ダナンの読者に文学作品をもっと身近に

この本の出版記念会には、フエ市、クアンナム省、 ダナン市の芸術家、詩人、ジャーナリスト、そして多くのダナンの学生が出席した。

ジャーナリストのトラン・トゥアン氏とホー・タン・ヴー氏は、創作の旅について語り合いながら、読者、文学愛好家、特に学生たちが彼らの視点から作品を受け取って理解してくれることを願っています。

何千マイルにも及ぶ言葉の旅において、ジャーナリズムにとってこれらは実践的な経験であり、話題性の強いジャーナリズム作品ですが、文学作品にとってこれらは教訓であり、著者が経験した、または多くの願望を伝えるために目指している経験です。

ジャーナリストで詩人のトラン・トゥアン氏が、ダナンでの出版記念会と読者との交流会で詩集「人生とは何か、長い間忘れていた」について語る。 （写真：アン・ダオ）

ジャーナリストであり詩人でもあるトラン・トゥアンは、詩、人物回想録、旅行回想録など6冊の作品を出版しています。そのうち、詩集『Finger Magic』（Writers Association Publishing House、2008年）は、2009年の第1回バッハ・ヴィエット詩賞で最優秀賞を受賞しました。

詩集『人生とは何か、私は長い間忘れていた』について、詩人のトラン・トゥアンは次のように打ち明けた。「今日の読者が文学作品に接する方法は、過去とは大きく異なり、作者にとっては、作品が一旦生まれてしまえば、その作品がどう受け取られるかをコントロールする力はもはやありません。」そして作品は、作者の本来の意図とは関係なく、読者が自らの直感で受け取り、認識しなければなりません。

「古い受容理論はもはや通用しません。代わりに、より柔軟な新しいアプローチがあります。テキストの受容はもはや理論に縛られることなく、より自由になります。詩集『忘れ去られた人生とは何か』では、残されたもの以上のものを伝えたいと思っています」と、詩人のトラン・トゥアンは語りました。

ジャーナリストのホー・タン・ヴー氏が小説『霧の海、深いトンネル、そして無人島』について語る。 （写真：アン・ダオ）

ジャーナリストのホー・タン・ヴーにとって、これは文学的労働の本格的な旅を伴う彼の最初の本です。 400ページに及ぶデビュー作『霧の海、深いトンネル、そして無人島』は、著者が故郷、友人、困難、人生の浮き沈みについて思いを巡らせた一片である。

ジャーナリストとしての経験を持つホー・タン・ヴーは、生きた題材を、読みやすく、魅力的で、多くの曖昧な意味を呼び起こす、すっきりとした自然な方法で作品に伝える手法を持っています。

「この作品を完成させるのに6ヶ月かかりました。毎日1,000語近く書き続け、最後まで諦めずに書き上げるという自制心を自分に課しました。その間、それぞれの登場人物、構成、物語の順序を明確に定義し、自分の物語を伝えられるよう、苦心しながらも努力を重ねました。私にとっても、誰にとっても、故郷は執着であり、人の性格や内面を決定づける核となるものです。この作品が人生に新たな視点を与え、誰かがこの作品を読んで、そこに少しでも自分自身を重ね合わせてくれるなら、私にとってそれは何よりの喜びです」と、ジャーナリストのホー・タン・ヴー氏は語りました。

2人の著者がダナンのドンア大学の学生に本を贈呈しています。 （写真：アン・ダオ）

二人のジャーナリストの本の出版記念会は、ダナンの多くの学生の注目を集めました。これは、文学を読むことの価値を広め、読書習慣を身につけ、文学作品を読者に近づける方法でもあります。

東亜大学中国語学科CL24Dクラスのダン・ティ・ハさんは、「このような意義深い文学作品の紹介に参加するのは2回目です。今回が特別なのは、この2つの詩と小説の作者が著名なジャーナリストであることです。私のような言語学を専攻する学生にとって、文学作品や歴史作品にアクセスできることは非常に貴重で有益です」と語りました。

二人の作家はクアンナム省ダナンでジャーナリストの同僚のために本にサインした。 （写真：アン・ダオ）

一方、グエンヒエン高等学校（ダナン市ハイチャウ地区）の生徒であるファン・バオ・ナムさんは、社会科学を学んでいる友人グループから本の出版記念会と著者との交流について知り、参加したと話した。

「作品を読めばまた違った認識を持つでしょうが、二人のジャーナリストが作品について直接打ち明けてくれたことで、作品が作られる過程についてより深く理解することができました」とバオ・ナムさんは語った。

出典: https://nhandan.vn/dua-tac-pham-van-hoc-gan-hon-voi-doc-gia-da-nang-post880396.html