竹と籐編みの村々に新たな道を探る

竹編み 4 — アンフンコミューンのティエンカム村の人々は、自由な時間を利用して竹製品を作っています。

製品競争の難しさ

ハイフォンには、ティエンカム（アンフン村）、スアンラ（キエントゥイ村）、アンサー（ナムサック村）、アンニャン（トゥーキー村）、チャムの竹と籐を編む村（ジアロック村）などの竹と籐を編む村があります...

キエントゥイ村のスアンラ集落にある竹と籐の編み物村の日常は、実に穏やかだ。あちこちで、年配の人々が今も座って、竹を割ったり、竹ひごを削って籠や盆を編んだり、篩にかけたり、篩にかけたり、細心の注意を払ったりしている。

スアンラ村5B集落のチュン・ヴァン・ラムさんは、この仕事に50年近く携わっていると話します。この仕事は父親の時代から続いており、彼自身も幼い頃から知っていました。しかし最近、事故に遭い足を骨折したため、仕事を見つけることができませんでした。元気な時は毎日、妻と共に籠や盆を編み、疲れたら休んでいました。この仕事は収入が少なく、妻と一日中編み物をしても10万ドン（約1万5千円）強しか稼げません。

若者3 — キエントゥイ村のスアンラ村では、竹や籐を編む職業を今も続けているのはほんの数人だけです。

ティエンカム（アンフン村）の竹と籐を編む村では、人々はかつては主にかごやトレーなどを編んでいました…しかし、過去10年間、この製品の消費が困難になったため、人々はより消費しやすく、労働コストが高くない奉納品を編むように切り替えました…

ティエンカム村のグエン・ホン・ティンさんは、主に自由時間に織物をしていると話します。現在は奉納品を織るようになりましたが、主な消費時期は旧暦7月の満月と旧正月の時期です。

他の竹や籐工芸の村も同様の状況にあり、操業維持に苦戦しています。最大の課題は製品の販売です。竹や籐製品は、プラスチック、アルミニウム、ステンレスなどで作られた類似製品と競合しているからです。

近年、竹や籐編みの村々は地元の原材料産地を持たず、一部の山岳地帯からの原料に依存しています。原材料が不足すると、村人たちは利益を上げることができません。近年、竹の価格は1本あたり15,000～20,000ドンから40,000～50,000ドンへと3倍に上昇しており、竹や籐編み製品の人件費はさらに低くなっています。

職業を維持するための新たな方向性を模索

トレダン1 — ティエンカムの竹と籐を編む村の人々は、使用する材料が現在かなり高価になっているため、人件費が低くなっていると報告しています。

生産の困難にもかかわらず、村人たちは伝統工芸を守るための新たな方向性を模索し続けています。スアンラ村では、85歳になるゴ・ティ・フォイさんが、今も定期的に様々な業者と連絡を取り、籐や竹製品を購入して村人たちに販売しています。フォイさんによると、毎日仕事が終わると、村で今も生産を続けている家庭を訪ねて製品を買い付け、顧客を探し、商人に渡して街中の様々な場所で販売しているそうです。

竹や籐を編む村々のあるいくつかの集落では、多くの若者が先祖伝来の伝統工芸を新たな方向へ発展させたいという情熱と熱意を抱いています。アンフン集落のティエンカム村では、最近5人の若者グループが協力して竹を使った手工芸品の開発に着手しました。

ティエンカム工芸村のゴ・ヴァン・ドゥックさんは、両親の竹編みの仕事が収入の少ないことに気づき、機械工学を学び、しばらく働いていたが、運命のいたずらで友人たちと共に故郷の伝統的な職業に戻ったと語った。

ドゥック氏は、竹や籐などの原材料から伝統的な製品だけを生産していては市場での競争は難しいと述べた。しかし、現代の消費者は最近、籐や竹を使ったお土産を非常に好んでいる。そこで、ティエンカム村の若者グループは、写真立て、本棚、収納ボックスなど、竹を使った家庭用品や事務用品を開発するために、研究と研究を行い、機械への投資を行ってきた。同グループの製品は現在、OCOPで3つ星の評価を受けている。SNSを通じたプロモーションと販売における同グループの鋭いセンスも相まって、同グループの製品は多くの注文を受けている。

ティエンカムの竹と籐の編み物の村の若者のグループが、竹のモザイクから製品を開発しています。

レタンギ区のダン・ティ・ヴァン・アンさんは、籐と竹を使った製品に情熱を注いでいます。彼女は、伝統的な籐や竹製品は市場で競争力が低いと語ります。彼女は、籐や竹製品に絹や紙など様々な素材を組み合わせ、レストラン、カフェ、企業、代理店、家庭などに向けた装飾工芸品を制作しています。彼女の製品は多くの消費者に選ばれています。

伝統工芸の発展を愛する多くの若者の努力に加え、協同組合連合やハイフォン職人協会といった市の機能機関は、竹や籐の編み物工芸村を含む衰退しつつある工芸村を常に積極的に支援しています。研修センター所長（ハイフォン協同組合連合）ファム・シー・ヒエップ市内の籐・竹編み村の情報・調査センターを設置し、困難や問題点を把握し、工芸村の復興・発展についてアドバイスするとともに、工芸村が徐々に課題を克服し、将来にわたって存続・発展できるように育成を支援する。

ホー・フオン

出典: https://baohaiphong.vn/tim-loi-re-moi-cho-lang-nghe-may-tre-dan-524097.html