デオジョー峠の頂上でダオティエン民族の錦織りの魂を保存する。

デオジョー（タイグエン省ガンソン村）に住むダオティエン族の人々にとって、刺繍は長年にわたり生活に欠かせないものでした。バン・ティ・タンさんは他の多くの女性たちと同様に、幼い頃から祖母や母親から一つ一つの縫い目や糸の使い方を教わりました。タンさんによると、刺繍には忍耐力、細心の注意、そして創造性が求められるため、ダオティエン族の女性はスカーフや帽子を1つ作るのにも数日かかります。より手の込んだ服やハンドバッグになると、完成までに1週間、あるいは1ヶ月かかることもあります。40年以上にわたり刺繍に打ち込んできたタンさんは、現在、村の多くの少女たちに熱心に刺繍を教えています。

Năm 2023, nhóm "Thêu thổ cẩm Đèo Gió" được thành lập với 20 thành viên. — 2023年に20名のメンバーで「Deo Gio Brocade Embroidery」グループが設立されました。

「私は、子どもたちや若者たちに私たちの民族の慣習に従って刺繍を教えていることをとても誇りに思っています。なぜなら、私が教えなければ、私たちの民族文化は将来失われてしまうからです」とタンさんは語った。

錦織製品の需要の高まりを目の当たりにしたタンさんをはじめとする多くの女性たちは、刺繍や縫製を施した製品を市場に出すために力を合わせました。2023年には、コミューンの女性組合の支援を受け、20名のメンバーからなる「デオ・ジョー・錦織刺繍」グループが設立されました。設立当初は、生産量は少なく、品質も安定せず、プロモーションや顧客への働きかけも不十分でした。そのため、彼女たちの献身的な努力にもかかわらず、地元以外への販売には苦戦を強いられました。

村の女性協会が主催する技術研修と販売指導のおかげで、女性たちは徐々に自信を深め、刺繍技術を習得するだけでなく、文化のエッセンスを守りながら、色彩を鑑賞し、調和のとれた組み合わせを身につけています。鳥、動物、山、森、花といった特徴的なモチーフが鮮やかに描かれ、それぞれの作品に物語が込められ、世代を超えて受け継がれてきた文化遺産の層が感じられます。派手さはなく、藍、象牙、赤、青といった基本的な色彩に銀のアクセサリーを組み合わせ、デオ・ジョーのダオ族の女性たちは、独自のスタイルを持つ独特の伝統衣装を作り上げ、徐々に顧客から受け入れられています。

Các chị tranh thủ lúc nông nhàn, buổi trưa hoặc đêm tối để cùng nhau thêu sản phẩm. — 女性たちは、農作業の合間の昼間や深夜などの自由時間を利用して、一緒に刺繍をします。

「デオ・ジョー・ブロケード刺繍」グループのメンバー、ダン・ティ・タンさんはこう語った。「私たちのグループは、シャツ、帽子、ズボン、そして様々な種類のバッグ、ハンドバッグ、ショルダーバッグに刺繍を施しています。とても手の込んだ、時間と労力のかかる作業です。私たちが刺繍したものはどれもよく売れますが、お客様にはスカーフや帽子といった最もシンプルな商品が好まれています。」

Những phụ nữ Dao Tiền ở Đèo Gió đã học hỏi để ứng dụng công nghệ thông tin, quảng bá sản phẩm may thêu. — デオジョーのダオティエン族の女性たちは、刺繍や縫製の製品を宣伝するために情報技術を応用することを学びました。

女性たちは直接販売に加え、市場拡大のためにテクノロジーも活用しています。「Deo Gio Brocade Embroidery」グループのメンバーであるバン・ティ・フオンさんは、「ソーシャルメディアはとても便利です。刺繍グループにはZaloグループがあり、必要に応じてZaloやMessengerで連絡を取ることができます。オンライン販売はより迅速かつ便利です。お客様から注文があれば、オンラインで投稿できます。」と語りました。

Các chị mạnh dạn quảng bá sản phẩm qua mạng xã hội. — 女性たちはソーシャルメディアを通じて大胆に自社製品を宣伝した。

彼女たちの大胆で創造的なアプローチのおかげで、帽子、シャツ、スカーフからハンドバッグ、ショルダーバッグまで、30種類以上の錦織作品がハノイ、ハイフォン、カオバンなどの都市で販売されています。1点あたり15万ドンから50万ドンの価格で、女性たちは朝、夕方、夜の自由時間を活用するだけで、かなりの副収入を得ています。「デオ・ジョー・ブロケード刺繍」グループのメンバーであるリー・ティ・ランさんは、喜びを語りました。「この協同組合モデルは経済を活性化させるだけでなく、コミュニティの絆を強めます。メンバーは互いに支え合い、指導し合っています。私は犬や鳥などのダオ族の紋様や、その他の伝統衣装の刺繍に携わっており、様々な紋様について互いに学び合っています。」

Một số sản phẩm của nhóm thêu thổ cẩm Đèo Gió. — Deo Gio 錦織刺繍グループの製品の一部。

今では、デオ・ジョーのダオ・ティエン族の女性たちが、ソーシャルメディアやECプラットフォームでライブ配信を行い、商品を紹介する姿は、すっかりお馴染みのものとなっています。彼女たちは伝統工芸を守りつつ、大胆に考え、行動し、起業し、テクノロジーを大胆に活用して経済的自立を達成するという、高地女性の新たな役割を主張しています。デジタル時代の潮流の中で、デオ・ジョーの女性たちは独自のアイデンティティを守り続け、伝統工芸を持続可能な生活手段へと変貌させています。同時に、多くの高地の女性たちに、立ち上がり、自らの人生をコントロールするよう、刺激とモチベーションを与えています。