トゥーさんは手紙を手渡しながら、「父の書類の山の中からこの手紙を見つけたんです。送ります…」と説明しました。トラン・ダン・コア詩人に自慢したくて電話したのに…驚きました！彼は電話口で感極まって叫んだ。「本当に大切な手紙です。あの手紙は私にとって特別なんです。半世紀以上も詩を愛する人々に送ってきた手紙の中で、一番特別なんです。私が書いた手紙が特別なのではなく、手紙の受取人が特別なんです。ヌーおじさんは、この国で初めて私の家に来て質問をし、私を紹介する記事を書いて人民軍新聞に掲載してくれた記者なんです。そしてさらに特別なのは、彼は殉教者で、私は彼の犠牲をよく知っています。私が書いた手紙がゴック・ヌーおじさんに届いていないことは分かっています。なぜなら、手紙が人民軍新聞編集部に届いたときには、ヌーおじさんは既に戦場へ赴いていたからです。おそらくヌーおじさんの友人だったキム・ドンおじさんは、今でもおじさんのことを思い出しているでしょう。あの手紙を、ぜひ読み返したいです。」

左中心右デル
詩人チャン・ダン・コア。イラスト写真：nhavanhanoi.vn

すると、ごく自然に、彼はヌーおじさんに送った手紙と詩「季節の村」をほぼ全部覚えていたのです。その詩が出版されたばかりで、まだ新聞には掲載されていなかったので、私は彼の記憶力に非常に驚きました。

当時、チャン・ダン・コアはハイズオン省（旧ナムサック郡）クオック・トゥアン村の村立学校に通う3年生でした。2年生にして、彼の詩が新聞に掲載されました。そして特筆すべきは、この若き詩人の最初の詩が兵士たちを題材にしていたことです。チャン・ダン・コアによると、戦場へ行軍する兵士たちは、しばしば彼の村の彼の家に泊まり込みました。そして、彼の詩を最初に聞いたのも、やはり兵士たちでした。

コア氏に初めて会ったジャーナリストは、人民軍新聞の記者でもあったファン・フイン氏だった。しかし、コア氏について記事を書き、世間に紹介した最初のジャーナリストは、人民軍新聞のゴック・ヌー氏だった。この記事はコア氏について直接書いたものではなく、ハイフォン港とハノイを結ぶ戦略的な幹線道路である国道5号線における軍と人民の戦いについてのものだった。国道5号線はコア氏の故郷を通り、ライ・ヴー橋とフー・ルオン橋という二つの橋がアメリカ帝国主義者の爆撃の主な目標となった。グエン・ゴック・ヌー記者はこう記している。「そしてとりわけ、敵の爆弾と銃弾の煙と炎の中で、小学校​​2年生の少年の素朴で澄んだ詩的な声が響き渡った。それはまた、この地の爆撃の音をかき消した声でもあった。それが小さな詩人、チャン・ダン・コアだったのだ。」記事の中で、著者は自分がいつも覚えているコアについて、数行だけを捧げた。

コアの記憶の中で、ジャーナリストのゴック・ヌーは痩せっぽちだったが、とても機敏で明るい兵士だった。5月か6月の炎天下の正午、彼は帰って来た。古いフェニックスの自転車に乗っていた。自転車の後ろにリュックサックをくくりつけ、肩には米袋を掛けていた。正午だった。彼の母親はコアに、庭に行ってマラバルほうれん草とアマランサスを摘むように言い、それから畑へ急いでカニを捕まえに行った。食事はカニのスープに野菜の盛り合わせと目玉焼きが数個だけだった。しかし、とても楽しかった。彼が帰る時、ヌーおじさんは茶碗にご飯を盛って家族に残していった。コアの母親はそれを受け取らなかった。田舎では米に事欠かなかったからだ。しかしコアは、米は重くて肩に重くなるからと言い、どうしても残して行くことを主張した。そして彼は帰って行った。

コアは、書き終えたばかりの「ザクロの花」という詩を叔父に読んで聞かせる時間さえあった。「青いザクロの木を植えた。ザクロは鍬の音を聞き、枝には花がいっぱい咲いていた」。ヌー叔父は言った。「このように書くと、読者はすぐに誤解するだろう。ザクロの木がカッコウの音を聞くのではなく、鍬の音を聞くのに、どうしてザクロの木にもう花が咲いているんだ？」コアはすぐに訂正した。「カッコウはまだ鳴き止んでいないのに、枝には花がいっぱい咲いている」。そして、「今日の午後、突然セミの鳴き声が聞こえた／暑い午後にセミが鳴き、果実は徐々に明るい黄色に変わっていく／それを食べて、甘くて濃厚だった？叔父にあげたら、彼は微笑んでくれただろうか？夜、彼が銃弾を撃ち込んだとき？青い空に映えるザクロの花のように赤い」。

ヌーおじさんの言葉は、コアに兵士たちについての詩を書くよう促したようだった。コアは新しい詩を書くたびにコピーを取り、ヌーおじさんに送った。するとヌーおじさんはコアに手紙を書き、批評や意見を述べた。「ピンクのキャンディ、緑のキャンディ」は、子供たちがテト休暇中に高射砲部隊の兵士たちを訪ねた時のことを歌った詩で、ヌーおじさんは驚くべき結末で称賛した。「砲兵隊はそこに立って見守っていた／まるでピンクのキャンディ、緑のキャンディを欲しがっているようだった」

コアはヌーおじさんへの手紙の中でこう書いている。「お手紙を受け取りました。楽しく読ませていただきましたが、あなたはフインおじさんではないので、私は欲張りです。どうかお怒りにならないでください…」。「欲張り」というのは誤りで、コアの故郷の俗語である。コアは当初、ゴック・ヌーはジャーナリストのファン・フインのペンネームだと思っていた。しかし、二人は別のジャーナリストである。

左中心右デル
トラン・ダン・コア氏からジャーナリストのグエン・ゴック・ヌー氏への手紙。
左中心右デル
トラン・ダン・コア氏からジャーナリストのグエン・ゴック・ヌー氏への手紙。
左中心右デル
トラン・ダン・コアがジャーナリストのグエン・ゴック・ヌーに宛てた詩。

トラン・ダン・コアさんは、ヌーおじさんが帰ってきてから数日後、ヌーおじさんから手紙を受け取ったと話しました。手紙の中で、ヌーおじさんは「小さなコアちゃんのために」本とおもちゃを買ってあげると約束していました。しかし、手紙を送る前に、ヌーおじさんは亡くなってしまったのです！コアさんがヌーおじさんのために編集部に送った手紙は、1通どころか何通も届きませんでした。

その年の南部戦場への特別任務で、人民軍新聞はグエン・ドゥック・トアイ、グエン・ゴック・ヌー、レ・ディン・ドゥの3人の記者を派遣しました。1968年1月21日午後、 クアンチ省ジョーリン県ベンハイ川南岸での戦闘において、グエン・ゴック・ヌー記者とレ・ディン・ドゥ記者は若くして英雄的に自らを犠牲にし、多くの未完の計画を残しました…

その後、ヌーおじさんと同じように、コアも高校10年生で入隊しました。それから10年後、政治総局は陸軍に所属する大学未修了の作家や詩人たちをグエン・ズー作文学校に招集しました。コアは作家で劇作家のスアン・ドゥックと同室になりました。驚くべきことに、スアン・ドゥックはベンハイ河畔を何度も攻撃したヴィンリン軍第47大隊の兵士でした。グエン・ゴック・ヌーは人民軍新聞社の記者でしたが、ベンハイ河攻撃には本物の兵士として参加し、ヴィンリン軍第47大隊の兵士たちと共に戦いました。

劇作家のシュアン・ドゥック氏はこう語った。「私はゴック・ヌーを通してコアさんを知っていました。ゴック・ヌーさんは爆撃を受け、両太ももを潰され、大量に出血していました。包帯をしましたが、救うことができませんでした。ゴック・ヌーさんと他の二人の同志を埋葬したのは私です。ゴック・ヌーさんのバッグの中には、コアさんの手紙、詩3編、そしてマイというゴック・ヌーさんの妹からの手紙が入っていました。私はそれを保管するつもりでしたが、殉教者収集チームの兄弟たちが、殉教者の宝物だから持ち去ってはいけないと言いました。私はその手紙を丸めてビニール袋に入れ、ヌーさんのバラバラになった遺体と一緒に埋めてしまいました。今となっては後悔の念でいっぱいです。」

このように多くの殉教者が亡くなりました。詩人のトラン・ダン・コアは、ゴック・ヌーおじさんとともに、ブー・リエンという名の兵士のことも覚えています。コアは彼に会ったことはありませんでした。コアは人民軍新聞を通してしか彼を知りませんでした。それはずっと昔のことです。当時、コアは中学1年生でした。コミューンの隊長がコアに人民軍新聞を持ってきました。そこには2つの詩が掲載されていました。1つはコアの詩、もう1つはブー・リエンおじさん（南解放軍）の詩でした。

トラン・ダン・コアの詩「兵士たちに送られて」には、次の一節がある。 どこかで君たちが戦っているのが聞こえる／軍艦が燃え、飛行機が落ちる／ここに来ると、君の笑顔しか見えない／君は水を汲みに行き、座ってビー玉で遊ぶ／そして私の家から、君は去っていく／冬の稲穂は実り、鳥は飛んで帰る／歩道のバナナの房は傾く／竹林、サトウキビ畑が四方八方で君の後に手を振る…／君は多くの小川や峠を越えてきた／今までにも、君は多くの勝利を収めてきたに違いない／ここで、私は立って見守っている／銃声が鳴り響き、空は火で赤く染まる夜／私は昔のクラスに戻る、壁は築かれる／緑の木陰に塹壕が走る／君は最後の前哨基地を破壊しに行く／敵がまだ上空にいる限り、君はまだ動き続けている／君が戻ってくる日をまだ待っている／私と一緒に歩道に座ってビー玉で遊ぶために…（1968年）。

そして、ヴー・リエンの詩「甥のコアへ」にはこうあります。叔父は最後の軍事拠点を破壊しに行きました／高い空の下、君の学校を美しくするために／叔父は舟橋を渡って行進しました／君の詩を全部受け取りました、全部大好きです／山道を行進しました／ビー玉遊びをしていた午後の君のことをためらいがちに思い出します／森の鳥を一瞥し、ナイチンゲールを思い出す／故郷の塹壕は塹壕と何ら変わりません／勝利の赤い炎は高く上がりました／破壊された軍事拠点の数を聞きました／叔父はまだサイゴンを解放しています／敵がまだそこにいるなら、叔父はまだ行きます／敵が去ったら、叔父は戻ってきます／君と一緒に歩道に座ってビー玉遊びをします...

トラン・ダン・コアは、今でもヴー・リエンおじさんがどこにいるのか分からないと言っていました。まだ生きているのでしょうか？それともゴック・ヌーおじさんのように、どこかの森で自ら命を絶ってしまったのでしょうか？彼は感慨深げにこう言いました。「人民軍新聞には、詩作を紹介し、励まし、支えてくれただけでなく、ファン・フインおじさん、ゴック・ヌーおじさんといったジャーナリストとして働く兵士たちと出会い、親しくさせていただいたことに、心から感謝いたします。そして、ヴー・リエンおじさんのように、新聞でしか知り合えなかった多くの兵士たちとも知り合えたのです。」

    出典: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/nha-bao-liet-si-nguyen-ngoc-nhu-phong-vien-dau-tien-viet-ve-than-dong-tho-tran-dang-khoa-867238