วัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ 'ผสมผสาน' กับงานจิตรกรรม

(PLVN) - ในฐานะส่วนหนึ่งของกิจกรรมชุดหนึ่งของโครงการพัฒนาหนังสือการ์ตูนในเวียดนาม เนื่องในโอกาสเปิดตัวชุดหนังสือ "ความทรงจำของชาวเวียดนามโพ้นทะเล: ทหารเวียดนามและคนงานในฝรั่งเศสในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง" และ "ความทรงจำของชาวเวียดนามโพ้นทะเล: คนงานเหมืองเวียดนามในโลกใหม่" สำนักพิมพ์ Kim Dong ร่วมมือกับสถาบันฝรั่งเศสจัดการอภิปรายเรื่อง "การ์ตูน: เมื่อวัฒนธรรม - ประวัติศาสตร์ "แต่งงาน" กับภาพวาด"

งานดังกล่าวจัดขึ้นในวันที่ 11 พฤษภาคม ที่ กรุงฮานอย โดยมีศิลปิน Clément Baloup ผู้เขียนหนังสือการ์ตูนเรื่อง "Memories of Overseas Vietnamese" สองเล่ม, นักวิจัยวรรณกรรม Le Nguyen Long และนักแปลผู้ประสานงาน Phung Hong Minh เข้าร่วม

“ความทรงจำของชาวเวียดนามโพ้นทะเล: ทหารเวียดนามและคนงานในฝรั่งเศสในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2” เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับคนงานทหาร หรือ ONS ซึ่งเป็นคำที่ใช้เรียกคนงานเวียดนามที่ถูกเกณฑ์และถูกบังคับให้ทำงานในฝรั่งเศสในช่วงสงครามโลก ครั้งที่ 2 (พ.ศ. 2482 - 2488)

เสวนา “การ์ตูน: เมื่อวัฒนธรรม-ประวัติศาสตร์ “แต่งงาน” กับภาพวาด (ภาพ: TD)

ในเวลานั้นมีคนงานทหารราว 2 หมื่นคนที่ไป “บ้านเกิด” เพื่อทำงานในโรงงาน โรงเรือน ทุ่งนา... ถูกกักขังเพราะสงคราม บางคนอยู่โดยสมัครใจ บางคนไม่สามารถกลับบ้านได้ และผู้ที่กลับไปก็ประสบกับทั้งความสุขและความทุกข์มากมายเนื่องจากอัตลักษณ์ของตนเองที่เป็น “คนงานทหาร” เรื่องราวของพวกเขาแทบจะถูกฝังไว้ในผืนทรายแห่งกาลเวลา โดยที่ชาวฝรั่งเศสและชาวเวียดนามในปัจจุบันไม่ค่อยรู้จักพวกเขามากนัก

หนังสือการ์ตูนเรื่อง "ความทรงจำของชาวเวียดนามโพ้นทะเล: ทหารเวียดนามและคนงานในฝรั่งเศสระหว่างสงครามโลกครั้งที่สอง" นำเสนอเรื่องราวอันชัดเจนเกี่ยวกับทหารคนงานในอดีต พร้อมด้วยผลงานอันยิ่งใหญ่ของพวกเขาในการผลิตในฝรั่งเศส และการสนับสนุนลุงโฮและการปฏิวัติเวียดนามอย่างกระตือรือร้นในช่วงเวลาอันปั่นป่วนในประวัติศาสตร์โลก

หนังสือ 2 เล่มคือ “Memories of Overseas Vietnamese Soldiers: Vietnamese Soldiers and Workers in France during World War II” และ “Memories of Overseas Vietnamese: Vietnamese Miners in the New World” โดยศิลปิน Clément Baloup

“ความทรงจำของชาวเวียดนามโพ้นทะเล: Chan Dang – นักขุดเหมืองชาวเวียดนามในโลกใหม่” พาผู้อ่านย้อนกลับไปเมื่อเกือบ 100 ปีก่อน เมื่อเรือจาก ไฮฟอง ข้ามทะเลพร้อมกับชาวนาชาวเวียดนามหลายพันคนไปยังหมู่เกาะในโอเชียเนียอันห่างไกล

พวกเขาเดินทางไปต่างประเทศในฐานะแรงงานอาสาสมัคร โดยทำงานภายใต้สัญญา 5 ปีผ่านบริษัทจัดหางานในยุคอาณานิคมของฝรั่งเศส คนพวกนั้นเขาเรียกว่า “ชานดัง” (จดทะเบียนเป็นกรรมกร)

หนังสือเล่มนี้เล่าถึงชีวิตของนักขุดในนิวแคลิโดเนียเก่า ซึ่งทำให้เราได้เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับชาวเวียดนามหนึ่งรุ่นที่ใช้ชีวิตอยู่ในต่างแดน ด้วยความปรารถนาอันเรียบง่าย พวกเขาไม่อาจจินตนาการได้ว่าจะต้องทำงานภายใต้สภาวะที่เลวร้ายและเผชิญกับเหตุการณ์ต่างๆ มากมาย

หนังสือการ์ตูนสองเล่มนี้เล่าเรื่องราวอันชัดเจนเกี่ยวกับชีวิตของชาวเวียดนามที่อาศัยอยู่ห่างไกลจากบ้านเกิดในช่วงเวลาอันวุ่นวายของประวัติศาสตร์ ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไร พวกเขาก็ยังคงเผยให้เห็นคุณสมบัติที่เป็นเอกลักษณ์ของชาวเวียดนามหลายประการ ได้แก่ การทำงานหนัก กล้าหาญ มองโลกในแง่ดี ไม่ยอมแพ้เมื่อเผชิญกับความทุกข์ยาก และมองไปที่บ้านเกิดของตนเองอยู่เสมอ “ความเข้มแข็งของวัฒนธรรมเวียดนามช่วยให้พวกเขาสามัคคีและหันกลับมาหาบ้านเกิดและประเทศของตนได้เสมอ” ศิลปินยืนยัน

ศิลปิน Clément Baloup ได้สร้างผลงานศิลปะจากหนังสือ "Memories of Overseas Vietnamese" สองเล่ม ซึ่งเล่าถึงอดีตของชุมชนชาวเวียดนามที่ดูเหมือนจะถูกลืมเลือนไปในประวัติศาสตร์ขึ้นมาใหม่

ภาพร่างหนังสือโดยศิลปินที่มีเชื้อสายฝรั่งเศสและเวียดนาม (ภาพถ่าย: TD)

ด้วยเลือดฝรั่งเศสและเวียดนาม และความสนใจเป็นพิเศษในประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของเวียดนาม ศิลปิน Clément Baloup ได้ใช้ประโยชน์จากเรื่องราวจากมุมมองที่แตกต่างกันมากมาย เช่น การเปรียบเทียบความแตกต่างระหว่างมุมมองของพยานและมุมมองของโลกภายนอก ความกังวลเกี่ยวกับชะตากรรมของคนที่อาศัยอยู่ต่างประเทศ เกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างรุ่น (พ่อแม่-ลูก)

ศิลปิน Clément Baloup อาศัยการค้นคว้าทางประวัติศาสตร์ เอกสารเก็บถาวร บทสัมภาษณ์ และบันทึกส่วนตัว เพื่อสร้างสรรค์ความเป็นจริงที่เชื่อมโยงอดีตและปัจจุบันผ่านพื้นที่อันกว้างใหญ่ ตั้งแต่เวียดนามไปจนถึงฝรั่งเศสและนิวแคลิโดเนีย

Clément Baloup เปิดเผยว่า “ความทรงจำจะค่อยๆ จางหายไปจากใจของทุกคน ดังนั้น ฉันจึงอยากใช้หนังสือการ์ตูนเพื่อเชื่อมโยงความทรงจำอันเปราะบางเหล่านั้นกับเครื่องหมายแห่งเวลาอันมีค่า เพื่อเปิดเผยชะตากรรมอันหลีกเลี่ยงไม่ได้ของมนุษย์”

ตามที่เขากล่าวไว้ หน้าการ์ตูนทำให้เขามีโอกาสได้แบ่งปันอารมณ์ของตัวเอง เพราะการวาดภาพคือความปรารถนาที่จะแสดงความคิดส่วนตัว เป็นการสนทนากับมุมมองของผู้อื่น และแสดงมุมมองของตัวเองให้โลกเห็น

ทุย ดวง

ที่มา: https://baophapluat.vn/van-hoa-lich-su-ket-duyen-cung-hoi-hoa-post548027.html