'College' se torna 'university', o diploma é diferente?

Diante da tendência de universidades se transformarem em universidades no Vietnã, muitas pessoas ainda não entendem por que existe uma nomenclatura tão confusa. Quais são as diferenças entre esses dois modelos? São semelhantes aos de outros países? E como os diplomas são concedidos?

Estrutura e nomes estrangeiros para "Universidade" e "Universidade"

Atualmente, existem 9 universidades no Vietnã. Destas, 2 são universidades nacionais (Hanói e Cidade de Ho Chi Minh) e 3 são universidades regionais (Thai Nguyen, Hue e Da Nang). Todas essas universidades foram fundadas na década de 1990. Quatro universidades foram criadas após a entrada em vigor da Lei de Ensino Superior de 2018, incluindo a Universidade de Ciência e Tecnologia de Hanói, a Universidade de Economia da Cidade de Ho Chi Minh, a Universidade Duy Tan e a Universidade Nacional de Economia.

Contudo, embora todas sejam universidades, a estrutura e a nomenclatura das faculdades dentro da universidade são diferentes. Duas universidades nacionais e três universidades regionais foram criadas a partir da fusão de universidades independentes, denominadas universidades-membro. Quatro universidades foram criadas posteriormente a partir do desenvolvimento dessas unidades, possuem faculdades afiliadas e não são chamadas de universidades.

O professor Luong Van Hy, da Universidade de Toronto (Canadá), comentou: "No Vietnã, tanto 'universidade' quanto 'universidades-membro' são traduzidos como 'Universidade', e 'diretor universitário' e 'reitor de universidades-membro' são ambos traduzidos como 'Presidente', o que dificulta a compreensão por parte de universidades estrangeiras."

No entanto, segundo o Professor Hy, se o nome for alterado, por exemplo, "Universidade" tornando-se "Instituto Universitário", como acontecia no Sul antes de 1975, e as universidades que a compõem ainda mantiverem seus nomes antigos, a questão não será resolvida, pois a comunidade internacional ainda terá dificuldades em compreendê-la. No Sul, antes de 1975, existia um modelo de instituto universitário, como a Universidade de Saigon, mas as instituições que as compunham eram chamadas de faculdades, por exemplo, a Faculdade de Letras, de grande porte, e não eram denominadas universidades.

Universidade Nacional da Cidade de Ho Chi Minh

O professor Hy afirmou que existem casos semelhantes internacionalmente, embora extremamente raros. Por exemplo, a Universidade Paris Sciences et Lettres (PSL) da França foi oficialmente fundada em 2019. Entre suas instituições-membro, a Universidade Paris-Dauphine ainda mantém seu nome antigo. Os reitores da Universidade Paris Sciences et Lettres e da Universidade Paris-Dauphine são ambos chamados de "Presidente".

"Em nível internacional, isso é muito estranho e difícil de entender. Mas é um patrimônio histórico. Se a comunidade internacional tem dificuldade em entender, deve tentar compreender a história. Mudar o nome para algo mais razoável não é um processo simples, especialmente no Vietnã", disse o professor Luong Van Hy.

A RMIT Vietnam é membro da RMIT University (Austrália).

Na Austrália, o Dr. Phan Hong Duc (Universidade RMIT) afirmou que, se uma universidade é F0, geralmente é multidisciplinar e abrange diversas áreas, incluindo várias faculdades (F1) e escolas (F2) que a compõem. Universidade é DH e escola é school, e faculdade em vietnamita é traduzida como CĐ, mas isso não é correto, pois muitas faculdades ainda formam bacharéis, mestres e doutores.

Por exemplo, o Dr. Duc deu um exemplo: na Universidade RMIT, existe a Faculdade de Negócios e Direito (COBL). Dentro da COBL, existem escolas — escolas afiliadas focadas em diferentes áreas de negócios, direito e campos relacionados. Por exemplo, a Escola de Contabilidade, Sistemas de Informação e Cadeia de Suprimentos; a Escola de Economia, Finanças e Marketing... A COBL em Melbourne pode ser considerada uma universidade nos moldes da Universidade de Ciência e Tecnologia de Hanói ou da Universidade de Economia da Cidade de Ho Chi Minh, no Vietnã, por ter 5 escolas afiliadas, enquanto a RMIT é como a Universidade Nacional da Cidade de Ho Chi Minh ou a Universidade Nacional de Hanói, por ter escolas membros.

Da mesma forma, o Dr. Ho Quoc Tuan, que trabalha na Universidade de Bristol (Reino Unido), também afirmou: "O conceito de universidade, entendido de acordo com a estrutura de países como o Reino Unido e os EUA, é o de uma grande instituição com muitas faculdades/escolas menores, como Faculdade de Administração ou Escola de Negócios, Escola de Engenharia, Escola de Educação... Isso significa que os países ocidentais usam claramente duas palavras diferentes: Universidade e Escola/Faculdade. Enquanto isso, os nomes em inglês das universidades vietnamitas ainda usam a palavra 'University', o que pode facilmente causar confusão."

Não se transformou em universidade, mas continua sendo a mais prestigiosa.

O professor Luong Van Hy compartilhou outro caso considerado "difícil de entender": o do Dartmouth College. O Dartmouth College faz parte da Ivy League, um grupo de oito universidades de prestígio nos EUA. "O Dartmouth College oferece doutorado em diversas áreas. Mas eles não mudaram para Dartmouth University, mantendo o nome Dartmouth College desde o século XVIII. Às vezes, no Vietnã, traduzem como CĐ Dartmouth, mas, segundo o professor Hy, essa tradução está errada, porque Dartmouth oferece doutorado em muitas áreas. Esse não é o único caso nos EUA em que a instituição se recusa a mudar "College" para "University".

O professor Hy também afirmou que, durante séculos, o Dartmouth College, assim como Harvard College e Yale College, oferece formação de quatro anos, e não de dois a três anos. Não são faculdades que se transformaram em universidades, mas sim universidades desde o início, que ainda mantêm a palavra "faculdade" em seus nomes.

"A Universidade Harvard teve sua origem no Harvard College. Quando passou a se chamar Universidade Harvard, o nome Harvard College permaneceu como uma das instituições que a compõem, com foco na formação de quatro anos, abrangendo desde ciências naturais até ciências sociais e humanas. Outras instituições que compõem a Universidade Harvard (chamadas faculdades ou escolas) têm outras funções, tornando-se também instituições que compõem a Universidade Harvard. O Dartmouth College poderia ter feito o mesmo, mas não o fez", explicou o Professor Hy.

Quem assina o diploma?

Com relação ao certificado de conclusão de curso, o Dr. Duc informou que o diploma da RMIT contém a assinatura do Presidente do Conselho Universitário e do Presidente da RMIT, sendo o mesmo para todas as escolas-membro ou escolas vinculadas a escolas-membro, incluindo a RMIT Vietnam.

Diplomas de membros das escolas, assinados pelo Presidente do Conselho Universitário e pelo Presidente da RMIT.

Assim, este diploma difere dos diplomas das universidades nacionais e regionais do Vietnã, mas é semelhante aos da Universidade de Economia da Cidade de Ho Chi Minh ou da Universidade de Tecnologia de Hanói. Atualmente, os graduados das instituições afiliadas à Universidade Nacional da Cidade de Ho Chi Minh recebem diplomas com a assinatura do reitor da respectiva instituição; por exemplo, o diploma da Universidade de Tecnologia é assinado pelo reitor da própria Universidade de Tecnologia, e o diploma da Universidade de Ciências Sociais e Humanas é assinado pelo diretor desta última, e não pelo Reitor da Universidade Nacional da Cidade de Ho Chi Minh.

Antes de se tornar universidade, o diploma da Universidade de Economia da Cidade de Ho Chi Minh era assinado pelo reitor. Mas, após se tornar universidade, os diplomas das faculdades vinculadas à Universidade de Economia da Cidade de Ho Chi Minh, como a Escola de Negócios da UEH, a Escola de Economia, Direito e Gestão Pública da UEH e a Escola de Tecnologia e Design da UEH, também serão assinados pelos respectivos reitores?

Diploma da Universidade de Economia da Cidade de Ho Chi Minh

"Os certificados de conclusão de curso dos alunos das escolas vinculadas à Universidade de Economia de Ho Chi Minh serão assinados pelo Diretor da Universidade de Economia de Ho Chi Minh. A Universidade de Economia de Ho Chi Minh possui uma única personalidade jurídica e um único selo, enquanto as escolas afiliadas à Universidade Nacional e à Universidade Regional possuem suas próprias personalidades jurídicas e selos, portanto, os diplomas também são diferentes. Pelo que sei, universidades como a Universidade Nacional de Singapura, a Universidade Nacional de Taipei... emitem um único diploma, e não um diploma diferente para cada escola afiliada", afirmou o Professor Associado Dr. Bui Quang Hung, Vice-Diretor da Universidade de Economia de Ho Chi Minh.

A diferença entre faculdade e universidade

De acordo com a Lei do Ensino Superior, as universidades e as faculdades diferem em termos de funções, tarefas, estrutura organizacional e autonomia.

Em termos de funções e tarefas, as universidades oferecem formação em todos os níveis de ensino superior, desenvolvem atividades científicas e tecnológicas e prestam serviços à comunidade em diversas áreas (possivelmente em várias áreas), enquanto as faculdades oferecem formação em todos os níveis de ensino superior, desenvolvem atividades científicas e tecnológicas e prestam serviços à comunidade em diversas áreas.

Em relação à estrutura organizacional, uma universidade possui um conselho universitário, reitor, vice-reitor; faculdades, departamentos funcionais e outras unidades (se houver); enquanto uma faculdade possui um conselho universitário, diretor, vice-diretor; universidades membros; departamentos funcionais, faculdades... e outras unidades (se houver).

Em relação à autonomia, as universidades são autônomas na definição de seus objetivos, missões e tarefas, de acordo com as disposições legais; são autônomas na criação de cursos e parcerias de formação com países estrangeiros, desde que atendam às condições previstas em lei, com base nos resultados da avaliação de qualidade.

Entretanto, as universidades autônomas definem seus objetivos, missões e tarefas de acordo com as disposições legais. As universidades membros devem unificar a implementação dos objetivos, missões e tarefas comuns da universidade com seus próprios objetivos, missões e tarefas, em conformidade com as disposições legais e da própria universidade. As universidades têm autonomia para oferecer cursos de graduação e estabelecer cooperação em formação com países estrangeiros, desde que atendam às condições previstas em lei.

Fonte: https://thanhnien.vn/truong-dai-hoc-thanh-dai-hoc-bang-tot-nghiep-co-khac-185241209165323421.htm