「拾い」は地域によって呼び名が異なりますが、養魚池のある地域ではどこでも、池の掃除や水を抜く前に「拾い」という作業が行われます。これは、基本的に、所有者の池で収穫が終わったエビや魚を捕獲することです。しかし、トゥオン・ギア村の「拾い」は、他の多くの地域と比べて独特の特徴を持っています。
買い手は自分で魚を計量し、池の所有者に支払う - 写真：MT
トゥオン・ギア村は低地にあり、洪水が発生しやすいため、池の水没を防ぐため、魚は通常毎年9月に収穫されます。村には、個人または複数の世帯が所有する養魚池が10以上あります。
毎年この時期になると、甥っ子たちは毎朝門をドンドンと叩き、「おじさん！幸運を祈って魚を盗もう！」と叫びます。門を開けると、みんなが村の端にある池に向かっています。「おじさん、早く！すごく楽しいよ！」とせがむ子どもたち。村人たちの「盗み」の雰囲気に身を任せていると、子供の頃と同じようなワクワク感に包まれます。私自身も、泥だらけの「盗み」魚の数々に溢れた子供時代でした。
通常、池の所有者は、魚の収穫期になると、掃除屋を雇って魚を一斉に捕獲します。つまり、池の水が引くと、所有者のチームは一列に並び、すべての魚を捕獲します。「掃除屋」たちはその後を追って、所有者のチームの後を追って徐々に前進していきます。
私たち子供はいつも母親の警告を覚えていました。「『泥棒を捕まえる』ときは、必ず彼らの2歩後ろにいて、前に登ってはいけません。そうしないと、家の主人があなたの足を折ってしまいますよ。分かりますか?」
「清掃人」でさえも、敵軍と「交渉」する方法を知らなければならず、敵軍に同情させて草むらに小魚を数匹残してもらう方法や、足跡の真下に魚を隠して「清掃人」に手を伸ばして捕まえるよう合図する方法を考え出さなければならなかった。
昔、泥の中に飛び込んで小魚を奪い合ったり、格闘したりするたびに、彼は岸辺に座ってただ見守るだけの友達がいました。他のみんなが帰った後も、彼はそこにいて、真昼の灼熱の太陽の下、泥だらけでひび割れた湖面をじっと見つめていました。
しばらくして、友人は巨大なライギョがぎっしり詰まった袋を苦労して運んできた。実は彼は湖の泥が一番濃い場所を観察していたのだ。大きなライギョはたいてい底の泥の中に深く潜り込み、じっと水位が上がるのを待っている。そして正午になると、息苦しいほどの暑さに耐えきれず、水面に浮かび上がってくるのだ。これらの魚はたいていとても大きく、太っていた。
しかし、トゥオン・ギア村での「略奪」は全く異なる。
魚を捕獲する家族は、人を雇う必要はありません。村人たちは自発的に「漁場を漁る」ためにやって来ます。捕獲された魚は「漁師」にとって自然からの贈り物ですが、満足のいく魚が捕獲されると、彼らは自ら計量し、家主に正当な報酬を支払います。
主人は祖父母や子供たちに、魚やエビを惜しみなく分け与えました。満足のいく魚が釣れるたびに歓声が上がり、田舎全体に活気のある雰囲気が生まれました。
長老たちによると、この種の「清掃」は古くから行われており、トゥオン・ギア村の人々の文化的特徴となっており、村の名前が示すように、共同体精神と高潔な行為を反映しているという。
「池の所有者たちはまた、魚の収穫時期を分割して、『魚を捕る』祭りの季節を長く続け、村人がより多くの恵みを享受し、商人による搾取を避けられるようにしている。」
この地の魚は、米、ぬか、野菜、バナナ、カタツムリといった天然の餌だけを与えられており、その魚肉は絶品と名高い。漁期には各地から人々が押し寄せるが、漁獲物を「漁獲」できるのは村人だけだ。
遠くからでも、村人たちは…制服ですぐに見分けられます。湖でしばらく過ごした後、彼らの赤、黄、緑のシャツはやがて泥で汚れるからです。まさに野原の制服です。
あらゆる悩みや苦難を乗り越え、静寂のひとときを求めるなら、北へ向かい、ドンハー橋を渡り、タンニエン通りへ。ここでは、まさに最盛期の広大な田んぼが広がり、静かで懐かしい雰囲気の中で、実る稲の香りを堪能できます。この土地の歴史的価値についてもっと知りたいなら、田んぼの端、青竹の列の向こうに、数百年もの間、国と共に存在してきたトゥオン・ギアという古代の村があります。村の「狩猟祭」に参加したいなら、毎年9月頃に訪れてみてください。
ドンハー市ドンジャン区第4区に位置するトゥオンギア村は、約160世帯、約660人の住民を抱えています。この村は15世紀末に設立されました。レー・タン・トン王の治世下、北中部地方から南下してきた人々が土地を耕作し、村を築きました。トゥオンギア村もその時代に創設されました。当初の名称はトゥオン・ドでした。ドゥオン・ヴァン・アンの著書『オー・チャウ・カン・ルック』によると、トゥオン・ド村はチュウフォン県ブー・スオン郡に属する59の村・社町の一つでした。グエン朝時代には、トゥオン・ド村はチュウフォン県ダン・スオン郡アン・ラック社町に属していました。グエン王朝時代、トゥオン ドー村はダン スオン地区アン ラック コミューンに属するトゥオン ギアに改名されました。
ミン・アン
ソース
コメント (0)