Almanca yazan iki Avusturyalı yazar daha Vietnamlı okuyucularla buluşuyor

Bunlar, üç eseriyle Joseph Roth ve Ingeborg Bachmann'dır: Hotel Savoy, Three Ways to the Lake ve Radetzky March . Bunların hepsi bu yazarların temsili eserleridir ve ülkemizde ilk kez çevrilerek tanıtılmaktadır.

Hotel Savoy - Joseph Roth

1924 yılında yayımlanan bu kısa öykü, I. Dünya Savaşı'ndan sonra evine dönen Yahudi asker Gabriel Dan'in etrafında dönmektedir. Yolculuğu sırasında tesadüfen Hotel Savoy'da kalır. Bu otel, o dönemde zengin ile fakir, soylu ile mütevazı arasındaki ayrımı yansıtan, tam anlamıyla Avrupai bir oteldir.

Kitap FORMApubli ve Thanh Nien Yayınevi tarafından yayınlanmış olup çevirisi Phan Nhu tarafından yapılmıştır.

Burada alt katlarda zenginler lüks bir şekilde yaşarken, üst katlar ise mülksüz ve çok sefil bir hayat yaşayan zayıflara ayrılmıştır.

Joseph Roth'un, tam da tersine dönüşün gerçekleşeceği anda dünyayı çok doğru ve derin bir şekilde yakaladığını, hemen ardından en üst katların gerçek bir rüyaya dönüştüğünü söyleyebiliriz.

Avusturyalı yazar Joseph Roth, bu eserinde iki sınıf insanın manzaraları arasındaki karşıtlıkları kullanarak, insani değerlerin, özellikle de nezaket ve dürüstlük değerlerinin, ayrıca kendilerini bir ölçüde büyük bir amaç uğruna feda edenlerin hiçe sayıldığı son derece kaotik bir dönemi gözler önüne sermiştir.

Roth, sempatik üslubunun yanı sıra -ki bu sayede vatana karşı derin bir nostalji uyandırır- aynı zamanda pek çok hiciv ve alaycı imgeye de başvurarak, okuyucuyu insani değerlerin hiçe sayıldığı ve önemsiz maddi şeylerin yüceltildiği bir durumla sürekli olarak etki altına alır.

Göle giden üç yol - Ingeborg Bachmann

Kitap FORMApubli ve Thanh Nien Yayınevi tarafından yayınlanmış olup çevirisi Thanh Nghi tarafından yapılmıştır.

Beş kısa öyküden oluşan Göle Üç Yol , Avusturyalı yazar ve şair Ingeborg Bachmann'ın en bilinen ve en önemli eseri olarak kabul edilir.

Tüm hikayeler, aşk, evlilik, hafıza, dil gibi sınırları aşan yolculuklarında, kopuk ve gelecekte kendilerini nelerin beklediğinden emin olmayan kadın karakterlerin bakış açısından anlatılıyor.

Örneğin, eserin başlığı olarak seçilen en uzun ve karmaşık öyküde Bachmann, 50'li yaşlarında, dünyanın dört bir yanında yaşamış başarılı bir foto muhabiri olan Elisabeth'in kır evine dönüşünü anlatır.

İpler ve insanlar tarafından parçalanmış bir göle ulaşmaya çalışırken hayatındaki önemli olayları hatırlar: Küçük kardeşi ve annesiyle yaşadığı özel çocukluk anıları, farklı yaşlardaki birçok erkekle yaşadığı romantik ilişkiler... ve böylece yaşadıklarına bir anlam vermeye çalışır.

Özellikle Elisabeth'in ve genel olarak Bachmann'ın kadın karakterlerinin çoğunun gerçeklikten kaçma eğiliminde olduğunu görmek zor değil. Bachmann, diğer öykülerinde de gerçekliği görmemek için gözlük takmayı reddeden veya gün geçerken yatakta yatan karakterler yaratmıştı...

Birçok dilin karmaşık görünümü ve bunların muğlaklığı göz önüne alındığında, Bachmann'ın zengin dillerin ortaya çıktığı, savaşlarla parçalanmış bir dünya gerçeğine işaret ettiği, ayrıca Cezayir, Vietnam ve muhabirlik veya tercümanlık mesleğinden bahsederken yayılmaya katkıda bulunan emperyalizme dolaylı olarak gönderme yaptığı kolayca görülebilir.

Keskin ve soğuk bir üslup, düşündürücü bir üslup ve özgün karakter modelleriyle, bu özel kadın yazarı Vietnamlı okurlara tanıtmak için tipik bir eser olduğu söylenebilir. 1963 yılında, Alman filolog Harald Patzer tarafından Nobel Edebiyat Ödülü'ne aday gösterildi.

Radetzky Yürüyüşü - Joseph Roth

"Habsburg imparatorluğunun çöküşünü anlatan Joseph Roth'un Radetzky March'ıyla karşılaştırılabilecek nadir bir kitap" olarak tanımlanan kitap, imparatorluk dönemindeki "zirve"sinden, I. Dünya Savaşı sırasında ve sonrasındaki çöküş ve dağılma dönemine kadar Von Trotta ailesinin üç kuşağını konu alıyor.

Kitap FORMApubli ve Dan Tri Yayınevi tarafından yayınlanmış olup, çevirisi Cao Viet Dung tarafından yapılmıştır.

Kitap boyunca, Avusturya-Macaristan imparatorunun uzun yaşamı ve Radetzky "yürüyüşü" giderek artan bir uyuşuklukla, her şeyin hâlâ sağlam ve görkemli göründüğü zamanlardan yıkım anlarına tanıklık eden, hayal edilmesi çok zor bir roman oluşturuyor.

Göle Giden Üç Yol'da Bachmann da Trotta adlı bir karakterle bu esere gönderme yapar. Her iki yazar da artık geride kalmış görkemli bir geçmişin etkisindedir; Roth şöyle yazar: "En güçlü deneyimim savaş ve ülkemin, sahip olduğum tek ülkenin, Avusturya-Macaristan monarşisinin çöküşüydü."

2003 yılında "Alman edebiyatının papası" olarak anılan edebiyat eleştirmeni Marcel Reich-Ranicki, bu kitabı Almanca yazılmış en önemli romanlar listesine dahil etti.

Kaynak: https://thanhnien.vn/them-2-nha-van-ao-viet-bang-tieng-duc-den-voi-doc-gia-viet-nam-185241213105455305.htm