Tendências de gírias e linguagem inventada da Geração Z: como entendê-las corretamente?

(Dan Tri) - Gírias não são totalmente boas ou ruins. Se usadas com moderação, elas ajudam a comunicação a se tornar menos entediante, mas se usadas de forma abusiva e na situação errada, se tornarão ridículas e difíceis de controlar.

As informações acima foram fornecidas pelo Dr. Mouk Khemdy, da Universidade de Línguas da Universidade Nacional do Laos, na conferência internacional "Língua e Cultura Vietnamita - Integração e Desenvolvimento", organizada pela Universidade de Hanói e pela Universidade Nacional do Laos em 30 de outubro em Hanói.

"Trava-línguas" com linguagem caseira

Não muito tempo atrás, o jornal Dan Tri abordou o tema das gírias e da linguagem "caseira" que estão se espalhando rapidamente nas redes sociais.

"Hong, baby. Não te sigo, mas gostaria de publicar sua mensagem privada", é o comentário não intencional de um membro da Geração Z (jovens nascidos entre 1997 e 2012) nas redes sociais.

O texto original desta frase: "Não, querida, não estou seguindo você, estou perguntando por "in4" - abreviação de info ou informação, ou seja, informações pessoais.

É possível perceber que a partir de uma frase comum, os jovens passaram a utilizar gírias para transformá-la em outra frase, virando uma nova tendência nas redes sociais.

"Hong baby" é amplamente usado pelos internautas como uma forma fofa de dizer "não" (Foto: Tue Nhi)

Ou uma conversa entre dois alunos como a seguir: "Não sei, hoje de repente eu gosto de me vestir de forma feminina" - tradução: "Não sei, hoje de repente eu gosto de me vestir de forma feminina (que significa graciosa)"….

As gírias "caseiras" mencionadas acima estão aparecendo cada vez mais na vida. Segundo o Dr. Mouk Khemdy, as gírias estão se tornando cada vez mais populares em plataformas de redes sociais como TikTok, Facebook, ... combinando muitos caracteres, idiomas, símbolos ou misturando-os com diferentes idiomas, sem seguir nenhuma regra.

A gíria entre os jovens está se tornando um assunto controverso porque cada vez mais pessoas a abusam em documentos administrativos, na comunicação ou até mesmo em exames da geração mais jovem.

Em particular, a gíria também é transformada em linguagem adulta para contornar as políticas de censura das plataformas de redes sociais.

De acordo com pesquisas e levantamentos que o Dr. Mouk Khemdy apresentou no relatório "Gírias nas redes sociais Tik Tok e Facebook dos jovens de Hanói hoje", os jovens de Hanói usam muito gírias na comunicação diária.

A gíria não é usada apenas na linguagem falada, mas também na linguagem escrita, e é comumente usada nas redes sociais.

Dois processos que criam gírias

De acordo com o Dr. Mouk Khemdy, há muitas maneiras de criar gírias ao usar a comunicação no Tik Tok e no Facebook.

De acordo com os resultados da pesquisa deste especialista, o sistema de criação de gírias dos jovens de Hanói é dividido em dois processos principais: o processo de criação de gírias pela combinação de palavras e o processo de criação de gírias por outras características especiais.

Esse processo pode ser dividido em categorias: uso de gírias por meio de mudanças ortográficas, uso de gírias gestuais, uso de palavras que imitam sons naturais e uso de símbolos e números de gírias usadas pelos jovens de hoje.

Por exemplo: "Banh beo" é uma gíria que combina palavras; "Oppa" é uma gíria que toma emprestadas de línguas estrangeiras; "cua kao" é uma gíria que muda a consoante final; "Cam om mot nhiu" é uma gíria que muda a vogal...

"Gírias não são totalmente boas nem totalmente ruins. Se usadas de forma adequada e com moderação, elas podem tornar a comunicação menos entediante.

No entanto, se abusada e usada no contexto errado, a gíria se tornará ridícula, arbitrária e difícil de controlar.

"Portanto, acredito que é necessário orientar os jovens a se comunicarem de forma positiva, da maneira certa, no lugar certo e com os padrões adequados. Só assim o tesouro linguístico do Vietnã se tornará cada vez mais rico e belo", disse o Dr. Mouk Khemdy.

O workshop se concentrou na discussão das seguintes questões: Língua vietnamita no processo de integração e desenvolvimento; Cultura vietnamita no processo de integração e desenvolvimento; Intercâmbio linguístico e cultural entre vietnamita e outras línguas; Métodos tradicionais e modernos de ensino de línguas estrangeiras; Compilação de materiais didáticos e livros didáticos para o ensino de vietnamita como língua estrangeira; Cooperação internacional em pesquisa e ensino da língua e cultura vietnamitas; Treinamento de tradutores e intérpretes.

De acordo com o Dr. Luong Ngoc Minh, vice-diretor da Universidade de Hanói, no período de integração, o vietnamita também é uma ferramenta importante para a comunicação e o diálogo cultural para aprofundar a cultura vietnamita.

"Esta não é apenas uma oportunidade de conectar especialistas, cientistas e organizações nacionais e internacionais, mas também de divulgar, inspirar e construir juntos uma comunidade de pesquisadores e professores de língua e cultura vietnamita na região e no mundo todo", disse o Dr. Minh.

Fonte: https://dantri.com.vn/giao-duc/trao-luu-tieng-long-ngon-tu-tu-che-cua-gen-z-hieu-sao-cho-dung-20241029225748457.htm