イエン・トゥー遺跡群は「嵐を乗り越える」

台風ヤギ号の直撃を受け、省内のウオンビ、ドンチュウ、クアンイエンの3地域に所在するイエントゥー・ヴィンギエム・コンソン・キエットバック遺跡群の遺跡は甚大な被害を受けました。最も深刻な被害を受けたのは、遺跡群の敷地内の樹木とイエントゥー国立森林公園です。

アンシン寺院の中庭にある大きな菩提樹は嵐で根こそぎにされ、現在剪定と植え替えが行われています。写真は9月12日撮影、地元当局提供。

イエントゥー国家森林遺跡管理委員会の幹部らによると、台風ヤギの後、被害を受けたイエントゥーの多くの史跡は、同委員会によって速やかに調査・評価されたという。

特に、チン寺、スオイタム、カムトゥック、ラン寺、ジャイオアン寺、ホアイエン、モットマイ寺からバオサイ寺までのほとんどの地域で、松、菩提樹、ヒノキ、マホガニーなどの大きな木が多数折れたり倒れたりしていました。特に、ジャイオアン - ドゥオントゥン - ホンゴック地域に続く古代の松林道沿いでは、3本の古代の松の木が根こそぎにされ、3本の木のてっぺんが折れていました。

史跡のインフラも被害を受け、看板の破損、一部の建物の瓦屋根やトタン屋根の崩落、寺院に続く土手の土砂崩れ、路面の損傷、防護柵の破損、電気系統の損傷などが見られた。

幸いなことに、イエントゥー寺院と仏塔の被害は軽微でした。最も深刻な被害を受けたのはカムトゥック仏塔で、正門の屋根瓦の一部が吹き飛ばされ、寺院の中庭にあるクアンアム像の石造宗教遺物も一部損傷しました。イエントゥー国有林も大きな被害を受け、多くの樹木が枝葉を折られ、倒壊しました。

また、巡礼路にも被害があり、多くの場所で大木が道路を横切るなど、大きな木々が倒壊しました。例えば、ジャイオアン川にかかる歩道橋の石橋は完全に崩落し、木橋の一部も崩落しました。国道18号線からハキエウ・バスターミナルに至る史跡への道は、菩提樹とバウヒニアの並木が印象的でしたが、嵐の後、多くの木が折れたり倒れたりし、一部では土砂崩れや地盤沈下が発生しました。ラン・パゴダから第3森林保護ステーション（ドン・チュウ鎮チャンルオン村境）までの南境道路では、数カ所で土砂崩れが発生し、森林の巡回、管理、保護に支障をきたしました。

イエン・トゥーへの巡礼路を開放するため、道路を塞いでいた大きな倒木が伐採されている。写真は関係部署提供。

台風ヤギの甚大な被害を受けた沿岸地域に位置するバクダン遺跡も、甚大な被害を受けました。バクダン遺跡管理委員会のファム・チエン・タン委員長は、「遺跡の建築構造物への被害は甚大ではありませんでしたが、雨漏りが発生し、修復が必要でした。敷地内の木々は至る所で伐採され、例えば林の樹木はねじれ、押しつぶされ、数十本の大木が根こそぎにされ、折れ、枝の先が折れるなど、甚大な被害を受けました。樹木への被害は金銭的に計り知れません」と述べています。

嵐の後、私たちは数日かけて枝を抜き、落ち葉を掃き、片付けを行いました。同時に、神社に倒れてしまわないように、主要な木を再建しました。また、史跡の景観と美しさを守るため、老木の剪定と再建も迅速に進めました。嵐の後、作業量が膨大で適切な機材が不足しているため、復旧作業は比較的困難です。旧暦8月20日は聖トランの命日にあたります。計画は立てていますが、祭典は行わず、儀式のみを行う予定です。

イエントゥーやバクダンと同様に、ドンチュウのチャン王朝史跡も、主に巨木や美しい樹木に被害を受けました。波形鉄板、ファイバーセメント、瓦屋根の多くの歴史的建造物も被害を受け、屋根が吹き飛ばされたり（ゴック・タン寺など）、壁が崩落したりしました。そのため、管理部隊は地元当局や軍と連携し、枝の剪定、一部の巨木の植え替え、そして嵐後の史跡の清掃を行いました。

チャンフンダオ寺院（バクダン歴史遺跡）の多くの巨木は、台風ヤギの後、再建されました。写真は遺跡管理者提供。

クアンイエン町文化情報局長のゴ・ディン・ズン氏は、史跡の古代建築が嵐の影響を比較的受けなかった理由について、次のように説明した。「伝統建築は、先祖たちによって非常に丁寧に、そして堅牢に築かれてきました。建築技術と構造部材は、多層の屋根瓦によって嵐に非常に強い耐久性を備えています。そのため、クアンイエンでは、史跡の屋根の大部分が嵐による部分的な被害にとどまり、一部の軒や屋根の装飾的な動物の像が吹き飛ばされました。…クアンイエン町は9月10日、当該地域の史跡に対する嵐被害の緊急復旧に関する文書を発行しました。この文書では、史跡内の遺物、骨董品、宗教的遺物を保護するため、環境浄化、補強、補強、漏水や崩落の応急処置を行うことを、地方自治体と史跡管理委員会に義務付けています。また、観光ルート、遺跡、史跡における宗教活動と観光を復興し、人々や観光客のニーズに応えることを目指しています。」

ゴ・ディン・ズン氏は、補強、現場での処置、修理、交換のための資金は、史跡への寄付と社会貢献活動から賄われると述べた。クアン・イエン氏は、バクダン史跡が9月15日までに再開し、再び観光客を迎え入れることを目指している。

イエントゥー国立森林公園および遺跡管理委員会は、積極的な姿勢で被害状況を評価するとともに、ジャイオアン川の石橋、タイイエントゥーとジャイオアン地域の切符売り場、森林保護ステーションの電気系統、土砂崩れへの対応など、被害を受けた地域の迅速な修復に向けた具体的な提案や勧告を行った。ここ数日、ウオンビ市の地元当局と各部署は、速やかに部隊を動員し、倒木や土砂崩れの除去、巡礼路の整備を行い、遺跡の清潔さと自然の美しさを回復させた。

イエントゥー山麓のサービスエリアも嵐の影響を大きく受け、倒木や電力、水道、通信の長期にわたる停電、一部地域での洪水などが発生しました。そこで事業を展開するトンラム開発株式会社は、早期から積極的に準備を行い、嵐後の被害を迅速に復旧し、嵐中および嵐後も観光客へのサービスの質を維持しました。これまで、国内外から多くの観光客をイエントゥーに温かくお迎えしてきました。

ソース