春は紛れもなく、みずみずしく若々しい。春を思い浮かべるだけで、あらゆる苦難や困難が消え去り、すべてが生き返り、「緑豊かで活気に満ち溢れる」。そよぐ枝々の愛らしい佇まいや、ツバメやナイチンゲールの生き生きとした恋の歌声は、故郷を遠く離れた旅人の心を揺さぶるのに十分だ。桃や杏の花が咲き誇るように、幸福な瞬間もある。そして、深い思い出、思索、そして切ない感情を織りなす、切ない想いや別れもある。こうして、春の姿は多面的で、色彩豊かで、響き渡り、あらゆる時代の詩人たちの魂と、それぞれの心境や状況の中で結びついていく。
芸術家や作家たちが創作活動のため、クアンシュオン地区へ視察旅行に出かけた。
愛の季節
ヴァン・ダックの詩「春が来る」を通して、春の雄大で不思議な本質を体験してみましょう。
愛しい人よ！春
紺碧の海が千年も続くとは、私でさえ想像もしていなかった。
ただ緑を大切にし、波を自分の子供にしよう。
太陽は、まるで熟した果実がマストの上で輝くように昇った。
この詩の描写は実に独特で、紛れもなくヴァン・ダックの作風でありながら、同時に深く共感を呼ぶ。愛を前にすると、人は思いがけず若々しく、純真で、無垢で、ロマンチックになる。「マストに実った熟した果実のような太陽」という表現は、極めて詩的で示唆に富む。これほど鮮やかな比喩と連想を用いた詩人は他にいないだろう。愛する人と海を前に、作者はぎこちなく震えるが、その感情の立ち位置は的確だ。マストに実った熟した果実、あるいは作者の詩的な視点は、独特で紛れもない特徴を帯びている。太陽、そして愛する人もまた、深く感動する。このようにして、ヴァン・ダックは常に、その繊細さ、ニュアンス、そして純粋さのすべてを尽くして、愛する人の人柄を描き出しているのだ。
私の手は枝の上に置かれていた。
どんなにたくさんの葉っぱでも、愛の告白になり得る。
（実は不器用）
別の視点から見ると、フイ・チュの春のような顔は、読者を別の形で「絡め取る」。それは、生命の泉と心の泉を「すべて集める」という、愛らしくも貪欲なやり方であり、まさにタイン・ホアの作風によく表れている。『私の庭』は、このテーマに関する詩的な感情の証である。
冬の日々をすべてコートの裾に詰め込んでください。
口紅を塗ったあなたのヒールに、バラ色の陽光をすべて浴びせかけましょう。
春はそよ風とともに、優しく芽吹いている。
丘陵地帯は発酵した杏の花で覆われており、そのつぼみはふっくらと丸い。
動詞と形容詞は力強く、春の訪れを前にした愛の激しさと大胆さを捉えている。あるいは、春は人を強くするのだろうか？
詩人の心からの告白に耳を傾けてください。
彼は庭に身を隠し、禁断の果実を揺すった。
桃の花と杏の花は、大晦日を待ちわびて、目を大きく見開いている。
カップを傾けると、大地と空が揺れ動き、踊る。
視線が互いに絡み合い、まるでシャトルが行ったり来たりしているようだった。
愛と春は、若く、活気に満ち、温かい詩人たちの作品にも登場する。春が詩の至高の表現の口実であり続けることを願おう。
私の左胸には、切ない憧れが溢れていた時期があった。
ここです
木々は鮮やかな緑色をしている…。
ここです
私の心は見知らぬ人を切望している。
広大で絡み合った草むらの中に、郷愁が芽生える…。
「春」という言葉を使わなくても、若い心に溢れる春の息吹を感じることができる。大げさな表現を使わなくても、若さが一気に蘇り、恋のときめきが胸に迫り、詩的な空間に愛の糸が紡ぎ出されるのを感じられる。若い教師であり詩人でもあるヴィエット・フンは、詩「私の左胸に、愛情の季節が押し寄せてくる」の中で、まさにこのように愛を表現している。
ファム・ヴァン・ズンは、言葉遣いとイメージの両面で新鮮な新作詩「春の願い」を発表したばかりで、ロマンチックな愛の燃えるような情熱を込めた春の詩を世に送り出すことを目指している。
「春は青々と茂る葉の天蓋を呼び起こすものではない。」
花びら一枚を「燃えるような赤」と呼んではいけない…
春が私の瞳を満たしてくれますように。
揺らめく愛の炎
時間に余裕を持つ
情熱を失わないでください。
春とはそういうものだ。私であろうと他の誰であろうと、あなたと春がある限り、詩は人間の感情と人生への愛で活気に満ち溢れる。タインホア省には、プロアマ問わず何千人もの詩人がいる。それぞれの作家が独自の方法で春を彩り、多様性を生み出している。詩は、愛した人、あるいは愛している人のための春のラブソングだ。それぞれのラブソングは異なり、それぞれに理由があるが、究極的にはすべて、人生に身を捧げ、この人生をより美しくしたいと願う、繊細な心から生まれている。
文化人
あらゆる文学や芸術のジャンルにおいて、個人的な痕跡の他に、故郷や国家の文化的本質が常に存在する。詩における文化とは理論ではなく、作者の知覚を通して表現される現実である。多くの詩人は春の詩を書く際に、村の祭り、民俗芸能、郷土料理、あるいは文化人などを題材にする。詩人ヴオン・アインはその好例であり、詩人であると同時に文化研究者でもある。彼は国家文学芸術賞を受賞するに値する。彼の詩「子守唄」の中で、彼は次のように書いている。
1月の子守唄は今もなお響き渡る。
「何ヶ月にもわたる祝宴と放蕩、何ヶ月にもわたる人々に呪いをかける日々。」
小雨は千の希望を呼び起こす。
このことわざには深い意味が込められている。「太陽と雨は空の下でハンモックを織りなす…」
…1月には、祝福と幸運を祈ります。
収穫を失敗させて、何も得られないまま終わってしまわないように。
子守唄、不安、優しい
民謡という宝の山を、一体誰が全て歌い尽くせるだろうか？
詩の最後の行は長くはなく、むしろ穏やかな挑戦状であり、同時に未来の世代に対し、民俗文化や子守唄を生活の礎として守り続けるよう促している。
1月は文化と結びついており、そのメッセージは彼の詩「高地での待ち時間」にも再び現れ、そこで彼は深い洞察に満ちた要約を提供している。
タイの高床式住居を訪れ、そこで一夜を過ごす。
米酒は100年間飲んでもまだたくさん残る。
モン祭はまるまる一ヶ月続くが、それでもまだ足りない。
山々を越えた後も、モン族の笛の音は響き渡る…。
雲の上の市場もまた、混乱状態に陥っていた。
人々は山の斜面に危なっかしく腰掛け、荷馬は荷車を傾けていた。
魅惑的な月明かりの夜、輪舞が繰り広げられる。
彼らは手を取り合って、激流に流されることを恐れている。
詩に織り込まれた文化的物語は、春の詩情あふれる風景に深み、豊かさ、そして国民性を吹き込んでいる。詩人は単に事実を羅列するのではなく、観察、理解、そして実践的な経験を通してそれらを指摘することで、歴史書や学術研究よりも読者にとって親しみやすい詩を作り出している。彼は、読者に教条主義にとらわれずに理解を提供するために、馴染み深いジャンルである詩を選んだ。本を閉じてもなお、笛の音は心に残り、瞑想的な輪舞は記憶に残り、寺院を訪れた眠れない夜は、民謡の宝庫と絡み合っている……。
女性詩人レ・フエン氏と共に「ハイランド・テト・マーケット」に新たな体験を加え、タイ族、ムオン族、ダオ族といった高地の人々の文化に浸ってみましょう。
彼女はパイナップルの花の刺繍が施されたドレスを着ていた。
ある日、市場へ散歩に出かけた
見て、黄色、緑、白、そして赤だ！
生地は鮮やかな色合いで、花柄模様が施されている。
高地における春のもう一つの欠かせない特徴は、米酒を飲み、焚き火を囲んで踊ることだ。
一方、上村出身の青年は
米酒の瓶の横にある温かい唇
こちら側には、ハ村出身の良家の娘たちがいます。
葉のトランペットの音を響かせよう。
そして、山から低地へと旅をすると、マイ・ティ・ハン・レの詩の中では、馬江流域の民謡がたった一曲だけでも、その土地の文化について実に多くのことを思い起こさせる。
私の街は夜明けを待ちわびている。
幾多の岐路に立たされてきたにもかかわらず、私の心は未だ叶えられていない夢で満たされている。
ティムは見慣れた木の下でしばらく立ち止まった。
馬河のほとりで民謡を聴きながら、月を眺める。
若き詩人、マイ・ティ・ハン・レは、時代の変化と今日のタインホア市の夜明けを迎えながらも、「馬河の民謡に耳を傾ける」という伝統的な価値観を大切にしている。これこそが詩の価値であり、誠実で感動的な詩句を通して過去と現在を結びつける。新年を前に書かれたこれらの詩は、実に意義深い。
さらに、春にインスピレーションを受けた詩は数え切れないほどあります。この短い記事を締めくくるにあたり、詩人グエン・ミン・キエムの詩「国境の森の蓮の舞」から一節を引用したいと思います。
何百万もの心が力を合わせて彼に捧げる。
過酷な春は、大勝利の春へと変わった。
蓮の花びら一枚一枚が、千もの太陽の光を放ちながらきらめく。
この国は、その輝かしい名声を永遠に保ち続けるだろう。
ホー・チ・ミン主席を偲び、感謝の意を表すことは、詩の中でよく見られる感情であり、詩全般、特にタインホアの詩において繰り返し登場するテーマです。テト（旧正月）が来るたびに、ホー・チ・ミン主席の姿が鮮やかに蘇り、党の導きの光を体現し、国家の強さを象徴する存在として、「千の太陽の光で輝く蓮の花びら」として描かれます。この詩では、蓮の花びらのイメージを用いて、主席を「永遠に芳しい香りを放つ」花として称えるとともに、この清らかで高貴な花を敬意を込めて捧げています。
今、春が近づくにつれ、タインホアの詩に登場する人物の名前を口にすると、私の心は突然、春の表情がより豊かになるのを感じる。
ティラン
出典： https://baothanhhoa.vn/guong-mat-xuan-trong-tho-ca-thanh-hoa-237938.htm
コメント (0)