1945年9月2日、 ホー・チ・ミン主席はバディン広場で独立宣言を読み上げ、ベトナム民主共和国が誕生しました。建国80周年を祝う全国的な喜びの雰囲気の中、愛するホーおじさんを偲んで多くの詩が書かれました。サイゴン・ザイフォン紙は、チャン・テー・トゥエン氏とズオン・スアン・ディン氏による、ホーおじさんへの数えきれない愛情と尊敬の念を表現した2編の詩を紹介します。
偉大なる者の足跡をたどって
ホー・チ・ミン主席が独立宣言を読み上げた日
2列の自転車がその人物を護衛した。
バディンの芝生は、足元がひんやりとして気持ちが良い。
花のように生き生きとして美しい笑顔。
80年という歳月はあっという間に過ぎた。
我が国は幾度となく聖戦を経験してきた。
兵士たちは、五芒星の黄色い星が描かれた赤い旗を掲げ、ディエンビエンフーで歓声を上げた。
ホー叔父は首都を掌握するために戻ってきた。
21年間はまるで夢のようだった。
国を救うため、国民全体がチュオンソン山脈を越えて進軍した。
独立宮殿、タンク390、プロミス
南北は一つの家族であり、ホー叔父の訪問を温かく迎え入れた。
80年という歳月はあっという間に過ぎた。
南西国境と北国境
「遠く国境の空に銃声が響き渡った…」
80年という歳月は、あっという間に過ぎ去った。
私たちはホー・チ・ミン主席の霊廟に戻ってきました。
パレードは、まるで滝のように押し寄せる人々の波だった。
あらゆる憎しみと分裂を一掃する。
80年経った今も、私たちは耳を傾け続けています。
建国の父の声
すすり泣きの声が響き渡り、何百万人もの人々が涙を流した。
ある秋の日、ホーおじさんに別れを告げる。
その日、彼に同行していた人々は、まばゆいばかりの花で飾られてはいなかった。
自転車とカーキ色のショートパンツだけ。
今日、我々はまるで戦場へ向かうかのように行進する。
小型砲、大型砲、軍艦、飛行機…
偉大なる者の足跡をたどって
今日のバディン広場
きらびやかな旗と花々に囲まれた、人々の海。
ホーおじさん、これ見えますか？
バディンの草は青空の下、青々と茂っている！
トラン・テ・トゥエン
時代を超えた旅
我が国は、長い奴隷制の夜の真っ只中にあった。
人々は苦しみ、大きな苦境に立たされている。
キムリエン村からは、物悲しくも心に響く民謡が奏でられる。
祖国への愛で溢れる心。
出発する時、私は必ず戻ってくると心に誓った。
20歳の若者の精神を奮い立たせる人生の目的とは何だろうか？
手は空っぽだが、愛国心は人一倍強い。
人生における未解決の疑問について、今もなお思いを巡らせている。
ホ叔父さん、あなたの心の中には何があったのですか？
我が国は、数々の苦難の傷跡を今もなお抱えている。
私たちはどこへ向かっているのだろう？故郷を思うと胸が張り裂けそうだ。
独立と自由を求めること、それが輝かしい真実だ。
その日は6月5日だった。
別れの瞬間、太陽は波を黄金色の光で包み込んだ。
聞こえるのは、別れを告げる汽笛の音だけだった。
ニャロン埠頭は出発の地となる。
星は高く輝き、空は青く、海は広大だ。
まるで山や川の魂がここに宿っているかのようだ。
ホー叔父は、暖かく晴れた日に亡くなった。
その空間には、圧倒的な感情が秘められている。
サイゴンにはそんな昼間があった。
ホーおじさんは、祖国の名をこの地に刻み込んだ。
新時代を切り開くための旅。
すべては、彼らを取り囲む銃口から始まった。
ホー叔父が解放への道を探し求めたすべての瞬間。
西側は植民地主義の地
どこを見ても、同じ苦しみを抱えている人々がいる。
そして、不当に支配的な地位を占める企業。
長年の放浪生活が彼の視野を広げた。
東洋と西洋、古代と現代における人道主義の思想。
人々の力と進歩的な人類。
精神的な価値観を受け入れる人々
私は今でも密かに夢を見るが、それはただの夢ではない。
この私たちの故郷の地を、私たちは祖国と呼ぶ。
広大な空を抱きしめたいと願う人。
そして、地球のあらゆる一握り、あらゆる人々を抱きしめ、キスをする。
彼は今世紀を代表する偉人となった。
民主共和制の樹立。
相変わらず、あの純粋で偽りのない笑顔を浮かべている。
真実を宿した、あの輝く瞳に、私の心は奪われた。
ズオン・スアン・ディン
出典：https://www.sggp.org.vn/tet-doc-lap-nho-nguoi-post811032.html
コメント (0)