原点の声を広める旅
ヴァンソン村を訪れると、多くの人がヴァンソン中学校の特別教室から聞こえてくるタイ語の朗読の音に驚きます。そこはドゥオン・ティ・ベン先生が教える教室で、母語への愛が先生の心から子どもたちの若い魂へと伝わっています。
ベンさんは、タイ族の人々が多数居住するガ村で生まれ育ちました。幼い頃から、彼女はタイ族の文化的価値観を深く心に刻み込まれ、タイ族の歌、歌謡、昔話の一つ一つに、人生経験、仕事の経験、健康に関する知識、そして人々、故郷、そして祖国への深い愛が込められていることに気づきました。
教師になるという夢を抱き、彼女は10キロ近くもの距離を旅して、バクザン県の少数民族向けの寄宿学校に通いました。2001年、 バクザン県のゴ・ジア・トゥ大学（現バクザン大学）の歴史教育学科に合格しました。卒業後は、旧ソンドン県のアンラック中学校に教師として戻りました。2011年には、ヴァンソン中学校に転勤しました。
ベンさんは、自分の民族の言語が失われてしまったことをとても心配しました。
タイ族の娘であるベンさんは、母語が徐々に消滅しつつあることを常に心配しています。若者や中年層を含むほとんどの生徒が、日常会話でタイ語を使わなくなっていることに気づいています。その懸念から、彼女は子供たちにタイ語を教え、祖先の言語を守り、発展させたいと願っています。
ベンさんは簡単な課題から始め、知っている単語を書き留め、親戚とのコミュニケーションを通してさらに知識を深めていきました。彼女の両親の家族から夫の家族まで、皆がTay語を話し、いつもTayで話しているのが彼女の特筆すべき点です。おかげで、彼女の現地語は日々上達しています。多くの若い家庭がTay語の習慣を失っている現代社会において、これは非常に稀なことです。
民族言語への愛を広めたいという思いから、ベンさんはまず子供たちにタイ語を教え始めました。するとすぐに子供たちはタイ語で流暢に会話できるようになりました。それを見て、村の多くの家族が子供たちをタイ語の勉強に送り出しました。
彼女の無料のタイ語教室はますます混雑し、伝統文化に情熱を抱く若者たちを惹きつけています。ヴァンソンコミューンのペー村にある小さな家で、彼女は5年近く、伝統を守りながら、子供たちにタイ語を教える際は常に民族衣装を着けています。
ベン先生は生徒たちにタイ語を熱心に教えています。
2023-2024年度から、ヴァン・ソン中学校では、地域教育活動にタイ語が正式に組み込まれることになりました。これにより、ベン先生と生徒たちのモチベーションはさらに高まりました。
同校のファム・ヴァン・シー校長は、学校が職員、教師、生徒を含む30名からなるタイ語保存・発展クラブを設立したと付け加えた。ベンさんはクラブでタイ語を教える役割を担っている。
教育効果を高めるため、印刷教材に加え、イラストや動画を使った電子講義の作成にも尽力しました。力強い語り口で、生徒たちはそれぞれのトピックに沿って発音、リスニング、スピーキングを熱心に学ぶよう促され、指導されています。また、言語を教えるだけでなく、ヴァンソンランドの人々の生活と深く関わっているタイ族の歴史と文化も紹介しています。
伝統的な文化美の保存と促進
ベンさんは教えるだけでなく、教材の収集と編集という挑戦的な旅に乗り出しました。当初は、挨拶、数え方、敬称、家庭用品の紹介といった基本的な内容を網羅した、シンプルで学びやすく、覚えやすい教科書を編纂しました。
彼女は、タイ族の言語は豊かで表現力豊かであるにもかかわらず、書籍として編纂されていないことを発見した。記録は老人やシャーマンの記憶の中にのみ存在し、衣装や伝統儀式のモチーフとして表現されているだけである。
生徒たちはタイ語でベン先生と簡単にコミュニケーションをとることができるようになりました。
ベンさんは粘り強く、ソンドン県のタイ族が暮らすすべての村落を訪ね、文献を収集しました。さらに、隣接するランソン省のタイ語を学ぶため、チャンヴォイ山脈の西斜面まで足を運びました。彼女は丹念にメモを取り、それぞれのテーマに関する語彙を増やし、詩、歌、民話、祈り、民間療法などを探し、収集しました。
彼女は長年の研究を経て、タイ語を初級から上級まで教えるための教科書を編纂することに成功しました。この教科書には、タイ族の文化、習慣、儀式に関する深い知識が詰まっています。これは学生にとって貴重な資料となるだけでなく、研究者にとってタイ族の文化と言語を研究するための基礎資料にもなります。
ベンさんは指導と編集に加え、典型的な芸術的核心でもあり、コミューンのテン歌唱クラブで重要な役割を果たしています。彼女は文化芸術運動に積極的に参加し、テン歌唱とティンリュートの北部山岳省間の交流において、クラブが数々の高位の賞を受賞することに貢献しています。
ドゥオン・ティ・ベン先生は、その卓越した貢献により、各レベルの当局から多くの表彰を受けています。2023年と2024年には、バクザン省（現バクニン省）の少数民族と山岳地帯の社会経済発展に貢献した模範運動における卓越した功績が認められ、省人民委員会委員長と省祖国戦線委員会委員長から功労賞を受賞しました。
ベンさんは、自らの言語と文化に対する情熱的な愛情で、高地の何世代にもわたる生徒たちの心に情熱を燃え上がらせてきました。
彼女のテーマや取り組みは、教育実践にも応用されており、「ヴァンソン中学校の生徒のための地域教育プログラムの指導に適用するタイ語学習教材の調査、紹介、編集」、「ソンドンにおけるタイ族の民謡の調査と保存」、「ヴァンソンコミューンのタイ族のいくつかの先住民族の文化的特徴」などです。
2024年、ベンさんは省民族委員会（現民族宗教局）によりバクザン省タイ族言語翻訳評議会のメンバーに選ばれ、同省の少数民族文化の研究、保存、発展に参加しました。
ベンさんは、民族の言語と文化への情熱的な愛情によって、何世代にもわたる高原地帯の生徒たちの心に情熱を燃やしてきました。知識を伝えるだけでなく、彼らのルーツへの誇りも育んでいます。彼女の活動は、伝統的な文化美の保存と振興に積極的に貢献するとともに、コミュニティツーリズムの発展を促進し、強い国民的アイデンティティを持つ先進的なベトナム文化の構築に貢献しています。
出典: https://phunuvietnam.vn/thap-lua-dam-me-tieng-tay-cho-hoc-sinh-vung-cao-20250818214738786.htm
コメント (0)