書籍発売記念：「ダン・トゥイ・トラムと彼女の3冊目の日記」

6月19日午前、ホーチミン市文化スポーツ観光局は、ホーチミン市観光雑誌と協力し、英雄的な殉教者であり医師でもあったダン・トゥイ・チャム氏の殉職55周年（1970年6月22日～2025年6月22日）を記念して、「ダン・トゥイ・チャム - 20歳の永遠の炎」と題するセミナーを開催した。

Báo Sài Gòn Giải phóng•19/06/2025

特別討論会には、殉教者ダン・トゥイ・トラムの妹で『ダン・トゥイ・トラムと第三の日記』を編纂したダン・キム・トラム氏、詩人のタン・タオ氏、ベトナム女性出版社代表のグエン・ティ・アン・ガン氏、ダン・トゥイ・トラム医師の治療を受けた兵士のトラン・ディン・タム氏、そして「燃やすな、そこにはすでに火がある」と語った退役軍人グエン・チュン・ヒュー氏に会うために米国を訪れたジャーナリストのウエン・リー氏が出席した。

nguyen tien dung (1 of 1).jpg — クアンガイ省文化スポーツ観光局長のグエン・ティエン・ズン氏がスピーチを行っている。写真：グエン・トラン

ダン・トゥイ・トラムと彼女の3冊目の日記

セミナーで講演したクアンガイ省文化スポーツ観光局長のグエン・ティエン・ズン氏は、ハノイ出身の娘で医師のダン・トゥイ・チャムさんの英雄的な殉教者の物語を語り、感動した。チャムさんは若さの絶頂期に、祖国と人民、そして共産主義の理想への愛を胸に、静かに家を出てクアンガイ省ドゥック・フォーの激しい戦場へと赴いた。

「ダン・トゥイ・チャムは軍医であっただけでなく、ヒューマニズム、献身、そして静かな犠牲の輝かしい象徴でもありました。涙と血、そして愛で満たされた彼女の日記は、何百万人ものベトナム人の心に触れただけでなく、人類の良心にも響き渡りました」と、ズン氏は語りました。

em gai (1 of 1).jpg — 殉教者ダン・トゥイ・トラムの妹、ダン・キム・トラムさんがこの本についての思いを語る。写真：グエン・トラン

ダン・キム・トラム氏はセミナーで「ダン・トゥイ・トラムと彼女の3冊目の日記」という本の出版についても紹介した。

この本には、英雄的な殉教者であり医師でもあるダン・トゥイ・チャムがハノイ医科大学での最後の2年間と、南に向かう準備をしていた時期に書いた、これまで未発表だった日記が収められており、後に戦場でのダン・トゥイ・チャムの考えや資質を明らかにしている。

以前、2005年に、英雄的な殉教者であり医師であったダン・トゥイ・チャムの2冊の戦争日記が、米国で35年間「隠されていた」後、アメリカの退役軍人によって彼女の家族に返還され、彼らのおかげで世界はダン・トゥイ・チャムの日記について知ることになった。

現在までに、この本はベトナムおよび世界23カ国で50万部以上出版されている。

殉教者ダン・トゥイ・チャムの足跡をたどる。

現在、ダン・トゥイ・チャム歴史遺跡（クアンガイ省ドゥック・ポー町）は、英雄的な殉教者であり医師でもあったダン・トゥイ・チャムに関する遺物や感動的な物語を保存している場所となっています。

この史跡には、ダン・トゥイ・トラム診療所、医師タ・ティ・ニンの家の庭にある秘密のバンカー（フォー・クオン村、ドゥック・フォー町）、ボン・ダウ山の前線外科ステーション（フォー・カン村、ドゥック・フォー町）、医師ダン・トゥイ・トラムが命を捧げたケ・ヌオック・ラン（ドン・ロン村、バ・トラン村）などがあります。

ホーチミン市経済観光開発研究所副所長のドゥオン・ドゥック・ミン氏によると、多くの革命遺跡が消え去ったり、単なる乾いた銘板になったりしている一方で、ダン・トゥイ・チャムに関連するランドマークは、地元住民や保護団体の保存努力のおかげで、ほぼ元の状態を保っているという。

これは、保全、活用、そして教育を組み合わせる絶好の機会です。「殉教者ダン・トゥイ・チャムの足跡を辿る旅」ツアーは、伝統的な観光に限定されるのではなく、文化的、感情的、そして認知的な要素を織り交ぜたインタラクティブな旅として企画されるべきです。

現在、クアンガイには、英雄的な殉教者であり医師でもあったダン・トゥイ・チャムにちなんで名付けられたダン・トゥイ・チャム健康科学大学がある。写真：グエン・トラング

ホーチミン市観光雑誌の編集長グエン・ティ・トゥ・ハ氏は、殉教者ダン・トゥイ・チャムのルート沿いにある特別な史跡を訪れる地元住民一人ひとりも、この並外れた女性の物語を伝える大使であると語った。

ダン・トゥイ・チャムの真髄を誰よりも強く感じさせてくれるのは、彼ら、そして彼らの活気ある存在です。だからこそ、地元の人々をこの特別な旅に参加させるというアプローチは、慎重に検討する価値があるのです。

最近、文化スポーツ観光局は他の部署と共同で、英雄殉教者ダン・トゥイ・チャム医師の記念碑跡地の調査を実施しました。調査後、文化スポーツ観光局は現状を評価し、必要な修復・補修工事を提案する予定です。

*ダン・トゥイ・チャム医師（1970年6月22日～2025年6月22日）の英雄的殉教55周年を記念して、文化スポーツ観光局は「ダン・トゥイ・チャム - 20歳の永遠の炎」をテーマに、グエン・クアン・ヴィン作、功労芸術家ファム・フイ・トゥック編集・演出による演劇「ダン・トゥイ・チャム」を上演する芸術プログラムを開催した。

ヒロインであり殉教者でもある医師ダン・トゥイ・チャムは、1942年11月26日、医学の伝統を持つ知識階級の家庭に生まれました。1966年7月、ハノイ医科大学を優秀な成績で卒業した後、彼女はハノイの大病院で講師や医師として留まるという申し出を断り、南ベトナムへの渡航準備として特別研修コースに出席しました。

1967年3月、約3ヶ月に及ぶ過酷な行軍を経て、彼女はクアンガイ省ドゥック・フォー戦場に到着しました。この間、彼女は同地区の軍、民間人、そして地元ゲリラの多くの負傷兵の治療に携わりました。

1970年6月22日、彼女は負傷した兵士に食料を届ける途中、敵の待ち伏せに遭い、28歳の若さで勇敢に命を落としました。

グエン・トラン

出典: https://www.sggp.org.vn/ra-mat-sach-dang-thuy-tram-va-cuon-nhat-ky-thu-ba-post800097.html