การส่งเสริมมิตรภาพแบบดั้งเดิมและความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมระหว่างเวียดนามและสหพันธรัฐรัสเซียในยุคใหม่เพื่อสันติภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนา

ภายในกรอบการเยือนอย่างเป็นทางการแก่สหพันธรัฐรัสเซียและการเข้าร่วมงานรำลึกครบรอบ 80 ปีแห่งชัยชนะในมหาสงครามแห่งความรักชาติ เมื่อวันที่ 10 พฤษภาคม (ตามเวลาท้องถิ่น) เลขาธิการโตลัมและคณะผู้แทนระดับสูงของเวียดนามได้พบปะและกล่าวสุนทรพจน์ที่สถาบันการบริหารรัฐกิจและเศรษฐกิจแห่งชาติของประธานาธิบดีรัสเซีย (RANEPA) หรือที่เรียกอีกอย่างว่าสถาบันประธานาธิบดี

หนังสือพิมพ์ตัวแทนประชาชนขอแนะนำคำปราศรัยของเลขาธิการโตลัมที่วิทยาลัยประธานาธิบดีอย่างสุภาพภายใต้หัวข้อ "การปลูกฝังมิตรภาพแบบดั้งเดิมและความร่วมมือทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมระหว่างเวียดนามและสหพันธรัฐรัสเซียในยุคใหม่ เพื่อ สันติภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนา"

ฉันรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้เยี่ยมชมและกล่าวสุนทรพจน์ที่สถาบันการบริหารรัฐกิจและ เศรษฐกิจ แห่งชาติของประธานาธิบดีรัสเซีย (RANEPA) ในโอกาสที่รัสเซียเฉลิมฉลองครบรอบ 80 ปีแห่งชัยชนะในมหาสงครามแห่งความรักชาติ ขอแสดงความยินดี อีกครั้งครับ เพื่อนๆ ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา ฉันและสมาชิกคณะผู้แทนเวียดนามได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นและเป็นมิตรจากผู้นำและชาวรัสเซีย ทุกครั้งที่มารัสเซีย ฉันรู้สึกเหมือนได้กลับบ้านและได้พบกับสมาชิกในครอบครัว

วันนี้ที่ RANEPA Academy ฉันและคณะผู้แทนเวียดนามสัมผัสได้ถึงความมีน้ำใจและความเปิดกว้างที่เป็นเอกลักษณ์ของรัสเซียอีกครั้งหนึ่ง สำหรับฉัน ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้แบ่งปันความรู้สึกและความคิดของฉันที่ RANEPA Academy ซึ่งเป็นสถาบัน การศึกษา ระดับอุดมศึกษาที่ใหญ่ที่สุดในรัสเซียและทั่วทั้งยุโรป ผู้มีพรสวรรค์มากมายของรัสเซียและของโลกได้รับการฝึกฝนและพัฒนามาในโรงเรียนอันทรงเกียรติแห่งนี้ ผู้นำพรรคและรัฐเวียดนามมากกว่า 1,000 คน รวมถึงเลขาธิการเหงียน ฟู้ จ่อง ก็ได้ศึกษาที่นี่เช่นกัน นอกจากนี้ ข้าพเจ้าขอขอบพระคุณคณะกรรมการบริหารของ RANEPA Academy อย่างจริงใจที่ทรงมอบตำแหน่งอันทรงเกียรติ "ศาสตราจารย์กิตติมศักดิ์" ให้แก่ข้าพเจ้า

ห้องโถงในปัจจุบันเต็มไปด้วยทหารผ่านศึก นักวิชาการ ผู้เชี่ยวชาญ นักวิจัย เพื่อนเก่าชาวรัสเซียและโซเวียต ที่เคยยืนเคียงข้างชาวเวียดนามในการต่อสู้เพื่อการปลดปล่อยและการรวมชาติในอดีต ตลอดจนการสร้างและปกป้องปิตุภูมิเวียดนามในปัจจุบัน ขอฝากความปรารถนาดีและขอบคุณอย่างจริงใจมายังทุกท่านครับ! สวัสดีรัสเซียและเพื่อน ๆ ชาวรัสเซียที่รัก!

หลังจากที่พรรคคอมมิวนิสต์เวียดนามถือกำเนิดในปีพ.ศ. 2473 ความสัมพันธ์ระหว่างการปฏิวัติเวียดนามและขบวนการคอมมิวนิสต์และกรรมกรสากลซึ่งมีศูนย์กลางอยู่ที่สหภาพโซเวียตก็ใกล้ชิดกันมากขึ้นเรื่อยๆ บรรพบุรุษนักปฏิวัติหลายคนของพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม เช่น สหาย Tran Phu, Le Hong Phong และ Ha Huy Tap ต่างก็ศึกษาและฝึกฝนในสหภาพโซเวียต และได้กลายเป็นผู้นำที่โดดเด่นของขบวนการปฏิวัติของเวียดนาม เจ้าหน้าที่และปัญญาชนชาวเวียดนามจำนวนมากยังคงถูกส่งไปยังสหภาพโซเวียตเพื่อศึกษาและฝึกฝนในด้านการเมือง การทหาร วิทยาศาสตร์ และเทคโนโลยี โดยสร้างทีมหลักสำหรับการต่อสู้เพื่อเอกราชและการสร้างประเทศในเวลาต่อมา

ในช่วงสงครามต่อต้านอาณานิคมของฝรั่งเศสและจักรวรรดินิยมอเมริกา สหภาพโซเวียตมักให้การสนับสนุนและความช่วยเหลืออันยิ่งใหญ่ ชอบธรรม จริงใจ และเสียสละแก่เวียดนามเสมอ สหภาพโซเวียตส่งมอบอาวุธและอุปกรณ์การทหารสมัยใหม่จำนวนมากให้กับเวียดนาม ผู้เชี่ยวชาญโซเวียตหลายพันคนทำงานโดยตรงในเวียดนาม แบ่งปันประสบการณ์และร่วมเดินทางกับกองทัพและประชาชนชาวเวียดนามในช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุด หากไม่มีอาวุธและอุปกรณ์ของโซเวียต เราคงไม่สามารถยิงป้อม B52 ของอเมริกาได้ กองทหารของเราอาจต้องพบกับความยากลำบาก ความยากลำบาก และการเสียสละมากขึ้น แต่ชัยชนะก็อาจมาอย่างช้าๆ
ไม่เพียงแต่ให้ความช่วยเหลือในช่วงสงครามเท่านั้น สหภาพโซเวียตยังเป็นเพื่อนที่ดีในการฟื้นฟูและสร้างเวียดนามขึ้นใหม่หลังสงครามอีกด้วย ในช่วงปีที่ยากลำบากที่สุด สหภาพโซเวียตได้ให้การสนับสนุนเวียดนามอย่างครอบคลุมทั้งด้านเศรษฐกิจ วัฒนธรรม วิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี ไปจนถึงการศึกษาและการฝึกอบรม โครงการเศรษฐกิจและเทคนิคที่สำคัญหลายร้อยโครงการ เขตอุตสาหกรรม เครื่องกล เขตเคมี... ได้รับการสร้างขึ้นด้วยทุนและเทคโนโลยีจากสหภาพโซเวียต สถาบันวิจัย มหาวิทยาลัย และโรงพยาบาลหลักของเวียดนาม ต่างมีสัญลักษณ์ความร่วมมือระหว่างเวียดนามและสหภาพโซเวียต ระหว่างการเยือนสหภาพโซเวียตในปี พ.ศ. 2499 ลุงโฮกล่าวว่า ข้าพเจ้ารักชาวโซเวียตเหมือนกับที่ข้าพเจ้ารักเพื่อนร่วมชาติของข้าพเจ้าเอง

-

นอกเหนือจากระยะทางทางภูมิศาสตร์แล้ว ประเทศทั้งสองของเรายังมีความคล้ายคลึงกันอย่างมากทั้งในด้านประวัติศาสตร์ จิตวิญญาณ วิสัยทัศน์ และค่านิยม ทั้งสองประเทศมี "จิตวิญญาณที่สอดคล้อง" "มีชะตากรรมเดียวกัน" ในการเอาชนะความท้าทายและ "ร่วมทาง" กันบนเส้นทางแห่งการพัฒนา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเรื่องความเป็นเพื่อนและความเป็นพี่น้อง ดังที่ประธานาธิบดี (วลาดิมีร์ ปูติน) ประเมินไว้ว่า “เราทั้งคู่ต่างมีอดีตที่กล้าหาญทั้งในการทำงานและในการสู้รบ”

เลขาธิการสำนักงานเลขาธิการสภา

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง สหภาพโซเวียตได้ต้อนรับนักศึกษาและบัณฑิตศึกษาชาวเวียดนามจำนวนนับหมื่นคนเพื่อศึกษาในสาขาวิศวกรรมศาสตร์ การแพทย์ เศรษฐศาสตร์ การศึกษา และการป้องกันประเทศ กลุ่มปัญญาชนชั้นนำกลุ่มนี้หลังจากกลับมาก็มีบทบาทสำคัญในการพัฒนาอุตสาหกรรมและความทันสมัยของประเทศ ความเป็นเพื่อนที่จริงใจ ซื่อสัตย์ เสียสละ การแบ่งปัน ความช่วยเหลือ และความสามัคคีอันสูงส่งของสหภาพโซเวียตในอดีตและสหพันธรัฐรัสเซียในปัจจุบันถือเป็นมรดกทางประวัติศาสตร์อันล้ำค่าสำหรับทั้งสองประเทศเพื่อดำเนินการปลูกฝัง สร้าง และพัฒนาความสัมพันธ์ความร่วมมือฉันท์มิตรและสร้างสรรค์อย่างมีสาระสำคัญต่อไปทั้งในปัจจุบันและอนาคต

นอกเหนือจากระยะทางทางภูมิศาสตร์แล้ว ประเทศทั้งสองของเรายังมีความคล้ายคลึงกันอย่างมากทั้งในด้านประวัติศาสตร์ จิตวิญญาณ วิสัยทัศน์ และค่านิยม ทั้งสองประเทศมี "จิตวิญญาณที่สอดคล้อง" "มีชะตากรรมเดียวกัน" ในการเอาชนะความท้าทายและ "ร่วมทาง" กันบนเส้นทางแห่งการพัฒนา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเรื่องความเป็นเพื่อนและความเป็นพี่น้อง ดังที่ประธานาธิบดี (วลาดิมีร์ ปูติน) ประเมินไว้ว่า “เราทั้งคู่ต่างมีอดีตที่กล้าหาญทั้งในการทำงานและในการสู้รบ”

เลขาธิการ To Lam และประธานสภาดูมาแห่งสหพันธรัฐรัสเซีย Vyacheslav Volodin และผู้แทนเข้าร่วมการประชุมและกล่าวสุนทรพจน์นโยบายที่สถาบันการบริหารรัฐกิจและเศรษฐกิจแห่งชาติภายใต้ประธานาธิบดีแห่งสหพันธรัฐรัสเซีย ภาพ : VNA

ในโลกมีเพียงไม่กี่ประเทศเท่านั้นที่ยังคงความรักใคร่กลมเกลียวลึกซึ้งในใจชาวเวียดนามมาหลายชั่วอายุคนได้ยาวนานเท่ากับสหภาพโซเวียตในอดีตและรัสเซียในปัจจุบัน รุ่นของพ่อของเราและรุ่นต่อๆ มาของเยาวชนที่เติบโตในช่วงสงครามและช่วงเวลาที่ยากลำบากของประเทศมีความผูกพันกับรัสเซียเป็นพิเศษเสมอมา เราเรียนภาษารัสเซีย อ่านวรรณกรรมรัสเซีย ดูภาพยนตร์รัสเซีย และร้องเพลงรัสเซีย วรรณกรรมรัสเซียหลายเรื่องได้กลายมาเป็นหนังสืออ่านก่อนนอน ซึ่งมีส่วนช่วยส่งเสริมอุดมคติและเจตนารมณ์ปฏิวัติของเยาวชนเวียดนามหลายชั่วรุ่น สงคราม สันติภาพ และการตีเหล็กนั้น ถือเป็นวรรณกรรมเวียดนามได้ แกนนำและนักศึกษาชาวเวียดนามนับหมื่นคนได้ศึกษาและเติบโตในรัสเซีย และกลับมาอุทิศตนให้กับบ้านเกิดของตน โดยหลายรายได้กลายเป็นผู้นำสำคัญของพรรคและรัฐเวียดนาม

ผลงานเชิงสัญลักษณ์แห่งมิตรภาพอันยิ่งใหญ่ระหว่างสองประเทศยังคงมีคุณค่ามาจนถึงทุกวันนี้ ในเวียดนามมีโรงไฟฟ้าพลังน้ำฮัวบินห์ สะพานทังลอง โรงพยาบาลมิตรภาพเวียดนาม-โซเวียต รูปปั้นเลนินในเหงะอาน (บ้านเกิดของประธานาธิบดีโฮจิมินห์) และในฮานอย ในรัสเซียมีจัตุรัสโฮจิมินห์ในมอสโกและวลาดิวอสต็อก อนุสาวรีย์โฮจิมินห์ในอุลยานอฟสค์ (บ้านเกิดของผู้นำที่ 6 เลนิน) และเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก และอนุสาวรีย์อาสาสมัครนานาชาติเวียดนามในมอสโก การเชื่อมโยงทั้งหมดที่กล่าวข้างต้นได้สร้าง “รัสเซียในใจกลางของเวียดนาม” และ “เวียดนามในใจกลางของรัสเซีย” นั่นคือรากฐานที่มั่นคงสำหรับมิตรภาพและความร่วมมือแบบดั้งเดิมระหว่างทั้งสองประเทศของเรา

เรียนเพื่อนและสหายที่รัก

ในบริบทที่ท้าทายเมื่อกว่าสี่ทศวรรษที่ผ่านมา เวียดนามได้ดำเนินกระบวนการโด่ยเหมย แม้จะผ่านพ้นความยากลำบากต่างๆ มากมายมาได้ แต่ปัจจุบันเวียดนามก็ก้าวขึ้นเป็นประเทศที่มีเศรษฐกิจเปิดกว้างและมีพลวัต ซึ่งเป็นจุดที่สดใสของการเติบโต จากเศรษฐกิจที่ยากจนและยังไม่พัฒนาซึ่งต้องพึ่งพาความช่วยเหลือเป็นอย่างมาก ปัจจุบันเวียดนามได้กลายเป็นหนึ่งใน 35 เศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุดในโลก และ 20 เศรษฐกิจอันดับแรกของโลกในแง่ของการดึงดูดการลงทุนจากต่างประเทศและขนาดการค้า

ในส่วนของกิจการต่างประเทศและการบูรณาการระหว่างประเทศ จากประเทศที่ถูกปิดล้อมและโดดเดี่ยว เวียดนามได้สร้างความสัมพันธ์ทางการทูตกับ 194 ประเทศ เข้าร่วมอย่างแข็งขันในเวทีพหุภาคีและองค์กรระหว่างประเทศมากกว่า 70 แห่ง ก่อตั้งเครือข่ายกรอบความร่วมมือทางยุทธศาสตร์และกรอบความร่วมมือที่ครอบคลุม 36 กรอบ ซึ่งสหพันธรัฐรัสเซียเป็นหนึ่งในหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมกลุ่มแรกๆ (ในปี 2555)

ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่และมีประวัติศาสตร์เหล่านี้ รวมถึงการยอมรับจากมิตรนานาชาติ ได้นำเวียดนามสู่จุดเริ่มต้นทางประวัติศาสตร์ครั้งใหม่ ก้าวเข้าสู่ยุคใหม่ด้วยความมั่นใจ พร้อมด้วยแนวทางเชิงยุทธศาสตร์และระยะยาวสำหรับขั้นต่อไป โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เราเน้นที่จะบรรลุเป้าหมายในการเฉลิมฉลอง 100 ปีภายใต้การนำของพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนามในปี 2030 และ 100 ปีแห่งการก่อตั้งประเทศในปี 2045 ให้สำเร็จลุล่วง ขณะเดียวกันก็ยึดมั่นต่อเป้าหมายของความเป็นอิสระ การพึ่งตนเอง ความมั่นใจในตนเอง การพึ่งพาตนเอง ความภาคภูมิใจในชาติ การพหุภาคี ความหลากหลาย เพื่อสันติภาพ ความร่วมมือและการพัฒนา ตลอดจนบูรณาการอย่างแข็งขันและรอบด้านอย่างลึกซึ้งในชุมชนระหว่างประเทศ ในเวลาเดียวกันยังเสริมสร้างการมีส่วนร่วมและความรับผิดชอบของเวียดนามในด้านการเมืองโลก เศรษฐกิจโลก และอารยธรรมมนุษย์อีกด้วย

เราเชื่อมโยงการพัฒนาเศรษฐกิจที่รวดเร็วและยั่งยืนเข้ากับนวัตกรรมรูปแบบการเติบโต การปรับปรุงคุณภาพ ประสิทธิภาพ และความสามารถในการแข่งขันด้วยวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี นวัตกรรม การเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล และการฝึกอบรมทรัพยากรบุคคลที่มีคุณภาพสูงเป็นพลังขับเคลื่อนที่สำคัญ เวียดนามกำลังเร่งดำเนินการตามโครงการพัฒนาเชิงยุทธศาสตร์ด้านโครงสร้างพื้นฐานด้านพลังงาน โครงสร้างพื้นฐานด้านการขนส่ง และโครงสร้างพื้นฐานด้านดิจิทัล รวมถึงรถไฟความเร็วสูง ทางด่วนสายเหนือ-ใต้ โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ เข้าสู่สาขาใหม่ๆ เช่น อุตสาหกรรมเซมิคอนดักเตอร์และปัญญาประดิษฐ์ และการสร้างศูนย์กลางการเงินระดับภูมิภาคและระหว่างประเทศ

-

เวียดนามจะดำเนินนโยบายต่างประเทศอย่างแน่วแน่และสม่ำเสมอในการดำเนินนโยบายเอกราช การพึ่งตนเอง การพหุภาคี การกระจายความสัมพันธ์ การเป็นมิตร หุ้นส่วนที่น่าเชื่อถือ และสมาชิกที่กระตือรือร้นและมีความรับผิดชอบของชุมชนระหว่างประเทศ บูรณาการอย่างเชิงรุกและกระตือรือร้นอย่างลึกซึ้งและครอบคลุมกับชุมชนระหว่างประเทศ มีส่วนร่วมอย่างกระตือรือร้นและกระตือรือร้นมากขึ้นต่อการเมืองโลก เศรษฐกิจโลก และอารยธรรมมนุษย์

เลขาธิการสำนักงานเลขาธิการสภา

นอกจากนี้ เรายังส่งเสริมการปรับโครงสร้างและกระบวนการของรัฐและหน่วยงานในพื้นที่ พร้อมทั้งพัฒนาความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี นวัตกรรม และการบูรณาการเชิงรุกและเชิงรุกระหว่างประเทศ โดยถือว่าสิ่งนี้เป็น “สามประสานเชิงยุทธศาสตร์” ที่จะดำเนินการตามภารกิจสำคัญของ “เสถียรภาพในระยะยาว การพัฒนาอย่างยั่งยืน และมาตรฐานการครองชีพที่ดีขึ้น”

เวียดนามจะดำเนินนโยบายต่างประเทศอย่างแน่วแน่และสม่ำเสมอในการดำเนินนโยบายเอกราช การพึ่งตนเอง การพหุภาคี การกระจายความสัมพันธ์ การเป็นมิตร หุ้นส่วนที่น่าเชื่อถือ และสมาชิกที่กระตือรือร้นและมีความรับผิดชอบของชุมชนระหว่างประเทศ บูรณาการอย่างเชิงรุกและกระตือรือร้นอย่างลึกซึ้งและครอบคลุมกับชุมชนระหว่างประเทศ มีส่วนร่วมอย่างกระตือรือร้นและเชิงรุกมากขึ้นต่อการเมืองโลก เศรษฐกิจโลก และอารยธรรมมนุษย์ เวียดนามสนับสนุนการระงับข้อพิพาทด้วยสันติวิธี ตามกฎบัตรสหประชาชาติและกฎหมายระหว่างประเทศเสมอ

ในเวลาเดียวกัน เรายังสนับสนุนและส่งเสริมการรักษาระบบการค้าพหุภาคีที่เสรีตามกฎขององค์การการค้าโลก (WTO) อย่างสม่ำเสมอ โดยคัดค้านการเมืองในความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจระหว่างประเทศและการแบ่งแยกการค้าโลก การคุ้มครองทางการค้า การคว่ำบาตรทางเศรษฐกิจฝ่ายเดียว และการแข่งขันที่ไม่เป็นธรรม
เรียนเพื่อนและสหายที่รัก

เส้นทางการพัฒนาของเวียดนามไม่สามารถแยกจากโลกได้ เราเข้าใจชัดเจนว่าเวียดนามไม่สามารถบรรลุเป้าหมายข้างต้นได้หากปราศจากความสามัคคีระหว่างประเทศ การสนับสนุนอันมีค่า และความร่วมมือที่มีประสิทธิผลจากชุมชนระหว่างประเทศ รวมทั้งรัสเซียด้วย การเสริมสร้างและปรับปรุงประสิทธิภาพของความร่วมมือทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมระหว่างเวียดนาม - สหพันธรัฐรัสเซีย ยังคงเป็นหนึ่งในลำดับความสำคัญสูงสุดของนโยบายต่างประเทศของเวียดนามปัจจุบัน การตอบสนองผลประโยชน์ในระยะยาว การมีส่วนสนับสนุนการพัฒนาของแต่ละประเทศ รวมถึงการเสริมสร้างบทบาทของทั้งสองประเทศในแต่ละภูมิภาคและทั่วโลก

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา แม้ว่าสถานการณ์โลกและภูมิภาคจะผันผวน แต่ความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองประเทศยังคงได้รับการส่งเสริมอย่างเข้มแข็ง การแลกเปลี่ยนและการติดต่อระหว่างทั้งสองประเทศมีความคึกคักมาก โดยเฉพาะในระดับสูงสุดด้วยการเยือนเวียดนามอย่างเป็นทางการของประธานาธิบดีวลาดิมีร์ ปูตินในเดือนมิถุนายน 2024 และการเยือนเวียดนามอย่างเป็นทางการของนายกรัฐมนตรีมิชุสตินในเดือนมกราคม 2025

-

การเสริมสร้างและปรับปรุงประสิทธิภาพของความร่วมมือทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมระหว่างเวียดนาม - สหพันธรัฐรัสเซีย ยังคงเป็นหนึ่งในลำดับความสำคัญสูงสุดของนโยบายต่างประเทศของเวียดนามปัจจุบัน การตอบสนองผลประโยชน์ในระยะยาว การมีส่วนสนับสนุนการพัฒนาของแต่ละประเทศ รวมถึงการเสริมสร้างบทบาทของทั้งสองประเทศในแต่ละภูมิภาคและทั่วโลก

เลขาธิการสำนักงานเลขาธิการสภา

ความร่วมมือทางเศรษฐกิจ การค้าและการลงทุนเริ่มฟื้นตัวอย่างค่อยเป็นค่อยไป โดยมูลค่าการค้าในปี 2567 จะแตะระดับเกือบ 5 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ เพิ่มขึ้น 26.1% เมื่อเทียบกับปี 2566 ความร่วมมือด้านน้ำมันและก๊าซ-พลังงานยังคงเป็นพื้นที่ความร่วมมือที่สำคัญระหว่างสองประเทศ ความร่วมมือด้านการป้องกันประเทศและความมั่นคงได้รับการส่งเสริมด้วยทิศทางและด้านความร่วมมือที่หลากหลาย และถือเป็นเสาหลักสำคัญของความสัมพันธ์ ทั้งสองฝ่ายประสานงานอย่างใกล้ชิดและสนับสนุนกันในฟอรัมพหุภาคี ความร่วมมือด้านการศึกษา-การฝึกอบรม วิทยาศาสตร์-เทคโนโลยี วัฒนธรรม กีฬา การท่องเที่ยว และการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชนได้รับการดำเนินการอย่างแข็งขัน ปัจจุบันมีนักเรียนเวียดนามมากกว่า 5,000 คนที่กำลังศึกษาอยู่ในรัสเซีย ชุมชนชาวเวียดนามในรัสเซียยังคงเติบโตและมีส่วนสนับสนุนต่อการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมในรัสเซียเพิ่มมากขึ้น ขณะเดียวกันเวียดนามเป็นหนึ่งในจุดหมายปลายทางยอดนิยมสำหรับนักท่องเที่ยวชาวรัสเซียในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ก่อนเกิดการระบาดของโควิด-19 ประเทศของเรายินดีต้อนรับนักท่องเที่ยวชาวรัสเซียมากกว่า 650,000 คน และในปี 2567 แม้ว่าการจราจรทางอากาศจะมีข้อบกพร่อง แต่ยังคงมีนักท่องเที่ยวชาวรัสเซียเดินทางมาเวียดนามมากกว่า 230,000 คน คณะผู้แทนเวียดนามและฉันรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ในระหว่างการเยือนครั้งนี้ ทั้งสองประเทศคาดว่าจะลงนามข้อตกลงและบันทึกความเข้าใจอีกประมาณ 20 ฉบับเกี่ยวกับความร่วมมือในหลายสาขา

สวัสดีคุณผู้หญิงและคุณผู้ชาย

ด้วยภาระทางประวัติศาสตร์และปัจจุบัน ประเทศทั้งสองของเราได้ก้าวเข้าสู่ยุคใหม่ ยุคแห่งการเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญ ประเทศของเราแต่ละประเทศกำลังเปลี่ยนแปลงทุกวัน และโลกกำลังประสบกับความเคลื่อนไหวที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

การเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญเหล่านี้นำมาซึ่งโอกาส ข้อได้เปรียบ ตลอดจนความยากลำบากและความท้าทายมากมายสำหรับทั้งสองประเทศของเรา อย่างไรก็ตาม ความยากลำบากเป็นที่มาของนวัตกรรมและการเติบโตอย่างแข็งแกร่ง เป็นแรงผลักดันให้ทั้งสองประเทศของเราเดินหน้าต่อไป ส่งเสริมความร่วมมือที่เป็นเนื้อหาและมีประสิทธิผลมากยิ่งขึ้น เพื่ออนาคตของประชาชนของทั้งสองประเทศ และเพื่อสันติภาพ เสถียรภาพ และการพัฒนาของภูมิภาคและโลก

ด้วยแนวทางดังกล่าว เราและผู้นำรัสเซียได้หารือและเสนอแนวทางต่อไปนี้เพื่อส่งเสริมความร่วมมือระหว่างทั้งสองประเทศของเรา:
ประการแรก ส่งเสริมการแลกเปลี่ยนคณะผู้แทน การปรึกษาหารือ และการสนทนาอย่างสม่ำเสมอและครอบคลุมในระดับอาวุโสและระดับสูงสุด

ประการที่สอง เสริมสร้างความร่วมมือด้านเศรษฐกิจ การค้าและการลงทุน ซึ่งเป็นสาขาหลักของความร่วมมือในความสัมพันธ์ทวิภาคี โดยเฉพาะอย่างยิ่ง จำเป็นต้องให้ความสำคัญและอำนวยความสะดวกในการขยายความสัมพันธ์ทางการค้า การลงทุน และการเงิน-เครดิตให้สอดคล้องกับกฎหมายระหว่างประเทศและข้อบังคับทางกฎหมายของทั้งสองประเทศ เพื่อส่งเสริมการแลกเปลี่ยนสินค้าและบริการ ควบคู่ไปกับนั้น จำเป็นต้องขยายความร่วมมือในด้านเกษตรกรรม ป่าไม้ ประมง การขุดแร่และการแปรรูป อุตสาหกรรม การผลิตเครื่องจักร และพลังงาน

ประการที่สาม การส่งเสริมความร่วมมือด้านการป้องกันและความมั่นคง ซึ่งมีบทบาทพิเศษในความสัมพันธ์เวียดนาม-รัสเซียโดยรวม สามารถตอบสนองความต้องการของสถานการณ์ปัจจุบันได้อย่างทันท่วงที ขณะเดียวกันก็มีส่วนสนับสนุนให้เกิดสันติภาพ เสถียรภาพ และการพัฒนาในภูมิภาคและในโลก

ประการที่สี่ ส่งเสริมความร่วมมือด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี นวัตกรรม และการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล โดยถือว่านี่เป็นพื้นที่สำคัญของความร่วมมือในความสัมพันธ์ ซึ่งรวมถึงความร่วมมือด้านวิทยาศาสตร์พื้นฐาน เทคโนโลยีสารสนเทศ ปัญญาประดิษฐ์ ระบบอัตโนมัติ เทคโนโลยีชีวการแพทย์ และพลังงานหมุนเวียน
ในบริบทของปี 2026 ซึ่งเป็นปีแห่งความร่วมมือด้านวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี และนวัตกรรมระหว่างเวียดนามและสหพันธรัฐรัสเซีย ทั้งสองประเทศจำเป็นต้องดำเนินโครงการความร่วมมือด้านการวิจัยในพื้นที่ที่มีความสำคัญอย่างมีประสิทธิผล เราให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับการเสริมสร้างความร่วมมือในด้านพลังงานนิวเคลียร์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการดำเนินโครงการก่อสร้างศูนย์วิจัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีนิวเคลียร์ในเวียดนามอย่างมีประสิทธิผล การสร้างโรงไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์เป็นเรื่องสำคัญอย่างยิ่งสำหรับเวียดนามในปัจจุบัน

ประการที่ห้า ส่งเสริมความร่วมมือในด้านการศึกษา การฝึกอบรม วัฒนธรรม ศิลปะ การท่องเที่ยว และการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชน ซึ่งเป็นพื้นที่ที่ทั้งสองประเทศสามารถขยายและเจาะลึกได้มากขึ้น โดยขอบเขตความร่วมมือนั้นไม่มีขีดจำกัด ทั้งสองประเทศจำเป็นต้องขยายกิจกรรมของเครือข่ายมหาวิทยาลัยเทคนิคเวียดนาม-รัสเซียต่อไปเพื่อส่งเสริมการฝึกอบรมทรัพยากรบุคคลที่มีคุณภาพสูง ฉันชื่นชมผลลัพธ์ความร่วมมือระหว่างสถาบัน RANEPA ในการปฏิบัติตามบันทึกความเข้าใจกับสถาบันการเมืองแห่งชาติโฮจิมินห์ สถาบันการบริหารสาธารณะ สถาบันความมั่นคงของประชาชน และมหาวิทยาลัยกฎหมายฮานอยเมื่อเร็วๆ นี้ ฉันหวังว่า RANEPA Academy จะขยายความร่วมมือกับสถาบันวิจัยและมหาวิทยาลัยในเวียดนามต่อไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสาขาการบริหารรัฐกิจ เศรษฐศาสตร์ระหว่างประเทศ และความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ เราจำเป็นต้องส่งเสริมการวิจัยและการสอนภาษาเวียดนามในรัสเซียและภาษารัสเซียในเวียดนามต่อไป รวมไปถึงใช้ศักยภาพของสถาบันการศึกษาในทั้งสองประเทศให้เกิดประโยชน์สูงสุด ได้แก่ สถาบันภาษารัสเซียพุชกินในฮานอยและศูนย์วิทยาศาสตร์และวัฒนธรรมรัสเซียในฮานอย หวังว่าทั้งสองประเทศจะส่งเสริมการสร้างโครงการบ้านวัฒนธรรมเวียดนามในมอสโกให้แล้วเสร็จในเร็วๆ นี้ ทั้งสองประเทศจำเป็นต้องขยายความร่วมมือด้านการท่องเที่ยวให้มากขึ้น รวมไปถึงการเพิ่มความถี่ของเที่ยวบินตรงและเที่ยวบินเช่าเหมาลำ ตลอดจนการลดความซับซ้อนของขั้นตอนการเดินทางสำหรับพลเมืองของทั้งสองประเทศ ขณะเดียวกัน การแลกเปลี่ยนระหว่างกระทรวง ภาคส่วน ท้องถิ่น และวันวัฒนธรรมของทั้งสองประเทศต้องดำเนินการอย่างสม่ำเสมอ ตลอดจนรักษาการติดต่อระหว่างหน่วยงานสื่อมวลชน สมาคมมิตรภาพ และองค์กรทางสังคม

หก ส่งเสริมความร่วมมือและการประสานงานอย่างใกล้ชิดในฟอรั่มพหุภาคีระหว่างประเทศและระดับภูมิภาค รวมถึงอาเซียน สหประชาชาติ และเอเปค ทั้งสองประเทศจำเป็นต้องส่งเสริมลัทธิพหุภาคีต่อไป ซึ่งเป็นระเบียบโลกหลายขั้วที่ยุติธรรมและยั่งยืน โดยมีรัสเซียเป็นเสาหลักที่มีความสำคัญ โดยยึดตามหลักการพื้นฐานของกฎบัตรสหประชาชาติและกฎหมายระหว่างประเทศ ส่งเสริมความพยายามร่วมกันของชุมชนระหว่างประเทศในการตอบสนองต่อความท้าทายด้านความมั่นคงที่ไม่ใช่แบบดั้งเดิม รวมถึงการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ความปลอดภัยทางไซเบอร์ และการป้องกันอาชญากรรมข้ามชาติ สำหรับประเด็นทะเลตะวันออก เวียดนามหวังว่าสหพันธรัฐรัสเซียจะแสดงบทบาทของตนให้เข้มแข็งยิ่งขึ้นเพื่อบรรลุเป้าหมายในการรักษาสันติภาพ เสถียรภาพ ความมั่นคง ความปลอดภัย และเสรีภาพในการเดินเรือในทะเลตะวันออก และจะยังคงสนับสนุนการยุติข้อพิพาทโดยสันติวิธีตามหลักการของกฎบัตรสหประชาชาติและกฎหมายระหว่างประเทศ รวมถึงอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเล ค.ศ. 1982 (UNCLOS)

ในเวลาเดียวกัน เราหวังว่าสหพันธรัฐรัสเซียจะยังคงสนับสนุนการเสริมสร้างบทบาทสำคัญของสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (อาเซียน) ในโครงสร้างภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิกต่อไป เวียดนามจะเสริมสร้างการประสานงานอย่างใกล้ชิดกับรัสเซียเพื่อเสริมสร้างความเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์อาเซียน-รัสเซีย ส่งเสริมความร่วมมือที่มีประสิทธิผลบนพื้นฐานของแผนปฏิบัติการครอบคลุมอาเซียน-รัสเซียสำหรับช่วงปี 2564-2568 และมุ่งสู่ช่วงปี 2569-2573

สวัสดีคุณผู้หญิงและคุณผู้ชาย

ประวัติศาสตร์อันรุ่งโรจน์ ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ของประเทศและชาวรัสเซีย ตลอดจนการพัฒนาความสัมพันธ์ทวิภาคีอันน่าภาคภูมิใจ ตอกย้ำบทบาทและตำแหน่งพิเศษของรัสเซียต่อเวียดนาม รวมถึงการมีส่วนสนับสนุนสำคัญของ RANEPA Academy อีกด้วย
นักศึกษา บัณฑิตศึกษา และนักวิจัยจากสถาบันต่างๆ หลายรุ่นจะยังคงเป็นสะพานที่ส่งเสริมมิตรภาพอันยิ่งใหญ่ระหว่างเวียดนามและสหพันธรัฐรัสเซียต่อไป

-

โดยเดินตามรอยของคนรุ่นก่อน คนรุ่นใหม่ของทั้งสองประเทศในปัจจุบันจำเป็นต้องปลูกฝังจิตวิญญาณนานาชาติอันสูงส่งที่ใช้อยู่ในความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิด ภักดี และหายากระหว่างประชาชนชาวเวียดนามและสหพันธรัฐรัสเซีย ตลอดจนความสำคัญอย่างยิ่งในการส่งเสริมความสามัคคี มิตรภาพ และความร่วมมือที่ใกล้ชิดระหว่างสองประเทศในยุคใหม่

เลขาธิการสำนักงานเลขาธิการสภา

ฉันอยากแสดงความขอบคุณอย่างสุดซึ้งต่อทหารผ่านศึก ปัญญาชน และผู้เชี่ยวชาญชาวรัสเซียที่อุทิศความรักและการสนับสนุนเวียดนามตลอดทุกยุคทุกสมัย ทุกคนคือมิตรสหายและพี่น้องที่ซื่อสัตย์และสนิทสนมของชาวเวียดนามตลอดไป โดยเดินตามรอยของคนรุ่นก่อน คนรุ่นใหม่ของทั้งสองประเทศในปัจจุบันจำเป็นต้องปลูกฝังจิตวิญญาณนานาชาติอันสูงส่งที่ใช้อยู่ในความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิด ภักดี และหายากระหว่างประชาชนชาวเวียดนามและสหพันธรัฐรัสเซีย ตลอดจนความสำคัญอย่างยิ่งในการส่งเสริมความสามัคคี มิตรภาพ และความร่วมมือที่ใกล้ชิดระหว่างสองประเทศในยุคใหม่

ด้วยจิตวิญญาณดังกล่าว ฉันเชื่อมั่นอย่างยิ่งว่าเวียดนามและสหพันธรัฐรัสเซียจะยังคงเดินหน้าร่วมกันบนเส้นทางสู่ความมั่งคั่ง ความเจริญรุ่งเรืองและความสุขของประชาชน และความสัมพันธ์ทวิภาคีจะพัฒนาไปสู่จุดสูงสุดในระดับที่สมดุลกับสถานะทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของแต่ละประเทศและความต้องการของยุคสมัย
ขอให้ทุกท่านมีสุขภาพแข็งแรง มีความสุข และประสบความสำเร็จ!

ขอบคุณมาก!

ที่มา: https://daibieunhandan.vn/vun-dap-quan-he-huu-nghi-truyen-thong-doi-tac-chien-luoc-toan-dien-viet-nam-lien-bang-nga-trong-ky-nguyen-moi-vi-hoa-binh-hop-tac-va-phat-trien-10372037.html