レ・ヴァン・ドゥエットの演劇を通してベトナムの歴史をもっと好きになる

記者：ベトナムの歴史劇『9つの死刑判決を受けた男』で初めて主人公を演じた時、役柄の心理的な重みはどのような影響を与えたと感じましたか？

レ・ヴァン・ズエット将軍役を演じる俳優ディン・トアン。写真：アン・ホアン

- アーティスト ディン・トアン:今のところ、この役は私にとってまだ大きなプレッシャーです。その劇は感動たっぷりでリハーサルをパスした。俳優たちは4月10日の夜の公演に向けて今も懸命に練習を続けています。俳優たちにとって一番嬉しいのは、私たちの努力が認められ、審査委員会から高い評価をいただき、歴史家からも肯定的なコメントをいただいたことです。

これは私が演じる初めてのベトナムの歴史劇の主役です。レ・ヴァン・デュエット将軍の役を演じるにあたって、私にとってはちょっとした有利な点がありました。というのも、私の家はこの場所にとても近かったので、小さい頃からよくランオンに遊びに行っていたからです。私も学ぶ意欲が強いので、歴史上の人物であるル・ヴァン・デュエットについてさらに情報を探しました。成長してツアーガイドになるために勉強していたとき、私はベトナムの歴史文書をたくさん読みました。 Le Van Duyet 役は、IDECAF Drama Theatre の人間味あふれるプロジェクトに変身する機会を私に与えてくれました。

IDECAFドラマシアターが当初発表したように、この劇が学校で上演されることに何を期待しますか?

- IDECAFドラマシアターは、この演劇に徹底的に投資することを目指しています。舞台装置、衣装、演技に至るまで、すべてが綿密に準備されています。衣装は地方の職人によって特注で作られる。それぞれの衣装は、そのモチーフから模様、龍や鳳凰に至るまで、ミンマン王の治世下のグエン王朝と関連した細部まで正確に再現されています。こうした投資はすべて、現代的な芸術的センスで演劇に一定の美的効果を生み出すことを目的としています。

この劇は約2時間半の公演時間なので、学校に持って行けば生徒たちはそれを受け入れ、劇のストーリーにまとめられたデータや出来事についてより深く学ぶだろうと私は信じています。この劇の脚本は、細部、言葉、歴史的出来事のすべてにおいて非常に緻密です。細部にまで気を配り、適切に投資した演劇を通じて、生徒たちがベトナムの歴史に対する誇りに目覚め、それを通じてベトナムの歴史についてより深く学び、国家の歴史を理解し、愛国心を高めることを願っています。

現在、舞台はエンターテインメントで溢れていますが、IDECAFドラマシアターでは、収益が劇場で現在上演されているコメディ劇に匹敵しないため、「流れに逆らう」方法としてゲームを受け入れるというのは本当ですか？

- 私たちにとって歴史を紹介すること自体が難しいのに、ベトナムの歴史劇を長期公演するのはさらに困難です。聴衆に届き、それを学校に持ち込むと、学生聴衆に受け入れられる確率は 50% 成功です。実際、これは娯楽であるだけでなく、ベトナムの歴史ドラマを生活と融合させるという人道的な目標を達成するために私たちが粘り強く取り組む作品であることを願っています。

ベトナムの歴史劇を宣伝したとき、観客は「悲しい劇ですか？」と尋ねましたが、多くの人は依然としてコメディを見るのが好きで、俳優たちは観客のニーズを満たすために冗談を言ったり笑いを誘ったりすることに夢中になっています。しかし、ベトナムの歴史ドラマを演じようと決めたとき、私たちは冗談を言っているのではなく、異なる心構えで出演したので非常に真剣でした。幸いなことに、このベトナムの歴史劇に参加している俳優たちは皆、そのことに気づいてセリフを覚え、それぞれのセリフを熟考しています。

これまで『楽池園の秘密』『千年の恋』『黎王朝の聖王』などベトナムの歴史劇に出演されていますが、レ・ヴァン・デュエット役はあなたにとって新たな目標になると思いますか？

私が最も望んでいるのは、劇場の観客、特に学校環境にいる若い観客に国家の誇りを広めることです。役割やマークに関しては、テストに時間がかかります。私は、ルー・チョン・ニン監督の映画「タンロンへの憧れ」でレ・ロン・ディン役を演じ、2010年にゴールデン・カイト・アワードで「最優秀男優賞」を受賞し、2016年にフランスで開催されたベトナム映画祭で「最優秀男優賞」を受賞しました。

その絶え間ない努力から、私は常に演技における新たな創造性に到達したいと願っており、レ・ヴァン・デュエット役は私にとって、ベトナムの歴史を学校に伝える旅における素晴らしい機会です。

今年、「ワンス・アポン・ア・タイム」というプログラムが、昔のキャストが不在なので、監督としてプレッシャーになりますか？

- 私たちは、色彩豊かなエジプト神話「シンドバッド船長の冒険 魔法の目の伝説」を練習しています。今年4月30日に35公演で公開される。観客全員がすでにおなじみのキャストを覚えていたので、私にとっては当然大きなプレッシャーでした。

今回の『ワンス・アポン・ア・タイム』はキャストが新しくなるので、舞台装置や音楽など、より良く、より美しくするなど、より綿密に準備しないといけないですね…

多才な人

ディン・トアンは、芸術的な仕事において才能と忍耐力を備えた若い俳優から、IDECAFドラマシアターに欠かせない俳優の一人になりました。専門家は、彼がタン・ロック、ヒュー・チャウ、バク・ロン、タン・トゥイに続く次世代の成功者だと評しました。ドラマからテレビシリーズに進出し、特に観客に愛された300話以上のエピソードを持つ映画「魔法の家族」は、ディン・トーアンの才能をさらに証明しました。また、子供向けドラマシリーズ『ワンス・アポン・ア・タイム』では監督、俳優として活躍し、脚本も手掛けている。

ホーチミン市演劇映画大学を卒業した監督であり、多くのリアリティ番組の司会としても活躍している。

出典: https://nld.com.vn/them-yeu-su-viet-qua-vo-kich-ve-le-van-duyet-196240406220229085.htm