この作品は、1954 年のディエンビエンフー作戦における 3 回の攻勢の戦略的な方向性、部隊編成、展開の全過程について、ヴォー・グエン・ザップ将軍が執筆した記事、分析、回想録をまとめたものです。
国家政治出版社は、ヴォー・グエン・ザップ将軍の著書『ディエン・ビエン・フー』のベトナム語版を復刊し、アラビア語版も出版しました。これに先立ち、11月19日にはアルジェリアで盛大な出版記念イベントが開催されました。このイベントには、アラブ諸国を訪問中のファム・ミン・チン首相も出席しました。
アラビア語版の刊行は、国家の歴史的価値を世界に広めるというベトナムの出版業界の発展における新たな段階を示すものである。
本書は、ベトナム軍事史の宝庫の中でも最も貴重な原本史料の一つです。1954年のディエンビエンフー作戦における戦略指揮、軍編成、そして三度にわたる攻勢の過程について、ヴォー・グエン・ザップ将軍による論文、分析、回想録がまとめられています。9年間に及ぶ自力更生を基盤とし、主に自力で戦った抗戦を基盤に、本書はベトナム軍と人民の勇気、知性、そして揺るぎない決意を忠実に描き出し、「世界を揺るがし、大陸を越えて響き渡った」輝かしい勝利へと導いたのです。
本書は複数回の版、特に2024年版と2025年版を通じて改訂され、将軍が残した歴史的記録の完全性を確保するための重要な資料が補足されました。
この作品は、ホー・チミン主席からディエンビエンフー戦線への書簡、ディエンビエンフー、ディエンビエンフーに関する記事、そして日次命令、攻撃命令、戦闘統計、敵味方状況、その他の関連文書を含む付録の4つの主要部分で構成されています。
ホー・チミン主席がディエンビエンフー戦線の幹部や兵士、作戦に参加した将校や民間人補給員に宛てて書いた6通の歴史的な手紙の抜粋から、ディエンビエンフー作戦が完全な成功に終わったときに団結して勇敢に栄光の勝利を収めた兵士、民間人、青年ボランティア、北西部の人々を称賛する手紙まで、本書の前半は、本書の後半である『ディエンビエンフー』の基礎を築いています。
ヴォー・グエン・ザップ将軍が執筆した第二部には、ディエン・ビエン・フーの歴史的出来事に関する原史料に基づいた深遠な分析と解釈が盛り込まれている。第二部で特に注目すべきは、将軍によるナヴァ計画に関する戦略的分析、敵味方情勢、そして本書の特筆すべき価値である「速攻」から「着実な前進」への戦略転換の決断である。将軍はこの決断を「指揮官としてのキャリアの中で最も困難な決断」と称した。
本書の第3部は、ヴォー・グエン・ザップ将軍によるディエンビエンフー勝利に関する記事とインタビューのコレクションであり、さまざまな記念行事を通して発表され、より客観的で包括的な歴史的視点を提供し、今日の国家建設プロセスにおいてディエンビエンフーの精神を補完し、継承しています。
出版社の代表者は、この本は地域の読者が20世紀の最も象徴的な軍事的勝利の一つを知るのに役立つだけでなく、民族解放戦争、軍事芸術、ベトナムの平和を愛する精神に関する広範な研究と学術交流の機会も開くと断言した。
『ディエンビエンフー』のアラビア語への翻訳は、ハノイ国家大学外国語学部アラビア語文化学科の講師からなる翻訳者チームによって行われました。
ジア・リン
出典: https://baogialai.com.vn/sach-cua-dai-tuong-vo-nguyen-giap-duoc-xuat-ban-oa-rap-post574755.html
コメント (0)