ビッチ・ホンの弟子のMVを見て、人民アーティストのトゥ・ヒエンはこの秘密を明かすよう感動した。

人民芸術家のトゥ・ヒエンは、震える声でマイクを握り、教え子のビック・ホンのMVを見て、幼少期の思い出が数多く蘇ったと語った。彼女の幼少期は、 タイビン省の田舎で過ごした純粋で平和な日々で満ち溢れていた。自身もかつてトゥオン族の女優だったため、MVを見て、歌の主人公と多くの共通点を感じたという。また、ビック・ホンのような若い世代が、前の世代よりも優れた才能を発揮できることを誇りに思うと語った。作品はどれも独創的で斬新、そして芸術性に富んでいる。

人民芸術家トゥ・ヒエンが、MV「Nguoi con cua dong song」発表記者会見で感動を語った。写真：ホア・グエン

人民芸術家クオック・フンも次のように語っています。「『川の子』のMV全体は、私がそこで過ごした幼少期の思い出を詰め込んだようなものです。私の家も川沿いにあるのですが、トゥオン族やチェオ族の一座が村に戻ってくるたびに…村全体がとても早く出てきて、もし彼らが畳を持ってこなかったら、レンガを積み上げ、場所を確保するために早くご飯を炊きます。感情的な歌詞、感情的なアレンジ、そしてとても感情的な歌声が合わさって、とても感動的で素晴らしいMVが生まれました。」

歌 「川の息子」は、ミュージシャンのスアン・トリがビック・ホンに捧げた新曲です。2019年にこの曲を手にした瞬間、彼女は深い感動を覚えました。歌詞が、 ハノイを心から愛し、幼少期から大人になっても紅河に愛着を持つ彼女の心境とぴったり合っていたからです。さらに、この曲は「ホン」という名前に秘められた意味をも表現しています。「あの時の気持ちは格別で、この曲は私にとってとても意味深いものです。これまでスアン・トリの曲を数多く歌ってきましたが、それらは多くの方々に演奏されてきました。これは彼が私に捧げてくれた曲です」とビック・ホンは語りました。

ビック・ホンとその乗組員は記者会見で情報を共有した。写真：ホア・グエン

2020年、ビック・ホンはトラン・シュアン・チョン監督にこの曲のMV制作を依頼した。しかし、「Nguoi con cua dong song」ほど難航したMVはそうそうないだろう。撮影場所が決まり、いざ撮影を始めようとすると、毎回雨が降り、嵐になった。監督はビック・ホンに電話をかけ、「三度目の正直」と文句を言い、延期が続くようであれば、セットの費用が高すぎるためプロジェクトを中止すると告げた。

一方、ビックホン自身も、もしこの時間を延期したら、気持ちが折れてしまい、仕事を続ける気が失せてしまうと感じていました。そのため、結局、スタッフ全員で嵐をものともせず撮影を続けることにしました。雨に濡れた部分は、まず室内で撮影しました。撮影が終わると、皆が安堵のため息をつき、監督は冗談めかしてこの曲を「嵐の歌」と呼んでいました。穏やかそうに見えても、川底には無数の波が渦巻いている紅河のようです。

歌手ビック・ホンのMV「Nguoi con cua dong Song」のイメージ。写真：ホア・グエン。

人民芸術家のトゥ・ヒエン氏は、かつてタイビン省のトゥオン族の女優だったことを明かした。

MV「川の子」は、美しい幼少期の友情を描いた物語です。主人公の少女は、川沿いでオペラを上演する一家の娘です。彼女の家族は一年中、紅河を航海し、北部の村々で公演を行っています。少年は、この地域の他の多くの子供たちと同じように、オペラの一団が到着するたびに興奮し、喜びに満ちています。村全体がオペラの一団を迎えるたびに、いつも以上に明るく賑やかになります。遠くに船が姿を現すと、子供たちはすぐに大声で歓声を上げます。

子供たちがオペラ団を迎えに駆け寄るたびに、少年は必ず少女を堤防まで走って遊びに来るように誘いました。少女はこの場所の生活の一部になったようでした。オペラ団が帰る日には、子供たちはおしゃべりしながら少女を川岸まで連れて行き、船が見えなくなるまで追いかけ続けました。ある時、劇団が帰る前に、少年は自分で作った陶器のオペラ仮面を少女に手渡しました。その仮面は、まるで贈り物のように、純粋な幼少期の恋の思い出を刻み込んでいました。

オペラ団の娘が20年ぶりに昔の川辺に戻ってくる場面。写真：ホア・グエン

20年後、あの日の見慣れた船が遠くに浮かび上がってきた。あの日の少年はすっかり大人になっていた。遠くから子供たちの歓声が聞こえ、少女が戻ってきたことがわかった。少年は急いで船着場へ少女を迎えに行った。二人ともすっかり照れくさくなっていた。20年後、一座が来た頃のような賑やかさは失われていた。公演当日の夜は、時代の流れもあって静まり返っていた。人々はあの年の一座にはもう興味がなく、観客も数人しかいなかった。

劇は早くに終わり、舞台上の少女のあらゆる仕草と視線を追っていたのは、青年だけだった。少女が悲しんでいると知った青年は、何年も前に老いた芸術家から見習った本物のトゥオン族の役者に変装し、彼女と熱心にトゥオンの動きを練習した。川辺の夢のような光景に、静かな夜に輝く月のように、伝統芸術への純粋で無垢な感情と愛が浮かび上がった。

MV「Children of the River」。クリップ：ビック・ホン

しかし、少女は川辺に留まらず、少年は長年そうしてきたように、いつものように彼女を見送った。少女はいつも持ち歩いていた陶器の仮面を少年に返した。そこには、少女が描いた絵が鮮やかに浮かび上がっていた。一つ一つの絵には、川辺で初めて感じた感情への少女の愛情と郷愁が込められていた。物語は観客に悲しい結末ではなく、最初の感情の美しい記憶の甘美な余韻を残した。

MV「川の子供」は、ビック・ホンがハノイ解放69周年（1954年10月10日～2023年10月10日）を記念してハノイに捧げた美しく感動的な贈り物であり、10月20日のベトナム女性の日を記念して語られた、川にちなんで名付けられた少女についての美しい物語でもある。

出典: https://danviet.vn/xem-mv-cua-hoc-tro-bich-hong-nsnd-thu-hien-xuc-dong-tiet-lo-bi-mat-nay-20231007084640266.htm