ホーチミン市の文学と芸術の50年：未来を開く蝶番

Bản lề mở tương lai - Ảnh 1. — 広東語劇「トー・アン・グエット」はベトナムの芸術家、人民芸術家フォン・ハを記念する - 写真：BTC

ホーチミン市少数民族文学芸術協会会長トラン・フイ・チ氏：

少数民族は「周縁」ではない

サイゴン - ジャーディン（現在のホーチミン市）の形成と発展の300年以上にわたり、華人、チャム、クメールの民族コミュニティは他の民族コミュニティと協力して、ホーチミン市をその独自の民族的特徴を尊重し、共に発展する多文化都市に築き上げてきました。それは、この土地の「魅力」、文字通り「良い土地は鳥を引き寄せる」ということを示しています。

この都市における 50 年にわたる文学と芸術について語るとき、こうしたコミュニティの存在と育成について触れないわけにはいきません。彼らの貢献により、各民族の伝統が染み込んだ作品を通じて、市内の芸術形態は多様化し豊かになりました。たとえば、水墨画、書道、広東オペラや潮州オペラ、チャム文学やクメール文学などです...

現在、少数民族アーティストのチームは人数も多く、組織力も強いです。ホア族、チャム族、クメール族の3民族からなる約60名のメンバーから始まり、現在では9つの専門グループとその他の関連組織に定期的に参加する200名以上のメンバーが集まる組織に成長しました。

新たな状況において、伝統的な文化的価値を保存し促進するために、市が引き続き人間社会に配慮し、教育政策を実施していくことを私は依然として望んでいます。

彼らはベトナム語全般、特に民族言語をよく学ばなければなりません。特に教育は、自らのコミュニティの伝統的な文化を深く浸透させる必要があります。たとえば、中国人は中国文化を理解しなければなりません。チャム人やクメール人も同様です...

それに加えて、少数民族のための教育機関や文化施設への投資も行われます。そうして初めて、私たちは遠くまで行くことができるのです。

ホーチミン市作家協会会長、作家ビック・ガン氏：

すべてはまだこれから

文学の分野では、ホーチミン市にはホーチミン賞や国家文学芸術賞を受賞した作家が20人以上おり、1990年代から現在に至るまで、粘り強く継続的な創作活動を通じて市の発展に大きく貢献した作家も数多くいます。

Dòng chảy văn học nghệ thuật của TP.HCM 50 năm: Bản lề mở tương lai - Ảnh 2. — 作家ビック・ガン（ホーチミン市作家協会会長）：

名前を挙げると、チェ・ラン・ヴィエン、グエン・カイ、グエン・クアン・サン、アン・ドゥク、レ・ヴァン・タオ、ヴー・ハン、ソン・ナム、トラン・ザ・ハイ、グエン・チュオン・ティエン・リー、グエン・マン・トゥアン、トラン・ヴァン・トゥアン、ニャット・トゥアン、グエン・ズイ、ヴァン・レ、ムオン・マン、グエン・ニャット・アイン、リー・ラン、グエン・ドン・トゥック...

彼らは才能だけでなく人生もかけて書いたのです。彼らの作品は時代を超えて受け継がれています。何をするにしても、まずはそれを大切にして保存しなければならないと思います。保存して初めて、それを宣伝し、広めることができるのです。

その伝統を引き継ぎ、ホーチミン市の若い文学の流れは、多くの新しい創造的な願望とともに継続的に育まれています。しかしながら、今日の市内の若い文学は、幅広さにおいては力強く発展しているものの、深みに欠けているように思われる。しかし、私はすべてはまだこれからだと信じています。

協会は長年にわたり、若手作家のための執筆キャンプ、若手作家のための会議、若手作家のための文学賞の開催、アジア地域のいくつかの国との文学交流活動の連携など、多くの活動を通じて、文学的才能を持つ若い作家の発掘、収集、育成に貢献するための条件を整えるために努力してきました...

こうした活動は規模と質の両面で維持・拡大する必要があり、若者の作品が印刷・出版される必要がある。これは若い作家にとって、自分のキャリアに対する情熱を燃やし続けるための真の動機となります。

TFSフィルムスタジオディレクター、ファム・ベト・フック氏：