ハムレット・チュオンは自身の間違いを認め、観客のコメントを受け入れ、新曲の「涅槃」という言葉を訂正した - 写真：キャラクターのFacebook
最近、歌手兼ミュージシャンのハムレット・トゥルオンが、オンライン音楽プラットフォームで「Your Shoulder Is Nirvana」という曲をリリースした。
しかし、聴衆はすぐに、彼が「涅槃」という言葉を使ったことは不適切であり、敏感であるとさえみなされるとして、さまざまな意見を述べた。
涅槃は平和な領域となる
観客のコメントを読んだ後、ハムレット・トゥルオンは編集を加えました。
彼は歌の中の「涅槃」という単語全体を「平和」に変えた。
曲のタイトルは「Your Shoulder Is A Peaceful Place」に変更されました。
ハムレット・チュオン氏はまた、ソーシャルネットワークやオンライン音楽プラットフォームから「Bo vai anh la coi nirvana」の古い録音を削除したと述べた。
「涅槃」という言葉を使った理由について、ハムレット・チュオン氏はTuoi Tre Onlineにこう語った。 「チュオン氏はインド仏教における「涅槃」という言葉の意味を、個々の魂が偉大なる自己に戻ることだと考えています。
偶然にも、トゥルオンの短編小説をベースにMVを作ろうというアイデアが浮かんだんです。その小説では、少年は亡くなり、少女は残されてかつての愛を回想するというストーリーでした。それがこの曲のきっかけです。
編集後の「あなたの肩は安らぎの場所」の歌詞 - 写真：キャラクターのFacebook
しかし、チュオン氏は多くの視聴者が「涅槃」は聖者が涅槃に入った時の最終境地であり、夫婦間の愛の比喩として使うべきではないと述べていることに気づいた。
チュオンは観客のコメントをすべて読んでそれが妥当だと感じたため、曲中の「涅槃」という言葉を「平和」に変更し、すべての配信チャンネルでの名前を変更し、MVの公開日を延期した。
チュオン氏は、作品の登場人物は肩を「絶対的な静寂」の場所として捉えることができると考えています。しかし、一部の観客の視点から見ると、それは必ずしも当てはまりません。「何か正しくない点があれば、すぐに修正しなければなりません。それがアーティストの責任です」と、ハムレット・チュオン氏は付け加えました。
[広告2]
ソース
コメント (0)