Zgromadzenie Narodowe uchwaliło ustawę zmieniającą i uzupełniającą szereg artykułów ustawy o aktach sądowych.

Po południu 5 grudnia, pod przewodnictwem przewodniczącego Zgromadzenia Narodowego Tran Thanh Mana i pod kierownictwem wiceprzewodniczącego Nguyen Khac Dinha, Zgromadzenie Narodowe uchwaliło ustawę zmieniającą i uzupełniającą szereg artykułów ustawy o aktach sądowych. W głosowaniu za głosowało łącznie 437/441 deputowanych Zgromadzenia Narodowego, co stanowi 99%.

Organ ścigania ma prawo zażądać udostępnienia informacji z rejestru karnego w celu ułatwienia śledztwa.

W związku z powyższym ustawa zmieniająca i uzupełniająca szereg artykułów ustawy o aktach sądowych, składająca się z 3 artykułów, wchodzi w życie z dniem 1 lipca 2026 r.

Ustawa zmienia i uzupełnia szereg postanowień artykułu 2 w następujący sposób:

Spotkanie poprowadził wiceprzewodniczący Zgromadzenia Narodowego Nguyen Khac Dinh. Zdjęcie: Ho Long

Dodaj punkt 1a po punkcie 1 w brzmieniu: „1a. Informacje z rejestru sądowego obejmują informacje z rejestru sądowego o karalności, informacje z rejestru sądowego o zakazie zajmowania stanowisk, zakładania i zarządzania przedsiębiorstwami i spółdzielniami, zgodnie z postanowieniami punktów 2 i 3 niniejszego artykułu”.

Dodaj punkt 4a po punkcie 4 w brzmieniu: „4a. Baza danych rejestru karnego to zbiór informacji o karalności danej osoby oraz informacji o numerze dowodu osobistego lub numerze paszportu w przypadku braku numeru dowodu osobistego; nazwisku, drugim imieniu i imieniu; innych imionach; dacie urodzenia; płci; miejscu urodzenia; obywatelstwie; pochodzeniu etnicznym; miejscu zamieszkania; nazwisku, drugim imieniu, imieniu ojca, matki, żony lub męża tej osoby”.

Zmienić i uzupełnić klauzulę 5 w następujący sposób: „5. Właściwym organem do wydawania Rejestrów Karnych jest Departament Rejestrów Zawodowych Ministerstwa Bezpieczeństwa Publicznego oraz Policja Wojewódzka i Miejska (zwana dalej „Policją Wojewódzką”).

Deputowani Zgromadzenia Narodowego głosują nad uchwaleniem ustawy zmieniającej i uzupełniającej szereg artykułów ustawy o aktach sądowych. Zdjęcie: Quang Khanh

Zmienić i uzupełnić artykuł 7 w następujący sposób:

„Artykuł 7. Wniosek o wydanie zaświadczenia o niekaralności, udostępnienie informacji z rejestru karnego; wykorzystanie zaświadczenia o niekaralności, informacji z rejestru karnego

Obywatele Wietnamu i cudzoziemcy, którzy mieszkali lub mieszkają w Wietnamie i ukończyli 16 lat, mają prawo zwrócić się do właściwego organu o wydanie zaświadczenia o niekaralności.

Organ ścigania ma prawo zwrócić się do właściwego organu o wydanie zaświadczenia o niekaralności w celu udostępnienia informacji o karalności, które mogą być przydatne w toku śledztwa, oskarżenia i procesu.

Agencje państwowe, organizacje polityczne i komitety Wietnamskiego Frontu Ojczyźnianego na wszystkich szczeblach mają prawo żądać od właściwych organów wydania akt sądowych w celu dostarczenia informacji z akt sądowych, które ułatwią zarządzanie kadrami, urzędnikami służby cywilnej, pracownikami sektora publicznego oraz rozwiązywanie procedur administracyjnych.

Delegaci uczestniczący w spotkaniu. Zdjęcie: Quang Khanh

Informacje z rejestru karnego i zaświadczenia o niekaralności są zarządzane i wykorzystywane zgodnie z ustawą o ochronie danych osobowych w zakresie danych osobowych wrażliwych. Agencje, organizacje i osoby fizyczne nie mogą żądać od osób dostarczenia zaświadczenia o niekaralności nr 2, zgodnie z art. 43 niniejszej ustawy.

Agencje, organizacje i osoby fizyczne nie mogą żądać od osób fizycznych dostarczenia informacji z rejestru karnego lub zaświadczenia o niekaralności nr 1, z wyjątkiem przypadków, gdy ustawy, uchwały Zgromadzenia Narodowego, rozporządzenia, uchwały Stałego Komitetu Zgromadzenia Narodowego lub dekrety i uchwały rządu stanowią o konieczności wykorzystania informacji z rejestru karnego do celów rekrutacji, przyznawania licencji i świadectw wykonywania zawodu i stanowisk związanych z obronnością narodową, bezpieczeństwem, porządkiem społecznym i ochroną zdrowia publicznego lub w celu ochrony interesów państwa, praw i interesów prawnych osób fizycznych uczestniczących w transakcjach cywilnych i handlowych bezpośrednio dotyczących grup społecznych znajdujących się w trudnej sytuacji.

Zmniejszenie wymogu posiadania kartotek karnych w zarządzaniu zasobami ludzkimi

Wcześniej, w sprawozdaniu Ministra Bezpieczeństwa Publicznego Luong Tam Quanga dotyczącym wyjaśnień, otrzymania, rewizji i sfinalizowania projektu ustawy zmieniającej i uzupełniającej szereg artykułów ustawy o aktach sądowych, zaprezentowanym przez tegoż Ministra, wyraźnie stwierdzono, że w kwestii zarządzania informacjami z akt sądowych rząd otrzymał i dokonał rewizji projektu ustawy.

Minister Bezpieczeństwa Publicznego Luong Tam Quang przedstawił raport z wyjaśnienia, przyjęcia, przeglądu i sfinalizowania projektu ustawy zmieniającej i uzupełniającej szereg artykułów ustawy o aktach sądowych. Zdjęcie: Quang Khanh

W związku z tym ustawa określa cel zarządzania informacjami z rejestrów karnych i rejestrów karnych, aby pomóc obywatelom poznać informacje o ich karalności w celu rozwiązywania osobistych procedur administracyjnych, a także wyraźnie określa cel wspierania zarządzania kadrami, urzędnikami służby cywilnej i pracownikami publicznymi w celu zmniejszenia zapotrzebowania na rejestry karne w zarządzaniu personelem.

W odniesieniu do wniosku o wydanie zaświadczenia o niekaralności, udostępnienia informacji z rejestru karnego oraz korzystania z zaświadczenia o niekaralności i informacji z rejestru karnego, Rząd przyjmuje i aktualizuje projekt ustawy, zastrzegając, że agencje, organizacje i osoby fizyczne nie mogą żądać od osób fizycznych udostępnienia informacji z rejestru karnego ani zaświadczenia o niekaralności. Wniosek o udostępnienie Formularza nr 1 jest dozwolony wyłącznie w przypadkach określonych w ustawie, uchwale Zgromadzenia Narodowego, rozporządzeniu, rezolucji Stałego Komitetu Zgromadzenia Narodowego lub dekrecie lub rezolucji Rządu.

Jednocześnie projekt ustawy zmienił i uzupełnił przepisy, zgodnie z którymi, gdy agencje i organizacje wystąpią o wykorzystanie informacji z rejestrów karnych, mogą je wykorzystać i używać poprzez połączenie i udostępnienie danych z Bazy Danych Rejestrów Karnych, Krajowej Bazy Danych Ludnościowych, i nie muszą wymagać od osób dostarczania zaświadczeń o niekaralności...

Source: https://daibieunhandan.vn/quoc-hoi-thong-qua-luat-sua-doi-bo-sung-mot-so-dieu-cua-luat-ly-lich-tu-phap-10399368.html