A pessoa que colocou o vietnamita no topo das línguas estrangeiras mais escolhidas para aprender

Após 16 anos ensinando vietnamita na Universidade Nacional de Taiwan, a Sra. Nguyen Thi Lien Huong ajudou a tornar o vietnamita uma das línguas estrangeiras que muitos estudantes se registram para estudar aqui.

Após 16 anos ensinando vietnamita na Universidade Nacional de Taiwan, a Sra. Nguyen Thi Lien Huong ajudou a tornar o vietnamita uma das línguas estrangeiras que muitos estudantes se registram para estudar aqui.

PROPAGAR A LÍNGUA VIETNAMITA E O AMOR PELA PÁTRIA

A Sra. Nguyen Thi Lien Huong formou-se na Faculdade de História da Universidade Nacional de Hanói, estudou língua chinesa na Universidade de Língua e Cultura de Pequim, antes de obter um mestrado em Estudos do Sudeste Asiático pela Universidade Chi Nan (Taiwan). Foi pesquisadora no Instituto de Estudos Chineses da Academia Vietnamita de Ciências Sociais (VASS) por quase 10 anos. Em 2008, transferiu-se para lecionar língua e cultura vietnamitas na Universidade Nacional de Taiwan (NTU).

No campus principal da NTU em Taipei, com 1 milhão de metros quadrados de extensão, a Sra. Lien Huong nos guiou para visitar as aulas de vietnamita na universidade de renome mundial . Chegando à sala de aula, a Sra. Lien Huong começou a história animada: "Só de falar sobre ensinar vietnamita, eu poderia falar o dia todo." Porque em cada uma de suas histórias, parece haver um amor pela língua vietnamita, uma paixão por ensinar a língua e por espalhar o amor pela pátria, o Vietnã, para amigos ao redor do mundo.

A Sra. Nguyen Thi Lien Huong participou da compilação e edição de muitos livros didáticos de língua vietnamita e livros sobre a cultura vietnamita.

A palestrante compartilhou: "Se há mais uma pessoa que ama o Vietnã e tem bons sentimentos em relação a ele, para mim isso é um sucesso. Portanto, o trabalho na universidade não é apenas ensinar o idioma, mas muito mais do que isso. Ensinar uma língua estrangeira é como dar aos alunos uma chave para que eles possam abrir a porta para a cultura, o país e as pessoas que falam essa língua."

Iniciando seu trabalho em fevereiro de 2008, a Sra. Lien Huong já leciona vietnamita na NTU há 16 anos, dos quais, no 15º ano, recebeu o prêmio por realizações excepcionais no ensino. Isso é ainda mais especial para uma professora de língua vietnamita entre milhares de professores em uma escola com professores vencedores do Prêmio Nobel.

" ENSINAR VIETNAMITA COMO... UMA MISSÃO"

Na NTU, o vietnamita é uma disciplina eletiva. Alunos de graduação e pós-graduação podem optar por estudá-lo como segunda língua. Nos últimos anos, a maioria dos alunos tem pais vietnamitas, mas, no passado, os alunos escolhiam o vietnamita por outros motivos, como o desejo de ter a oportunidade de trabalhar no Vietnã ou aprender sobre a cultura culinária e a comunidade vietnamita local. Não apenas no nível universitário, desde 2019, o vietnamita se tornou uma língua obrigatória no ensino fundamental e é uma das línguas estrangeiras opcionais nas escolas secundárias de Taiwan.

Sra. Nguyen Thi Lien Huong na aula de vietnamita na NTU

Relembrando seus 16 anos de ensino de vietnamita, a professora disse ter observado muitas mudanças no número de estudantes estrangeiros que optam por aprender o idioma. A Sra. Lien Huong relembra:

"Há 16 anos, a escola inteira tinha apenas uma turma de vietnamita, com menos de 10 alunos. Agora, esse número aumentou gradualmente para centenas de alunos a cada ano, e o vietnamita se tornou uma das línguas mais registradas aqui." Notavelmente, os alunos que estudam vietnamita não são apenas de Taiwan, mas também de muitos outros países, como Alemanha, EUA, Japão, Coreia... "Embora não possa ser comparado a outras línguas estrangeiras importantes, uma língua do Sudeste Asiático com tal posição em uma universidade de renome mundial é realmente motivo de grande orgulho", expressou a professora vietnamita.

Além do aumento em quantidade, a posição dos cursos de língua vietnamita também se reflete na mudança no público-alvo. Se no passado muitos estudantes taiwaneses e de outros países se matriculavam para estudar, nos últimos 5 a 7 anos, cada vez mais vietnamitas estrangeiros (filhos de pais vietnamitas) querem retornar para estudar vietnamita. "Depois de apenas 1 a 2 anos de estudo, muitos alunos conseguem me enviar mensagens de texto e cartas em vietnamita. Houve momentos em que me emocionei até as lágrimas ao ouvi-los usar a frase: "Quero voltar para o Vietnã" em vez de "Quero ir para o Vietnã". Foi emocionante não apenas porque os alunos entenderam a diferença de significado entre as palavras "ir" e "retornar", mas também por seus sentimentos em relação à sua terra natal", expressou a Sra. Lien Huong.

Com todo o coração, a palestrante acrescentou: "Além de promover o vietnamita, espero, por meio deste trabalho, ajudar as jovens gerações F2 de vietnamitas no exterior a compreenderem mais profundamente sua terra natal, o Vietnã. Eles poderão nomear, escrever relatórios e apresentar sua terra natal. Esses são pequenos detalhes que contribuem para a construção de uma ponte invisível com a terra natal de mais de 5 milhões de vietnamitas no exterior em todo o mundo. Por essas razões, os professores de vietnamita aqui, incluindo eu, não veem isso como uma tarefa simples, mas como uma missão."

Seu sonho de infância de se tornar arquiteta não se realizou, mas a palestrante Nguyen Thi Lien Huong talvez não soubesse que ela havia se tornado acidentalmente uma arquiteta de linguagem e cultura.

Autor de livros vietnamitas best-sellers

Além de participar do ensino, a Sra. Nguyen Thi Lien Huong também é conhecida como autora de muitos livros didáticos de vietnamita publicados em Taiwan e nos EUA. Comentando sobre essas duas profissões, a Sra. Lien Huong disse: "Se ensinar vietnamita impacta apenas um certo número de alunos, escrever livros pode transmitir muito mais."

A autora acredita: "Língua e cultura são duas categorias interligadas. Quando você interage com outra língua, significa que também está interagindo com a cultura do uso da língua, por isso, em seus livros, ela incluiu muitos elementos culturais. Por exemplo, a introdução à culinária das três regiões, o uso de honoríficos nas refeições familiares – a primeira conexão em toda família vietnamita...".

Talvez com essa mentalidade, "Olá Vietnã" tenha se tornado o livro vietnamita mais vendido em Taiwan e ficou em segundo lugar entre os livros em língua estrangeira recém-publicados quando foi lançado em 2016. Em 2021, ela e a Tuttle Publishing House publicaram pela primeira vez o Dicionário Ilustrado Vietnamita nos EUA. Esta é a próxima edição da série de livros de ensino e aprendizagem de vietnamita que ela produziu enquanto estava em Taiwan. Através deste livro, a autora recebeu muitas mensagens e afirmações de leitores por correio.

Até o momento, a Sra. Lien Huong participou da compilação e edição de mais de 16 livros didáticos sobre a língua vietnamita e livros sobre a cultura vietnamita. Além de escrever livros, ela também é cotradutora de muitas obras literárias vietnamitas clássicas (que foram adaptadas para histórias em quadrinhos) para o chinês, como: "Aventuras de um Grilo", "A Bandeira Bordada com 6 Palavras de Ouro"...

Com sua experiência interdisciplinar e voz expressiva, a palestrante também foi convidada para apresentar o programa de notícias vietnamita do Departamento de Imigração de Taiwan (NIA) e da Taiwan PTS TV. Todas as sextas-feiras, o público deste canal de TV a conhece como editora de notícias.

Fonte: https://thanhnien.vn/nguoi-dua-tieng-viet-vao-top-cac-ngoai-ngu-duoc-chon-hoc-nhieu-nhat-185250103201113712.htm