置きなさいという父親のアドバイスをはっきりと覚えている。

コイ氏は、ヴー・ディン・ホエ氏の長男として非常に愛されていたが、両親が引退して南部に移住することを決めた2006年まで、大臣の金貨について初めて知ったと語った。

両親が出発する前に、コイさんは金貨を贈られました。父親は長旅で金貨を運ぶのを心配していたからです。2011年のある日、コイさんは父親から南へ緊急に電話を受けました。「お父さん、あなたの時間は残りわずかです。私は全てをここに残します」と。

ホーチミン市で、コイ氏は父親が親しい友人について書いたいくつかの記事の執筆を手伝いました。もう一つの重要な仕事は、父親から預かった金貨を受け取ることでした。

ヴー・ディン・ホー氏は死の床で息子にこう語りかけた。「この金貨は、ゴールデンウィーク中にホーおじさんの政府に民衆から寄付された金で鋳造されたものです。ですから、すべての民衆に見せなければなりません。ハノイのホーチミン博物館に寄贈してください。」

Đi tìm những đồng tiền vàng Bác Hồ tặng các yếu nhân - Ảnh 3. — 故ヴー・ディン・ホエ大臣の妻、グエン・ティ・チュオン夫人が、当時のホーチミン博物館館長に金貨の入った箱を贈呈した。写真：トラン・ディン

ヴー・ディン・ホエ氏が亡くなってから1年後の2012年、妻のグエン・ティ・チュオンさんは息子と共にハノイを訪れ、夫の遺志を継いで金貨をホーチミン博物館に寄贈しました。

「父の人生には、ホーおじさんから贈られた二つのお土産がありました。父はそれを生涯大切にしていました。一つは金貨、もう一つはホーおじさんの肖像画がプリントされたスイスのモバードの腕時計で、これは1957年にホーおじさんが父に贈ったものです。この二つのお土産は父によってハノイとホーチミン市にあるホーチミン博物館に寄贈されました」とコイ氏は語った。

故ヴー・ディン・ホエ大臣の妻は生前、夫が家族からホーチミン博物館に寄贈された金貨を保管していたという逸話を語り継いでいました。この逸話は、ホーチミン博物館の研究員であるホア・ディン・ギア氏によって記録されました。

チュオン夫人は、夫が当時法務大臣だったと話しました。ホーおじさんは各大臣に1ドンずつ渡していました。

「グエン・チー・タン氏が1枚、ヴォー・グエン・ザップ氏が1枚、私の家族が1枚、ド・ディン・ティエン氏が1枚、ファン・アン氏が1枚ずつもらいました…ある日、家族が家に帰ってきて、ホーおじさんが金貨をくれたと言って、私に見せてくれました」とチュオンさんは語った。

彼女はさらに、サイゴンで多くの船を所有し、多くの国に商品を輸送していた義理の弟がいたと付け加えた。彼は金銭の価値を知っており、高値で売れるからと義理の弟に金貨を売るよう勧めた。当時、ヴー・ディン・ホー氏は多くの子供を抱えており、生活は非常に苦しかった。しかし、彼は金貨を何物にも代えがたい宝物と考え、決して手を出すことはなかった。

これまでに発見された2枚目の金貨は、ホーおじさんがグエン・ティ・タップさんに贈った20ベトナム金貨で、現在はホーチミン市の南部女性博物館に保管されている。

南部女性博物館の副館長ファム・ティ・ディウ氏は、これは1958年にオーストリア共和国ウィーンで開催された国際民主女性連盟第4回大会にグエン・ティ・タップ氏が出席した際にホーおじさんが彼女に贈った金貨であると語った。タップ氏は当時、ベトナム女性連合の議長と国会副議長を務めていた。

1985年、タップさんは当時まだ「南部女性伝統館」と呼ばれていた南部女性博物館に金貨を寄贈しました。

「タップおばさんは、南部女性歴史グループの12人のメンバーの一人で、南部女性伝統家屋を設立しました。1985年に伝統家屋が開館して客を迎えるとすぐに、タップおばさんはホーおじさんから何年も前にもらった金貨を伝統家に返還しました」とディウさんは語った。

この話を思い出しながら、グエン・ティ・タップ氏の娘であるレ・ゴック・トゥー氏は、1958年に母が海外の会議に出席した時のことを話しました。当時、我が国のドル準備金はまだ少なく、海外に赴く役人は一人当たりわずかな金額しか持ちませんでした。

タップ夫人が去る前に、ホーおじさんは彼女に20ベトナム金貨（金貨約2タエル）を渡しました。ホーおじさんは、必要な時のために取っておくように言いました。

その旅で、タップ夫人は金貨を一切使わずに済みました。その後何年も経っても、タップ夫人はその貴重な金貨を使うことなど考えたこともありませんでした。

彼女は晩年、20ベトナム金貨を含む、輝かしい革命生活の貴重な記念品を数多く南部女性博物館に寄贈しました。

tiền vàng - Ảnh 4. — グエン・ティ・タップ氏が南部女性博物館に寄贈した金貨の片面：写真：南部女性博物館

tiền vàng - Ảnh 5. — グエン・ティ・タップ氏が南部女性博物館に寄贈した金貨の片面：写真：南部女性博物館

ゴールドコインダイアリー

この質問に答えるのは簡単ではありません。なぜなら、この通貨は流通しておらず、ベトナム国家銀行が編纂した『ベトナム通貨の歴史』 （Hong Duc Publishing House、2021年）にも記録されていないからです。

これに関する公式の歴史書は発見されていない。しかし、ホア・ディン・ギア氏は金貨の研究を進める中で、当時の関係者の回想録、特に金貨発行時代にベトナム民主共和国政府で財務大臣を務めていたレ・ヴァン・ヒエン氏の『大臣日記』の中にいくつかの情報を発見した。

彼はホー・チミン主席とともに、1948年7月8日付のベトナム金貨発行に関する法令第199/SL号に署名した人物である。

ホア・ディン・ギア氏の研究によると、ヒエン氏の「日記」には、このコインの発行について、デザインの承認からクエチに新設された造幣局での鋳造、ホーおじさんが南部の代表団に贈ったこと、海外に持ち出して国際代表団に配ったことまで、何度も言及されているという。

この金貨について、ヴー・ディン・ホー氏は回想録の中で次のように記している。「1950年か1951年に、我が国は国立銀行を設立し、金本位制によって保証された紙幣を発行しました。ホー大統領は各大臣にベトナムドンの金貨を贈呈し、ベトナム民主共和国の財政的自立を象徴しました。」

1948年1月28日の日記に、ヒエン氏はトゥエンクアン会議の結論を記録しており、その会議には「ベトナムの名前が入ったベトナムの金貨を発行する」という内容が含まれていた。

1948年3月19日、「アルミニウムとベトナムの硬貨を刻印するために造幣局が再建された」という通知がありました。

翌日、ヒエン氏の日記にはこう記されている。「今日、造幣局長のグエン・ヴァン・ダン氏は、鋳造の専門家であるゴック氏とともに『ベトナム』銅貨のサンプルを持参し、この兄弟とともにベトナムの硬貨の価値を調査した。

絵柄と形状から判断すると、金貨の量は約7グラム、つまり2カイ以上である。したがって、この貨幣の価値は20ベトナムと判定され、1ベトナムは約0.335グラム、正確には1カタに相当する。

1948年3月29日、彼は「サンプルを承認し、『ベトナム』金貨を受け取った」。3ヶ月後の1948年6月26日、彼は「船でクエチに行き、造幣局を視察した」。日記には、まだ完成していなかったものの、1ヶ月後には『ベトナム』金貨の製造を開始できると記されていた。

1948年7月8日、ベトナムドンに関する法令が公布された。

1948年9月13日の日記の中で、ヒエン氏は最初の硬貨を鋳造したと記している。それは完璧ではなく、修正が必要だったが、「ベトナム初の通貨である金貨だったので、見た目も美しかった」。彼は「それらを完璧に修復し、政府に提出するよう命じた」。

1948年10月10日の日記には、ヒエン氏が南ベトナム代表団に贈るベトナム金貨20枚の印刷を推進したことが記録されている。

1948年11月20日、ヒエン氏は造幣局から20ベトナムドル金貨500枚入りの箱を受け取りました。「技術は完璧ではありません。写真もあまり良くありません。しかし、この金貨は多くの人々の欲望を刺激し、彼らの精神に大きな影響を与えるでしょう。ホー大統領は南の人々のためにいくつか取っておくでしょう…」

1948年12月10日、ヒエン氏は「ホーおじさん（ホーおじさん - PV）に20ベトナムドンの金貨10枚を南方代表団に渡し、一部を南方代表団に送った」。1949年11月6日、政府は「ベトナムドンを金375mgに設定し、フランス銀貨と区別し、同時に我々の主権を確認した」。

1949年12月27日と29日、ベトナム造幣局は20ベト金貨200枚を送り返しました。ヒエン氏は「良い数字を選んでホー・チミン主席に贈呈しました」。今回は金貨の枚数がはるかに多く、20ベト金貨50枚が「ホー・チミン主席から外国の要人に贈呈されました。これは独立した通貨制度を象徴する我が国初の金貨でした」…

このように、レ・ヴァン・ヒエン氏の日記には、1948年に20ベトナムの額面に加えて、50ベトナムと10ベトナムの額面の金貨が発行されたことが記載されています。

20ドン硬貨はホーおじさんから南部と外国の代表者に贈呈されました。

1949年までの日記には、ホー叔父が大臣たちに贈り物をしたという記述はない。一方、ヴー・ディン・ホー氏の回想録には、1950年から1951年頃に他の大臣たちと共に金貨を贈られたという記録もある。

tiền vàng - Ảnh 6. — 1945年9月3日の朝、ホー・チミン主席とベトナム民主共和国臨時政府評議会のメンバーが最初の会合の後に紹介され、その際、ヴー・ディン・ホー氏はホーおじさんの右隣に立っていた - 写真：VNA

ホアン・ヌー・ゴック氏が金貨をデザインした？

ヒエン氏の日記には、この金貨のデザインが誰によるものかは直接記されていない。しかし、1948年3月20日の日記には、「造幣局長グエン・ヴァン・ダンは、貨幣鋳造の専門家ゴックと共に、本日『ベトナム』貨幣のサンプルを…に持ち込んだ」と記されている。

「貨幣鋳造の専門家」として紹介されているゴックという人物は、ベトナムの青銅モデルを持ち込んだ造幣局長とともに、ベトナムの青銅モデルを設計した人物であると推測できます。

では、このゴック氏とは一体誰なのでしょうか？ベトナム国立歴史博物館の元館長、ビエット・ラム・トラン・フイ・バ氏の回顧録によると、ハンバック通りに住むホアン・ニュー・ゴック氏（通称ティエン・スオン）は、1946年にベトナム民主共和国政府のために5ハオと1ドンのアルミ貨幣をデザインし、ファム・ヴァン・ドン氏がそのデザインを承認したとのことです。

この1ドン硬貨の片面には、ホーおじさんの斜めの肖像が描かれ、その周囲には「ベトナム民主共和国」の6つの文字が刻まれています。ホーおじさんの肖像の下には「H. Ngoc」という小さな文字が刻まれています。裏面には稲穂の絵と「1 Dong」の文字、そして稲束の下には「1946」の文字が刻まれています。

「このコインはゴック氏が一人で作ったものなので、底に彼の名前が書かれています」とトラン・フイ・バ氏は回顧録に記した。

注目すべきは、このコインに描かれたホーおじさんの肖像が、ベトナムの金貨に描かれたホーおじさんの肖像と非常によく似ていることです。

ホア・ディン・ギア氏の記録によると、ベトナム国家銀行の元貨幣設計部長であるトラン・ティエン氏は、革命初期にフランス人が残した貨幣刻印機があったと述べています。貨幣を刻印できる唯一の作業員は、フランス統治時代に貨幣に刻印を施していたホアン・ニュー・ゴック氏でした。

ゴック氏は1946年、財務大臣ファム・ヴァン・ドン氏から5ハオ、1ドン、2ドンの硬貨の彫刻を依頼されました。そのため、ティエン氏は、1946年から1948年にかけて、これらの金貨を鋳造するための鋳型を設計・製作する専門知識を有していたのはホアン・ニュー・ゴック氏だけだったと考えています。

「形、シンボル、彫刻は、ゴック氏が以前に製作したアルミニウム金属貨幣のスタイルと一致しています。

したがって、この20ベトナム金貨は1948年後半か1949年初頭に製造され、ホアン・ニュー・ゴック氏が機械の設計、鋳造、刻印を担当していたことが確認されました」とティエン氏は述べた。

レ・ヴァン・ヒエン氏が回想録で言及した「ゴック」という名前と合わせると、多くの人がトラン・ティエン氏の推論に同意するだろう。

この硬貨のデザインは完璧ではありませんでしたが、当時の我が国の独立を確固たるものにする上で大きな意義を持っていました。そのため、この硬貨をデザインした人も歴史に名を刻みました。

最近の文書によると、現在もベトナム軍事歴史博物館に保管されている20ベトナム金貨は、ブー・ディン・ホエ氏の親しい友人でもあった故ファン・アイン国防大臣から寄贈されたものだという。

しかし、私たちはベトナム軍事歴史博物館と故ファン・アン大臣の遺族の両方に連絡を取ったが、両者ともそのコインは博物館に寄贈されていないと述べた。

硬貨は純金で鋳造されており、額面は50ベト、20ベト、10ベトで、1ベトは金貨1ファン（1チーの10分の1）に相当します。片面にはホー・チミン氏の肖像と「ホー・チミン主席」の文字が、もう片面には交差した2つの米束と2つの金色の星、「ベトナム民主共和国」「20ベト」の文字が刻まれています。