Muzyk Van Cao przepisał hymn narodowy pół wieku po jego powstaniu.

Ponad 30 lat temu muzyk Van Cao skopiował utwór „Tien Quan Ca”, aby zaprezentować go Muzeum Rewolucji Wietnamskiej. W tym samym czasie, kiedy muzyk skopiował hymn narodowy Wietnamu, przypadała 50. rocznica powstania utworu.

W zeszłym roku, kiedy zacząłem pracę w Muzeum Historii Narodowej, przewodnik oprowadził mnie po wystawie. Pierwszą rzeczą, jaką mi pokazano, była szklana gablota umieszczona w widocznym miejscu, zawierająca Deklarację Niepodległości, a obok niej odręczny zapis pieśni „Tiến Quân ca” (Pieśń Marszowa) kompozytora Văn Cao.

Wystawiony utwór „Tien Quan Ca” został skopiowany przez muzyka Van Cao, a na inskrypcji widnieje napis: „Podarowano Muzeum Rewolucji Wietnamskiej, 22 grudnia 1994 r.”.

„Obecnie Muzeum Rewolucji Wietnamskiej połączyło się z Muzeum Historii Wietnamu, tworząc Narodowe Muzeum Historyczne, więc odręczna kopia pieśni „Tien Quan Ca” (Pieśń marszowa) należy teraz do tego muzeum” – wyjaśnił przewodnik.

Rękopis muzyka Van Cao o piosence „Tien Quan Ca” wydrukowany w gazecie Doc Lap w 1944 roku.

Niedawno miałem okazję współpracować z panem Hoang Ngoc Chinhem, pracownikiem Działu Zbiorów Narodowego Muzeum Historycznego. Pan Chinh powiedział: „Pod koniec 1994 roku personel naszego muzeum otrzymał zadanie zlecenia muzykowi Van Cao przepisania utworu „Tien Quan Ca” (Pieśń Marszowa) na potrzeby wystawy”.

W tamtym czasie zdrowie kompozytora nie było najlepsze i często musiał pić mleko, aby się pożywić. Jednak gdy usłyszał od urzędników z Muzeum Rewolucji Wietnamskiej chęć wystawienia jego rękopisu „Tien Quan Ca” (Piosenki Marszowej) jako wystawy, kompozytor Van Cao znacznie się ożywił. Z radością przyjął gości i opowiedział historię powstania „Tien Quan Ca”, utworu, który istniał już od pół wieku.

Po przybyciu na miejsce, wiedząc, że muzyk jest zmęczony, pracownicy Muzeum Rewolucji Wietnamskiej przygotowali nuty dla muzyka Van Cao, aby uzupełnić nuty i słowa. Muzyk Van Cao obiecał jednak, że osobiście narysuje nuty i przepisze cały hymn narodowy, aby przekazać go Muzeum.

Jakiś czas później, po otrzymaniu wiadomości o ukończeniu transkrypcji hymnu narodowego, przedstawiciele muzeum udali się do domu kompozytora Van Cao, aby odebrać artefakt. Tego dnia dowiedzieli się, że kompozytor musiał kilkakrotnie przepisać hymn, aby uzyskać tę transkrypcję. To głęboko poruszyło pracowników muzeum, ponieważ kompozytor był wówczas osłabiony, a jego ręce drżały, ale mimo to udało mu się narysować każdą pięciolinię, zapisać każdą nutę i tekst utworu „Tien Quan Ca” (Pieśń Marszowa) bardzo wyraźnie, aby wysłać go jako prezent do Muzeum Rewolucji Wietnamskiej.

Tego dnia, podczas transkrypcji pieśni „Tiến Quân ca” (Pieśń marszowa), kompozytor Văn Cao opowiedział pracownikom Muzeum Rewolucji Wietnamskiej, jak to pół wieku temu napisał tę pieśń na kamieniu, aby została wydrukowana w gazecie Độc Lập (Niepodległość).

W związku z tym kompozytor Văn Cao zanotował to wydarzenie w swoim notatniku: „W listopadzie 1944 roku osobiście napisałem pieśń „Tiến Quân ca” (Pieśń marszowa) na litografii na pierwszą stronę działu Literatura i Sztuka gazety Độc Lập (Niepodległość), zachowując charakter pisma nowicjusza. Miesiąc po publikacji gazety wróciłem z drukarni”.

Idąc małą uliczką (obecnie Mai Hac De Street), nagle usłyszałem dźwięk mandoliny dochodzący ze strychu. Zatrzymałem się i natychmiast się wzruszyłem. Uczucie, które przewyższyło wszystkie moje dotychczasowe występy w teatrach…

Minęło ponad trzydzieści lat, odkąd kompozytor Van Cao przepisał pieśń „Tien Quan Ca” (Pieśń Marszowa) i przekazał ją do Muzeum Rewolucji Wietnamskiej na wystawę. Ta odręczna notatka stała się historycznym artefaktem, dzięki któremu zwiedzający Muzeum Historii Narodowej mogą dziś zobaczyć pieśń, która stała się hymnem narodowym Wietnamu.

W 1994 roku kompozytor Van Cao przekazał nuty do utworu „Tien Quan Ca” (Pieśń Marszowa) do Muzeum Historii Wojskowości Wietnamu. Obecnie są one eksponowane obok orkiestry dętej, której Orkiestra Muzyczna Armii Wyzwolenia użyła do wykonania hymnu narodowego podczas uroczystości ogłoszenia Deklaracji Niepodległości 2 września 1945 roku na placu Ba Dinh.

W tej transkrypcji utworu kompozytor umieścił również dedykację dla Muzeum Historii Wojskowości Wietnamu, datowaną na 22 marca 1994 roku. Ponad pół roku po transkrypcji utworu „Tien Quan Ca” (Pieśń Marszowa) i przekazaniu go Muzeum Rewolucji Wietnamu (22 grudnia 1994 roku), kompozytor Van Cao zmarł. Prawdopodobnie był to ostatni raz, kiedy kompozytor Van Cao dokonał transkrypcji utworu „Tien Quan Ca”.

tienphong.vn

Source: https://baolaocai.vn/nhac-si-van-cao-chep-lai-ban-quoc-ca-sau-nua-the-ky-ra-doi-post881126.html