การส่งเสริมมิตรภาพแบบดั้งเดิมและความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมระหว่างเวียดนามและสหพันธรัฐรัสเซียในยุคใหม่เพื่อสันติภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนา

ภายในกรอบการเยือนอย่างเป็นทางการแก่สหพันธรัฐรัสเซียและการเข้าร่วมงานรำลึกครบรอบ 80 ปีแห่งชัยชนะในมหาสงครามแห่งความรักชาติ เมื่อวันที่ 10 พฤษภาคม (ตามเวลาท้องถิ่น) เลขาธิการโตลัมและคณะผู้แทนระดับสูงของเวียดนามได้พบปะและกล่าวสุนทรพจน์ที่สถาบันการบริหารรัฐกิจและเศรษฐกิจแห่งชาติของประธานาธิบดีรัสเซีย (RANEPA) หรือที่เรียกอีกอย่างว่าสถาบันประธานาธิบดี

หนังสือพิมพ์ผู้แทนประชาชนขอแนะนำคำปราศรัยของเลขาธิการโตลัมอย่างสุภาพ ณ สถาบันประธานาธิบดีภายใต้หัวข้อ “การปลูกฝังมิตรภาพแบบดั้งเดิมและความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมระหว่างเวียดนามและสหพันธรัฐรัสเซียในยุคใหม่ เพื่อ สันติภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนา”

ผมรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้เยี่ยมชมและบรรยายที่สถาบันประธานาธิบดีรัสเซียด้านการบริหารรัฐกิจและ เศรษฐกิจ แห่งชาติ (RANEPA) ในโอกาสที่รัสเซียเฉลิมฉลองครบรอบ 80 ปีแห่งชัยชนะในมหาสงครามรักชาติ ผมขอ แสดงความยินดี กับทุกท่านอีกครั้ง ตลอดไม่กี่วันที่ผ่านมา ผมและคณะผู้แทนเวียดนามได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นและเป็นมิตรจากผู้นำและประชาชนชาวรัสเซีย ทุกครั้งที่ผมมารัสเซีย ผมรู้สึกเหมือนได้กลับบ้านและได้พบปะกับครอบครัว

วันนี้ ณ สถาบัน RANEPA Academy ผมและคณะผู้แทนเวียดนามได้สัมผัสถึงการต้อนรับขับสู้และความเปิดกว้างอันเป็นเอกลักษณ์ของรัสเซียอีกครั้งหนึ่ง ผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้แบ่งปันความรู้สึกและความคิด ณ สถาบัน RANEPA Academy ซึ่งเป็นสถาบัน อุดมศึกษา ที่ใหญ่ที่สุดในรัสเซียและทั่วยุโรป บุคลากรผู้มีความสามารถมากมายจากรัสเซียและทั่วโลกได้ผ่านการฝึกอบรมและพัฒนาตนเองมาอย่างยาวนาน ณ สถาบันอันทรงเกียรติแห่งนี้ ผู้นำพรรคและรัฐเวียดนามกว่า 1,000 คน รวมถึงเลขาธิการพรรค Nguyen Phu Trong ก็ได้ศึกษาที่นี่เช่นกัน ผมขอขอบคุณคณะกรรมการบริหารของสถาบัน RANEPA Academy อย่างจริงใจ ที่ได้มอบตำแหน่งอันทรงเกียรติอย่างสูง "ศาสตราจารย์กิตติมศักดิ์" ให้แก่ผม

ห้องประชุมวันนี้เต็มไปด้วยเหล่าทหารผ่านศึก ผู้ทรงเกียรติ ปัญญาชน ผู้เชี่ยวชาญ นักวิจัย อดีตมิตรสหายชาวรัสเซียและโซเวียต ที่เคยยืนหยัดเคียงข้างชาวเวียดนามในการต่อสู้เพื่อการปลดปล่อยและการรวมชาติในอดีต รวมถึงการสร้างและปกป้องปิตุภูมิเวียดนามในปัจจุบัน ผมขอส่งความปรารถนาดีอย่างสุดซึ้งและขอขอบคุณอย่างสุดซึ้งมายังทุกท่าน! สวัสดีรัสเซียและมิตรสหายชาวรัสเซียที่รักทุกท่าน!

หลังจากพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนามก่อตั้งขึ้นในปี พ.ศ. 2473 ความสัมพันธ์ระหว่างการปฏิวัติเวียดนามกับขบวนการคอมมิวนิสต์และกรรมกรสากล โดยมีสหภาพโซเวียตเป็นศูนย์กลาง ก็ยิ่งใกล้ชิดกันมากขึ้น บรรพบุรุษของพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนามหลายคน เช่น สหายเจิ่น ฟู, เล ฮอง ฟอง และ ห่า ฮุย ตัป ต่างก็ศึกษาและฝึกฝนในสหภาพโซเวียต และกลายเป็นผู้นำที่โดดเด่นของขบวนการปฏิวัติเวียดนาม บุคลากรและปัญญาชนชาวเวียดนามจำนวนมากยังคงถูกส่งไปยังสหภาพโซเวียตเพื่อศึกษาและฝึกฝนในด้านการเมือง การทหาร วิทยาศาสตร์ และเทคโนโลยี ก่อให้เกิดทีมแกนนำในการต่อสู้เพื่อเอกราชและการสร้างประเทศชาติในภายหลัง

ในช่วงสงครามต่อต้านอาณานิคมฝรั่งเศสและจักรวรรดินิยมอเมริกา สหภาพโซเวียตให้การสนับสนุนและความช่วยเหลืออย่างยิ่งใหญ่ ชอบธรรม จริงใจ และเสียสละแก่เวียดนามมาโดยตลอด สหภาพโซเวียตได้จัดหาอาวุธยุทโธปกรณ์และยุทโธปกรณ์สมัยใหม่จำนวนมากให้แก่เวียดนาม ผู้เชี่ยวชาญโซเวียตหลายพันคนทำงานโดยตรงในเวียดนาม แบ่งปันประสบการณ์ และร่วมเดินทางไปกับกองทัพและประชาชนชาวเวียดนามในช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุด หากปราศจากอาวุธยุทโธปกรณ์ของโซเวียต การยิงป้อม B52 ของอเมริกาคงเป็นเรื่องยากลำบาก กองทัพของเราอาจต้องเผชิญกับความยากลำบาก ความยากลำบาก และการเสียสละมากกว่านี้ และชัยชนะอาจมาในภายหลัง
ไม่เพียงแต่ให้ความช่วยเหลือในช่วงสงครามเท่านั้น สหภาพโซเวียตยังเป็นมิตรที่ดีในการฟื้นฟูและพัฒนาเวียดนามหลังสงครามอีกด้วย ในช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุด สหภาพโซเวียตให้การสนับสนุนเวียดนามอย่างครอบคลุม ทั้งในด้านเศรษฐกิจ วัฒนธรรม วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ไปจนถึงการศึกษาและการฝึกอบรม โครงการสำคัญทางเศรษฐกิจและเทคนิค เขตอุตสาหกรรม กลศาสตร์ เคมีภัณฑ์ และอื่นๆ อีกหลายร้อยโครงการ ล้วนสร้างขึ้นด้วยเงินทุนและเทคโนโลยีจากสหภาพโซเวียต สถาบันวิจัย มหาวิทยาลัย และโรงพยาบาลหลักของเวียดนาม ล้วนมีสัญลักษณ์แห่งความร่วมมือระหว่างเวียดนามและสหภาพโซเวียต ในระหว่างการเยือนสหภาพโซเวียตในปี พ.ศ. 2499 ลุงโฮกล่าวว่า “ผมรักชาวโซเวียตเหมือนที่ผมรักเพื่อนร่วมชาติสายเลือดเดียวกัน”

-

เหนือขอบเขตทางภูมิศาสตร์ ประเทศของเราทั้งสองมีความคล้ายคลึงกันอย่างมากทั้งในด้านประวัติศาสตร์ จิตวิญญาณ วิสัยทัศน์ และค่านิยม ประชาชนทั้งสองมีจิตวิญญาณที่ “สอดคล้อง” กัน “ร่วมชะตากรรมเดียวกัน” ในการเอาชนะความท้าทาย และ “ร่วมทาง” กันบนเส้นทางแห่งการพัฒนา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านมิตรภาพและภราดรภาพ ดังที่ประธานาธิบดี (วลาดิมีร์ ปูติน) ได้ประเมินไว้ว่า “เรามีอดีตอันกล้าหาญร่วมกันทั้งในด้านการงานและการรบ”

เลขาธิการใหญ่ของ LAM

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง สหภาพโซเวียตได้ต้อนรับนักศึกษาและบัณฑิตศึกษาชาวเวียดนามหลายหมื่นคนเข้าศึกษาในสาขาวิศวกรรมศาสตร์ แพทยศาสตร์ เศรษฐศาสตร์ การศึกษา และการป้องกันประเทศ หลังจากกลับประเทศ กลุ่มปัญญาชนชั้นนำเหล่านี้มีบทบาทสำคัญในการพัฒนาอุตสาหกรรมและความทันสมัยของประเทศ มิตรภาพที่จริงใจ ซื่อสัตย์ เสียสละ การแบ่งปัน ความช่วยเหลือ และความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันอันสูงส่งของสหภาพโซเวียตในอดีตและสหพันธรัฐรัสเซียในปัจจุบัน ถือเป็นมรดกทางประวัติศาสตร์อันล้ำค่าสำหรับทั้งสองประเทศในการสานต่อ สร้างสรรค์ และพัฒนาความสัมพันธ์ฉันมิตรและความร่วมมือที่เป็นรูปธรรมทั้งในปัจจุบันและอนาคต

เหนือขอบเขตทางภูมิศาสตร์ ประเทศของเราทั้งสองมีความคล้ายคลึงกันอย่างมากทั้งในด้านประวัติศาสตร์ จิตวิญญาณ วิสัยทัศน์ และค่านิยม ประชาชนทั้งสองมีจิตวิญญาณที่ “สอดคล้อง” กัน “ร่วมชะตากรรมเดียวกัน” ในการเอาชนะความท้าทาย และ “ร่วมทาง” กันบนเส้นทางแห่งการพัฒนา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านมิตรภาพและภราดรภาพ ดังที่ประธานาธิบดี (วลาดิมีร์ ปูติน) ได้ประเมินไว้ว่า “เรามีอดีตอันกล้าหาญร่วมกันทั้งในด้านการงานและการรบ”

เลขาธิการใหญ่โต ลัม และประธานสภาดูมาแห่งสหพันธรัฐรัสเซีย วยาเชสลาฟ โวโลดิน พร้อมคณะผู้แทน เข้าร่วมการประชุมและกล่าวสุนทรพจน์เชิงนโยบาย ณ สถาบันการบริหารรัฐกิจและเศรษฐกิจแห่งชาติ ภายใต้การนำของประธานาธิบดีแห่งสหพันธรัฐรัสเซีย ภาพ: VNA

ในโลกนี้ มีเพียงไม่กี่ประเทศเท่านั้นที่ยังคงรักษาความรักใคร่และมั่นคงในหัวใจของชาวเวียดนามมาหลายชั่วอายุคนได้ยาวนานเท่าอดีตสหภาพโซเวียตและรัสเซียในปัจจุบัน บรรพบุรุษของเราและเยาวชนรุ่นต่อๆ มาซึ่งเติบโตมาในช่วงสงครามและช่วงเวลาอันยากลำบากของประเทศ ล้วนมีความผูกพันกับรัสเซียเป็นพิเศษมาโดยตลอด เราเรียนภาษารัสเซีย อ่านวรรณกรรมรัสเซีย ชมภาพยนตร์รัสเซีย และร้องเพลงรัสเซีย ผลงานวรรณกรรมรัสเซียหลายเล่มได้กลายเป็นหนังสืออ่านก่อนนอน ซึ่งมีส่วนช่วยปลูกฝังอุดมการณ์และเจตจำนงปฏิวัติของเยาวชนชาวเวียดนามหลายชั่วอายุคน สงครามและสันติภาพและเหล็กกล้าถูกชุบแข็งอย่างไร ถือได้ว่าเป็นผลงานวรรณกรรมเวียดนาม บุคลากรและนักศึกษาชาวเวียดนามหลายหมื่นคนได้ศึกษาและเติบโตในรัสเซีย และกลับมาอุทิศตนเพื่อประเทศบ้านเกิด ซึ่งหลายคนได้กลายเป็นผู้นำคนสำคัญของพรรคและรัฐเวียดนาม

ผลงานเชิงสัญลักษณ์แห่งมิตรภาพอันยิ่งใหญ่ระหว่างสองประเทศยังคงรักษาคุณค่าไว้จนถึงปัจจุบัน ในเวียดนามมีโรงไฟฟ้าพลังน้ำฮว่าบิ่ญ สะพานทังลอง โรงพยาบาลมิตรภาพเวียดนาม-โซเวียต อนุสาวรีย์เลนินในเหงะอาน (บ้านเกิดของประธานาธิบดีโฮจิมินห์) และฮานอย ในรัสเซียมีจัตุรัสโฮจิมินห์ในมอสโกและวลาดิวอสต็อก อนุสาวรีย์โฮจิมินห์ในอุลยานอฟสค์ (บ้านเกิดของผู้นำที่ 6 เลนิน) และเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก และอนุสาวรีย์อาสาสมัครนานาชาติเวียดนามในมอสโก ความสัมพันธ์ทั้งหมดที่กล่าวมาข้างต้นได้ก่อให้เกิด “รัสเซียในหัวใจของเวียดนาม” และ “เวียดนามในหัวใจของรัสเซีย” ซึ่งนั่นยังเป็นรากฐานที่มั่นคงสำหรับมิตรภาพและความร่วมมือแบบดั้งเดิมระหว่างสองประเทศของเรา

เรียนเพื่อน ๆ และมิตรสหายที่รัก

ในบริบทที่ท้าทายเมื่อกว่าสี่ทศวรรษก่อน เวียดนามได้ดำเนินกระบวนการโด่ยเหมย (Doi Moi) หลังจากเอาชนะอุปสรรคมากมาย เวียดนามในปัจจุบันได้ก้าวขึ้นเป็นเศรษฐกิจที่เปิดกว้างและมีพลวัต เป็นจุดสว่างของการเติบโต จากเศรษฐกิจที่ยากจน ด้อยพัฒนา และพึ่งพาความช่วยเหลืออย่างมาก เวียดนามได้กลายเป็นหนึ่งใน 35 ประเทศที่มีขนาดเศรษฐกิจใหญ่ที่สุดในโลก และ 20 ประเทศที่มีขนาดเศรษฐกิจสูงสุดในโลกในแง่ของการดึงดูดการลงทุนจากต่างประเทศและขนาดการค้า

ในด้านกิจการต่างประเทศและการบูรณาการระหว่างประเทศ จากประเทศที่ถูกปิดล้อมและโดดเดี่ยว เวียดนามได้สร้างความสัมพันธ์ทางการทูตกับ 194 ประเทศ เข้าร่วมอย่างแข็งขันในเวทีพหุภาคีและองค์กรระหว่างประเทศมากกว่า 70 แห่ง ก่อตั้งเครือข่ายกรอบความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์และกรอบความร่วมมือที่ครอบคลุม 36 กรอบ ซึ่งสหพันธรัฐรัสเซียเป็นหนึ่งในหุ้นส่วนเชิงยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมกลุ่มแรกๆ (ในปี 2555)

ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่และทรงคุณค่าทางประวัติศาสตร์เหล่านี้ ประกอบกับการยอมรับจากมิตรประเทศนานาชาติ ได้นำพาเวียดนามสู่จุดเริ่มต้นทางประวัติศาสตร์ครั้งใหม่ ก้าวเข้าสู่ยุคใหม่อย่างมั่นใจ พร้อมกำหนดทิศทางเชิงกลยุทธ์และระยะยาวสำหรับก้าวต่อไป โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เป้าหมายของเราคือการบรรลุเป้าหมาย 100 ปี ภายใต้การนำของพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนามในปี พ.ศ. 2573 และ 100 ปี แห่งการสถาปนาประเทศในปี พ.ศ. 2588 ให้สำเร็จลุล่วง ควบคู่ไปกับการยึดมั่นในเป้าหมายแห่งเอกราช การพึ่งพาตนเอง ความเชื่อมั่นในตนเอง การพึ่งพาตนเอง ความภาคภูมิใจในชาติ พหุภาคี ความหลากหลาย เพื่อสันติภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนา โดยการบูรณาการอย่างแข็งขันและครอบคลุมในประชาคมระหว่างประเทศ ขณะเดียวกันก็เสริมสร้างบทบาทและความรับผิดชอบของเวียดนามในด้านการเมืองโลก เศรษฐกิจโลก และอารยธรรมมนุษย์

เราเชื่อมโยงการพัฒนาเศรษฐกิจที่รวดเร็วและยั่งยืนเข้ากับนวัตกรรมรูปแบบการเติบโต การพัฒนาคุณภาพ ประสิทธิภาพ และความสามารถในการแข่งขัน โดยมีวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี นวัตกรรม การเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล และการฝึกอบรมบุคลากรที่มีคุณภาพสูงเป็นปัจจัยขับเคลื่อนหลัก เวียดนามกำลังเร่งดำเนินโครงการพัฒนาเชิงกลยุทธ์ด้านโครงสร้างพื้นฐานด้านพลังงาน โครงสร้างพื้นฐานด้านการขนส่ง และโครงสร้างพื้นฐานดิจิทัล ซึ่งรวมถึงรถไฟความเร็วสูง ทางด่วนเหนือ-ใต้ โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ การเข้าสู่อุตสาหกรรมใหม่ๆ เช่น อุตสาหกรรมเซมิคอนดักเตอร์และปัญญาประดิษฐ์ และการสร้างศูนย์กลางทางการเงินระดับภูมิภาคและนานาชาติ

-

เวียดนามจะยังคงดำเนินนโยบายต่างประเทศของตนอย่างแน่วแน่และสม่ำเสมอ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องเอกราช การพึ่งพาตนเอง การพหุภาคี การกระจายความสัมพันธ์ เป็นมิตร เป็นหุ้นส่วนที่เชื่อถือได้ เป็นสมาชิกที่กระตือรือร้นและมีความรับผิดชอบของชุมชนระหว่างประเทศ บูรณาการอย่างลึกซึ้งและครอบคลุมในชุมชนระหว่างประเทศอย่างแข็งขันและกระตือรือร้น และมีส่วนสนับสนุนอย่างแข็งขันและกระตือรือร้นมากขึ้นในด้านการเมืองโลก เศรษฐกิจโลก และอารยธรรมมนุษย์

เลขาธิการใหญ่ของ LAM

นอกจากนี้ เรายังส่งเสริมการปรับปรุงกระบวนการและการปรับโครงสร้างหน่วยงานของรัฐและท้องถิ่น ควบคู่ไปกับการพัฒนาที่ก้าวล้ำในด้านวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี นวัตกรรม และการบูรณาการเชิงรุกและเชิงรุกในระดับนานาชาติ โดยถือว่าสิ่งนี้เป็น "สามประสานเชิงยุทธศาสตร์" ที่จะดำเนินการตามภารกิจหลัก "เสถียรภาพในระยะยาว - การพัฒนาที่ยั่งยืน - มาตรฐานการครองชีพที่ดีขึ้น"

เวียดนามจะยังคงดำเนินนโยบายต่างประเทศอย่างต่อเนื่อง มุ่งเน้นความเป็นเอกราช การพึ่งพาตนเอง การขยายความสัมพันธ์พหุภาคี และการกระจายความหลากหลายของความสัมพันธ์ เป็นมิตร พันธมิตรที่ไว้วางใจได้ เป็นสมาชิกที่กระตือรือร้นและมีความรับผิดชอบของประชาคมระหว่างประเทศ บูรณาการอย่างลึกซึ้งและรอบด้านอย่างแข็งขันและกระตือรือร้นในประชาคมระหว่างประเทศ และมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันและเชิงรุกมากขึ้นต่อการเมืองโลก เศรษฐกิจโลก และอารยธรรมมนุษย์ เวียดนามสนับสนุนการยุติข้อพิพาทด้วยสันติวิธีตามกฎบัตรสหประชาชาติและกฎหมายระหว่างประเทศเสมอมา

ในเวลาเดียวกัน เราสนับสนุนและส่งเสริมการรักษาระบบการค้าพหุภาคีเสรีอย่างสม่ำเสมอโดยยึดตามกฎขององค์การการค้าโลก (WTO) โดยต่อต้านการเมืองในความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจระหว่างประเทศและการแบ่งแยกการค้าโลก การคุ้มครองทางการค้า การคว่ำบาตรทางเศรษฐกิจฝ่ายเดียว และการแข่งขันที่ไม่เป็นธรรม
เรียนเพื่อน ๆ และมิตรสหายที่รัก

เส้นทางการพัฒนาของเวียดนามไม่อาจแยกขาดจากโลกได้ เราเข้าใจดีว่าเวียดนามไม่สามารถบรรลุเป้าหมายที่กล่าวมาข้างต้นได้ หากปราศจากความสามัคคีระหว่างประเทศอย่างแท้จริง การสนับสนุนอันทรงคุณค่า และความร่วมมือที่มีประสิทธิภาพจากประชาคมระหว่างประเทศ รวมถึงรัสเซีย การเสริมสร้างและเสริมสร้างประสิทธิภาพของความร่วมมือเชิงกลยุทธ์ที่ครอบคลุมระหว่างเวียดนามและสหพันธรัฐรัสเซีย ยังคงเป็นหนึ่งในประเด็นสำคัญอันดับต้นๆ ในนโยบายต่างประเทศของเวียดนามในปัจจุบัน โดยการบรรลุผลประโยชน์ระยะยาว การมีส่วนร่วมในการพัฒนาของแต่ละประเทศ และการเสริมสร้างบทบาทของทั้งสองประเทศในแต่ละภูมิภาคและในระดับโลก

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา แม้จะมีความผันผวนของสถานการณ์โลกและภูมิภาค แต่ความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศยังคงได้รับการส่งเสริมอย่างแข็งแกร่ง การแลกเปลี่ยนและการติดต่อระหว่างสองประเทศดำเนินไปอย่างแข็งขัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในระดับสูงสุด คือการเยือนเวียดนามอย่างเป็นทางการของประธานาธิบดีวลาดิเมียร์ ปูติน ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2567 และการเยือนเวียดนามอย่างเป็นทางการของนายกรัฐมนตรีมิชุสติน ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2568

-

การเสริมสร้างและปรับปรุงประสิทธิภาพของความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมระหว่างเวียดนาม - สหพันธรัฐรัสเซีย ยังคงเป็นหนึ่งในลำดับความสำคัญสูงสุดในนโยบายต่างประเทศปัจจุบันของเวียดนาม การตอบสนองผลประโยชน์ในระยะยาว การมีส่วนสนับสนุนการพัฒนาของแต่ละประเทศ ตลอดจนการเสริมสร้างบทบาทของทั้งสองประเทศในแต่ละภูมิภาคและทั่วโลก

เลขาธิการใหญ่ของ LAM

ความร่วมมือทางเศรษฐกิจ การค้า และการลงทุนกำลังฟื้นตัวอย่างค่อยเป็นค่อยไป โดยมูลค่าการค้าในปี 2567 สูงถึงเกือบ 5 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ เพิ่มขึ้น 26.1% เมื่อเทียบกับปี 2566 ความร่วมมือด้านน้ำมันและก๊าซธรรมชาติและพลังงานยังคงเป็นพื้นที่สำคัญของความร่วมมือระหว่างสองประเทศ ความร่วมมือด้านกลาโหมและความมั่นคงได้รับการส่งเสริมด้วยหลากหลายทิศทางและหลากหลายแง่มุม ซึ่งเป็นเสาหลักสำคัญของความสัมพันธ์ ทั้งสองฝ่ายประสานงานกันอย่างใกล้ชิดและสนับสนุนซึ่งกันและกันในเวทีพหุภาคี ความร่วมมือด้านการศึกษา การฝึกอบรม วิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี วัฒนธรรม กีฬา การท่องเที่ยว และการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชนกำลังดำเนินไปอย่างแข็งขัน ปัจจุบันมีนักศึกษาชาวเวียดนามมากกว่า 5,000 คนกำลังศึกษาอยู่ในรัสเซีย ชุมชนชาวเวียดนามในรัสเซียยังคงเติบโตอย่างต่อเนื่องและมีส่วนสำคัญในการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมในรัสเซีย ขณะเดียวกัน เวียดนามเป็นหนึ่งในจุดหมายปลายทางยอดนิยมของนักท่องเที่ยวชาวรัสเซียในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ก่อนเกิดการระบาดของโควิด-19 ประเทศของเรามีความยินดีที่ได้ต้อนรับนักท่องเที่ยวชาวรัสเซียมากกว่า 650,000 คน และในปี 2567 แม้จะมีปัญหาการจราจรทางอากาศ แต่ก็ยังมีนักท่องเที่ยวชาวรัสเซียเดินทางมาเยือนเวียดนามมากกว่า 230,000 คน คณะผู้แทนเวียดนามและผมมีความยินดีเป็นอย่างยิ่ง เพราะในระหว่างการเยือนครั้งนี้ คาดว่าทั้งสองประเทศจะลงนามในข้อตกลงและบันทึกความเข้าใจเกี่ยวกับความร่วมมือในหลากหลายสาขาอีกประมาณ 20 ฉบับ

สวัสดีคุณผู้หญิงและคุณผู้ชาย

ด้วยภาระทางประวัติศาสตร์และปัจจุบัน ประเทศของเราทั้งสองกำลังก้าวเข้าสู่ยุคใหม่ ยุคแห่งการเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญ ประเทศของเราแต่ละประเทศกำลังเปลี่ยนแปลงไปทุกวัน และโลกก็กำลังเผชิญกับความเปลี่ยนแปลงที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนเช่นกัน

การเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญเหล่านี้นำมาซึ่งโอกาส ข้อได้เปรียบ และความยากลำบากและความท้าทายมากมายให้แก่ประเทศของเราทั้งสอง อย่างไรก็ตาม ความยากลำบากคือที่มาของนวัตกรรมและการเติบโตอย่างแข็งแกร่ง เป็นแรงผลักดันให้ประเทศของเราทั้งสองยังคงเดินเคียงข้างกัน ส่งเสริมความร่วมมือที่เป็นรูปธรรมและมีประสิทธิภาพมากยิ่งขึ้น เพื่ออนาคตของประชาชนทั้งสอง และเพื่อสันติภาพ เสถียรภาพ และการพัฒนาในภูมิภาคและทั่วโลก

ด้วยแนวทางดังกล่าว เราและผู้นำรัสเซียได้หารือและเสนอแนวทางต่อไปนี้เพื่อส่งเสริมความร่วมมือระหว่างทั้งสองประเทศของเรา:
ประการแรก ส่งเสริมการแลกเปลี่ยน การปรึกษาหารือ และการสนทนาของคณะผู้แทนอย่างสม่ำเสมอและในระดับอาวุโสและระดับสูงสุด

ประการที่สอง เสริมสร้างความร่วมมือทางเศรษฐกิจ การค้า และการลงทุน ซึ่งเป็นหัวใจสำคัญของความร่วมมือในความสัมพันธ์ทวิภาคี โดยเฉพาะอย่างยิ่ง จำเป็นต้องให้ความสำคัญและส่งเสริมการขยายความสัมพันธ์ทางการค้า การลงทุน และการเงิน-สินเชื่อให้สอดคล้องกับกฎหมายระหว่างประเทศและข้อบังคับทางกฎหมายของทั้งสองประเทศ เพื่อส่งเสริมการแลกเปลี่ยนสินค้าและบริการ นอกจากนี้ จำเป็นต้องขยายความร่วมมือในด้านเกษตรกรรม ป่าไม้ ประมง การขุดค้นและแปรรูปแร่ อุตสาหกรรม การผลิตเครื่องจักร และพลังงาน

ประการที่สาม การส่งเสริมความร่วมมือด้านการป้องกันและความมั่นคง ซึ่งมีบทบาทพิเศษในความสัมพันธ์เวียดนาม-รัสเซียโดยรวม สามารถตอบสนองความต้องการของสถานการณ์ปัจจุบันได้อย่างทันท่วงที ขณะเดียวกันก็มีส่วนสนับสนุนให้เกิดสันติภาพ เสถียรภาพ และการพัฒนาในภูมิภาคและในโลก

ประการที่สี่ ส่งเสริมความร่วมมือด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี นวัตกรรม และการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล โดยถือว่านี่เป็นพื้นที่สำคัญของความร่วมมือในความสัมพันธ์ ซึ่งรวมถึงความร่วมมือด้านวิทยาศาสตร์พื้นฐาน เทคโนโลยีสารสนเทศ ปัญญาประดิษฐ์ ระบบอัตโนมัติ เทคโนโลยีชีวการแพทย์ และพลังงานหมุนเวียน
ในบริบทที่ปี พ.ศ. 2569 ซึ่งเป็นปีแห่งความร่วมมือด้านวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี และนวัตกรรมระหว่างเวียดนามและสหพันธรัฐรัสเซีย ทั้งสองประเทศจำเป็นต้องดำเนินโครงการความร่วมมือด้านการวิจัยในสาขาสำคัญต่างๆ ได้อย่างมีประสิทธิภาพ เราให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับการเสริมสร้างความร่วมมือด้านพลังงานปรมาณู โดยเฉพาะอย่างยิ่งการดำเนินโครงการก่อสร้างศูนย์วิจัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีนิวเคลียร์ในเวียดนามอย่างมีประสิทธิภาพ ปัจจุบัน การก่อสร้างโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ถือเป็นภารกิจสำคัญอันดับต้นๆ ของเวียดนาม

ประการที่ห้า ส่งเสริมความร่วมมือในด้านการศึกษาและการฝึกอบรม วัฒนธรรม ศิลปะ การท่องเที่ยว และการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชน ซึ่งเป็นสาขาที่ทั้งสองประเทศสามารถขยายและเสริมสร้างความร่วมมือได้อย่างครอบคลุมและไร้ขอบเขต ทั้งสองประเทศจำเป็นต้องขยายกิจกรรมของเครือข่ายมหาวิทยาลัยเทคนิคเวียดนาม-รัสเซียอย่างต่อเนื่อง เพื่อส่งเสริมการฝึกอบรมบุคลากรที่มีคุณภาพสูง ข้าพเจ้ารู้สึกซาบซึ้งเป็นอย่างยิ่งต่อผลความร่วมมือระหว่างสถาบัน RANEPA ในการจัดทำบันทึกความเข้าใจกับสถาบันการเมืองแห่งชาติโฮจิมินห์ สถาบันรัฐประศาสนศาสตร์ สถาบันความมั่นคงของประชาชน และมหาวิทยาลัยกฎหมายฮานอยเมื่อเร็วๆ นี้ ข้าพเจ้าหวังว่าสถาบัน RANEPA จะยังคงขยายความร่วมมือกับสถาบันวิจัยและมหาวิทยาลัยในเวียดนามต่อไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านรัฐประศาสนศาสตร์ เศรษฐศาสตร์ระหว่างประเทศ และความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ เราจำเป็นต้องส่งเสริมการวิจัยและการสอนภาษาเวียดนามในรัสเซียและภาษารัสเซียในเวียดนามอย่างต่อเนื่อง รวมถึงการใช้ประโยชน์จากศักยภาพของสถาบันการศึกษาของทั้งสองประเทศอย่างเต็มที่ เช่น สถาบันภาษารัสเซียพุชกินในฮานอย และศูนย์วิทยาศาสตร์และวัฒนธรรมรัสเซียในฮานอย ดิฉันหวังว่าทั้งสองประเทศจะส่งเสริมความสำเร็จของโครงการบ้านวัฒนธรรมเวียดนามในกรุงมอสโกในเร็วๆ นี้ ทั้งสองประเทศจำเป็นต้องขยายความร่วมมือด้านการท่องเที่ยวให้กว้างขวางยิ่งขึ้น ซึ่งรวมถึงการเพิ่มความถี่ของเที่ยวบินตรงและเที่ยวบินเช่าเหมาลำ รวมถึงการลดความยุ่งยากของขั้นตอนการเดินทางสำหรับพลเมืองของทั้งสองประเทศ ขณะเดียวกัน การแลกเปลี่ยนระหว่างกระทรวง หน่วยงาน ท้องถิ่น และวันวัฒนธรรมของทั้งสองประเทศต้องดำเนินการอย่างสม่ำเสมอ รวมถึงการรักษาการติดต่อระหว่างหน่วยงานสื่อมวลชน สมาคมมิตรภาพ และองค์กรทางสังคม

ประการที่หก ส่งเสริมความร่วมมือและการประสานงานอย่างใกล้ชิดในเวทีพหุภาคีระหว่างประเทศและระดับภูมิภาค ซึ่งรวมถึงอาเซียน สหประชาชาติ และเอเปค ทั้งสองประเทศจำเป็นต้องส่งเสริมลัทธิพหุภาคี ซึ่งเป็นระเบียบโลกหลายขั้วที่เป็นธรรมและยั่งยืน โดยมีรัสเซียเป็นเสาหลักสำคัญ โดยยึดหลักพื้นฐานของกฎบัตรสหประชาชาติและกฎหมายระหว่างประเทศ ส่งเสริมความพยายามร่วมกันของประชาคมระหว่างประเทศในการรับมือกับความท้าทายด้านความมั่นคงที่ไม่ใช่แบบดั้งเดิม เช่น การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ความมั่นคงทางไซเบอร์ และการป้องกันอาชญากรรมข้ามชาติ สำหรับประเด็นทะเลตะวันออก เวียดนามหวังว่าสหพันธรัฐรัสเซียจะแสดงบทบาทที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้นในการธำรงไว้ซึ่งสันติภาพ เสถียรภาพ ความมั่นคง ความปลอดภัย และเสรีภาพในการเดินเรือในทะเลตะวันออก และสนับสนุนการระงับข้อพิพาทโดยสันติวิธีตามหลักการของกฎบัตรสหประชาชาติและกฎหมายระหว่างประเทศ รวมถึงอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเล ค.ศ. 1982 (UNCLOS)

ขณะเดียวกัน เราหวังว่าสหพันธรัฐรัสเซียจะยังคงสนับสนุนการเสริมสร้างบทบาทสำคัญของสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (อาเซียน) ในโครงสร้างภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิก เวียดนามจะเสริมสร้างการประสานงานอย่างใกล้ชิดกับรัสเซียเพื่อกระชับความสัมพันธ์เชิงยุทธศาสตร์อาเซียน-รัสเซียให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น ส่งเสริมความร่วมมือที่มีประสิทธิภาพบนพื้นฐานของแผนปฏิบัติการอาเซียน-รัสเซียฉบับสมบูรณ์สำหรับปี พ.ศ. 2564-2568 และปี พ.ศ. 2569-2573

สวัสดีคุณผู้หญิงและคุณผู้ชาย

ประวัติศาสตร์อันรุ่งโรจน์ ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ของประเทศและประชาชนชาวรัสเซีย ตลอดจนการพัฒนาความสัมพันธ์ทวิภาคีที่น่าภาคภูมิใจได้ตอกย้ำบทบาทและสถานะพิเศษของรัสเซียต่อเวียดนาม รวมถึงการมีส่วนสนับสนุนที่สำคัญของ RANEPA Academy
นักศึกษา บัณฑิตศึกษา และนักวิจัยจากสถาบันต่างๆ จะยังคงเป็นสะพานเชื่อมความสัมพันธ์อันยิ่งใหญ่ระหว่างเวียดนามและสหพันธรัฐรัสเซียต่อไป

-

โดยเดินตามรอยเท้าของคนรุ่นก่อน คนรุ่นใหม่ของทั้งสองประเทศในปัจจุบันจำเป็นต้องปลูกฝังจิตวิญญาณนานาชาติอันสูงส่งซึ่งใช้ในความสัมพันธ์อันใกล้ชิด ภักดี และหายากระหว่างประชาชนชาวเวียดนามและสหพันธรัฐรัสเซีย ตลอดจนความสำคัญอย่างยิ่งในการส่งเสริมความสามัคคี มิตรภาพ และความร่วมมืออย่างใกล้ชิดระหว่างสองประเทศในยุคใหม่

เลขาธิการใหญ่ของ LAM

ข้าพเจ้าขอแสดงความขอบคุณอย่างสุดซึ้งต่อเหล่าทหารผ่านศึก ปัญญาชน และผู้เชี่ยวชาญชาวรัสเซีย ผู้ซึ่งอุทิศความรักและการสนับสนุนอย่างสุดหัวใจให้แก่เวียดนามตลอดมา ทุกท่านจะเป็นสหาย สหายร่วมอุดมการณ์ และพี่น้องชาวเวียดนามที่ซื่อสัตย์และสนิทสนมตลอดไป สืบสานรอยเท้าของรุ่นก่อนๆ คนรุ่นใหม่ของทั้งสองประเทศในปัจจุบันจำเป็นต้องซึมซับจิตวิญญาณอันสูงส่งของนานาชาติ ซึ่งได้นำมาประยุกต์ใช้ในความสัมพันธ์อันแน่นแฟ้น ซื่อสัตย์ และหาได้ยากระหว่างชาวเวียดนามและสหพันธรัฐรัสเซีย รวมถึงความหมายสำคัญของการส่งเสริมความสามัคคี มิตรภาพ และความร่วมมืออย่างใกล้ชิดระหว่างสองประเทศในยุคสมัยใหม่

ด้วยจิตวิญญาณดังกล่าว ฉันเชื่อมั่นอย่างยิ่งว่าเวียดนามและสหพันธรัฐรัสเซียจะยังคงร่วมทางกันบนเส้นทางสู่ความมั่งคั่ง ความเจริญรุ่งเรือง และความสุขของประชาชน และความสัมพันธ์ทวิภาคีจะพัฒนาไปสู่ระดับใหม่ให้สมดุลกับสถานะทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของแต่ละประเทศและความต้องการของยุคสมัย
ขอให้ทุกท่านสุขภาพแข็งแรง มีความสุข และประสบความสำเร็จ!

ขอบคุณมาก!

ที่มา: https://daibieunhandan.vn/vun-dap-quan-he-huu-nghi-truyen-thong-doi-tac-chien-luoc-toan-dien-viet-nam-lien-bang-nga-trong-ky-nguyen-moi-vi-hoa-binh-hop-tac-va-phat-trien-10372037.html