Tran Bien Ward - de geboorteplaats van 2 beroemde liedjes

De geboorteplaats van het lied The Old Road You Walked

Een straat in het eerste kwartaal van de wijk Thong Nhat in de stad Bien Hoa (nu de wijk Tran Bien in de provincie Dong Nai ) is de plek waar het liedje "The Old Road You Walked" is ontstaan.

De tekst is vloeiend, diep en lyrisch: “De oude weg die je bewandelde / Maakt je haar geel / Het steegje van mijn ziel is gevuld met verdriet / Ik schrijf gedichten over mijn bruiloft / Voorbijgangers luisteren…”.

Die weg, in de jaren 60 van de 20e eeuw, was een zachte zandweg. Langs de weg lagen rijen groen gras. De rijstvelden aan weerszijden van de weg waren zo glad als een schilderij. De hoge bomen wierpen koele schaduw en ritselden in de wind. De weg was zo poëtisch dat het dichter Ho Dinh Phuong inspireerde tot het schrijven van het gedicht 'De Oude Weg Die Je Bewandelde'. Muzikant Chau Ky componeerde de muziek.

De oude weg waar u overheen liep, draagt de afbeelding van een verliefd stel. Op deze plek zijn ook de voetafdrukken te zien van mevrouw Kha Thi Vang, accountant bij de Tan Mai Papierfabriek, die er elke dag kwam en ging. Het is bekend dat zij de nicht is van ingenieur Kha Van Can, een revolutionair figuur. Meneer Kha Van Can heeft een straat naar hem vernoemd in Thu Duc, Ho Chi Minhstad.

Telkens wanneer hij mevrouw Kha Thi Vang over de kleine, schaduwrijke en winderige weg zag lopen, zei dichter Ho Dinh Phuong dromerig: De oude weg die je bewandelde. Muzikant Chau Ky en dichter Ho Dinh Phuong waren twee goede vrienden. Mevrouw Kha Thi Vang was de vrouw van muzikant Chau Ky.

Rond 1967-1968 ontstond het lied Con duong xua em di – een lyrisch lied met een boleromelodie. De tekst inspireerde vele harten. Aan het einde van het lied staan enkele memorabele regels: "... De tijd is niets vergeten / De versleten steen registreert nog steeds / Registreert een heldere maanverlichte nacht / Het wegrestaurant is verlaten / Alleen jij en ik blijven over".

Zanger Che Linh en muzikant Bang Giang woonden en werkten in de Buu Long-steengroeve (nu het toeristengebied Buu Long, wijk Tran Bien, provincie Dong Nai). Zanger Che Linh werkte als vrachtwagenchauffeur en vervoerde stenen voor de Buu Long-steengroeve. Hij en muzikant Bang Giang componeerden samen vele liederen in de jaren 60 en 67 van de 20e eeuw.

Het nummer "The Old Road You Walked" heeft de afgelopen 60 jaar overleefd, maar raakt nog steeds de harten van veel mensen. Het nummer heeft een sterke vitaliteit en wordt nog steeds gewaardeerd door veel luisteraars in muziekprogramma's. Het heeft zich in de hoofden, herinneringen en muziekspelers van veel mensen genesteld.

De verrassing rond de geboorte van het lied Sad Night in the Province

Zanger Tu Nhi (echte naam Tra Len), artiestennaam Che Linh, ging ooit naar Long Khanh (provincie Dong Nai) - een land met veel zoete en geurige vruchten. Maar hij hoorde een vriend een triest verhaal vertellen over het afscheid van zijn geliefde.

Op de terugweg naar Buu Long (nu wijk Tran Bien) stopte hij bij een theehuis. Het was donker en er viel een lichte regen, wat hem emotioneel maakte. Hij moest denken aan het verhaal van een liefde op afstand en het missen van zijn geliefde toen ze elkaar in Long Khanh ontmoetten. Hij schreef de tekst voor het lied Sad Night in the Province. Het begint met de tekst: "Het is lang geleden dat het stel uit elkaar is gegaan." Een heel eenvoudig en rustiek lied.

In een zeer verdrietige stemming en vol medelijden met zijn vriend schreef hij verder: “Is het oude lot er nog steeds of voorbij? / Oh school, studeert mijn zus nog steeds? / Of is ze al lang geleden vertrokken…”

De emotie van een verre liefde, die ontbreekt, roept in het lied gevoelens van blijvende liefde en verlangen op.

Een liefdesverhaal van een stel dat uit elkaar is, dus de tekst van het lied, gecomponeerd door muzikant Bang Giang, heeft de harten van mensen geraakt, gevuld met verlangen en hunkering naar hun geliefde... Het lied werd uitgebracht in de jaren 60 en werd goed ontvangen en geliefd bij veel luisteraars. Tot op de dag van vandaag is het lied nog steeds geliefd bij velen en heeft het de tand des tijds doorstaan.

Vu Duc Vinh

Bron: https://baodongnai.com.vn/van-hoa/202510/phuong-tran-bien-noi-ra-doi-2-ca-khuc-noi-tieng-ba43f4f/