Як назва провінції після об'єднання не може бути просто «механічним додаванням»?

(Новини VTC) - За словами депутата Національних зборів Буй Хоай Сона, найменування провінції після об'єднання є не лише адміністративним питанням, а й способом вираження ідентичності, історії та гармонії земель.

Питання про те, чи зберігати стару назву, чи давати нову під час об'єднання провінцій та міст, привертає особливу увагу громадськості. Як зберегти старі назви, пов'язані з мешканцями краю та сприяючі ідентифікації культурного регіону? Водночас, якщо обирається нова назва, як зробити її не просто механічною комбінацією, а такою, що все ще має власне значення та ідентичність?

Це питання також порушив прем'єр-міністр Фам Мінь Чінь на засіданні Постійного комітету Урядового партійного комітету вдень 11 березня. Він зазначив, що найменування провінції після об'єднання має забезпечити наступність, відображаючи історію та особливості місцевості.

6 листопада 1996 року Національні збори ухвалили резолюцію, яка дозволила провінції Куангнам -Дананг розділитися на провінцію Куангнам та місто Дананг під центральним урядом. (На фото: район Нгу Хань Сон, місто Дананг. Фото: Кім Ліен)

Зберегти стару назву чи змінити її?

У відповідь журналістам VTC News доцент доктор Буй Хоай Сон, делегат Національних зборів, який працює повний робочий день у Комітеті Національних зборів з питань культури та суспільства, сказав, що вибір нової назви під час об'єднання провінцій та міст – це не просто адміністративне рішення, а й має глибоке культурне, історичне та місцеве значення для ідентичності.

Назва місцевості — це не лише назва, а й тісно пов'язана з культурою, людьми та плином часу, свідчення змін та важливих віх на шляху розвитку.

« Під час дослідження об’єднання деяких провінцій, найменування нових адміністративних одиниць – це не лише питання чистого управління, а й успадкування, згадування минулого, вираження бажання піднятися, а також зв’язок із сучасними тенденціями та інтеграцією », – наголосив пан Сон.

За словами пана Сона, існують два основні напрямки у найменуванні нових адміністративних одиниць.

Перший напрямок полягає у відновленні назв, що існували в історії, як спосіб вшанування та збереження місцевих культурних та історичних цінностей. Багато старих топонімів несуть історії та важливі сліди у формуванні та розвитку краю. Повторне використання цих назв може допомогти людям зв’язатися з минулим, викликати гордість та зміцнити згуртованість громади.

Пан Сон сказав, що можна розглянути можливість відновлення старих назв, які існували при злитті провінцій, таких як Ха Бак (Bac Ninh - Bac Giang), Vinh Phu (Vinh Phuc - Phu Tho), Bac Thai (Bac Kan - Thai Nguyen), Nam Ha (Nam Dinh - Ha Nam), Nghe Tinh (Nghe An - Ha Tinh)...

Ці назви не лише допомагають запам'ятати адміністративну одиницю, але й викликають культурні сліди та регіональні особливості, що колись існували, створюючи згуртованість громади та місцеву гордість.

« Повторне використання старої назви може бути рішенням, яке полегшить процес об’єднання з психологічної та соціальної точки зору. Крім того, це також дозволяє уникнути зайвих дебатів щодо нової назви, оскільки це назви, які зафіксовані в історії та мають високу сприйнятливість у громаді », – сказав пан Сон. Однак він також зазначив, що не в усіх випадках можна або слід застосовувати цей метод, але їх потрібно ретельно розглядати, виходячи з особливостей кожної місцевості.

Фрагментована назва іноді може викликати в людей відчуття відчуженості від власної батьківщини.

Делегат Національних зборів Буй Хоай Сон

Другий напрямок, згаданий делегатом Національних зборів, – це створення нової назви, особливо у випадку об’єднання багатьох адміністративних одиниць з різною ідентичністю.

Пан Сон порушив питання: деякі провінції та міста після відокремлення розвивалися по-іншому, мають свої особливості, нові напрямки. Просте повернення до назви минулого може створити ностальгічне відчуття, але чи справді це відображає ідентичність та зміни нової землі?

« Важливо, щоб назва мала позитивне значення, відображала географічні, історичні та культурні особливості об’єднаної території та відповідала тенденціям розвитку в нову епоху », – сказав пан Сон.

Фактично, нещодавно, після об'єднання низки комун та районів, нову назву було утворено шляхом поєднання двох слів з двох старих адміністративних одиниць. Пан Буй Хоай Сон оцінив це як компромісний, але не оптимальний підхід.

Оскільки кожна топонімія має свою власну історію, культуру та ідентичність, поєднання лише частини назви з іншою топонімією може непомітно втратити своє повне значення та знівелювати ідентичність кожного регіону.

« Чи це найкращий спосіб? Дві назви, які мають свою власну ідентичність, механічно поєднуються, чи зруйнує це природну, гармонійну ідентичність кожної землі? Окрема назва іноді може викликати в людей відчуття відчуженості від батьківщини », – сказав делегат Національних зборів.

Крім того, деякі об’єднані назви можуть бути довгими, важкими для читання, важкими для запам’ятовування, а в деяких випадках навіть викликати суперечки серед громадськості, коли люди відчувають, що назва їхнього населеного пункту скорочена та не повністю виражена. Це, на думку пана Сона, може вплинути на психологію громади та зменшити консенсус у процесі об’єднання.

Також, обговорюючи це питання, пані Нгуєн Тхі В'єт Нга, заступниця голови делегації Національних зборів провінції Хайзионг, зазначила, що надання найменувань новим населеним пунктам після об'єднання є питанням, яке хвилює багатьох людей. Під час об'єднання кожен населений пункт хоче зберегти свою назву.

« Тому що ця назва тісно пов’язана з традиціями, історією, культурою та з місцевістю з давніх часів. В’єтнамці дуже люблять свою батьківщину, і ця любов виражається в бажанні зберегти цю давню назву », – сказала пані Нга.

Однак, нам потрібно мислити в новому, глибшому напрямку, адже об'єднання не має на меті знищити якусь місцевість і не втратити кимось батьківщину, а має на меті сприяти розвитку нашої батьківщини та нашої країни.

Членка Національних зборів сказала, що під час назви нової провінції після об'єднання необхідно враховувати багато факторів.

Нова назва після об'єднання може зберегти назву існуючої провінції, також може повернути стару назву або ж бути новою назвою на основі назв старих провінцій... Це наукове питання, яке потребує ретельного дослідження, і для цього немає загальної формули.

« Тому ми повинні розглядати кожен конкретний випадок. Незалежно від обраного варіанту, я сподіваюся отримати консенсус і підтримку народу. Провінція не може зберегти свою стару назву, але це не означає, що ми перебуваємо у невигідному становищі або щось втратили. Важливо рухатися до спільного розвитку », – сказала пані Нгуєн Тхі В'єт Нга.

Радитися з людьми, щоб досягти консенсусу

Замість застосування механічного методу поєднання назв, доцент доктор Буй Хоай Сон вважає, що необхідно враховувати важливіші критерії при найменуванні, такі як історичні, географічні, культурні фактори або спільний символ, що представляє весь регіон.

Щодо історичних факторів, пан Сон наголосив, що назва місцевості повинна відображати глибину традицій, важливі події чи типові цінності, які сформували ідентичність цієї землі.

« Деякі місця входять в історію через періоди національного будівництва та оборони або через видатних діячів, культурну спадщину. Вибираючи нову назву, нам потрібно враховувати, чи можна її продовжувати. Найменування на основі давніх назв місць, що існували раніше, може бути розумним напрямком, якщо воно все ще відповідає практиці розвитку », – сказав пан Сон.

Крім того, місцева культура є фактором, який необхідно враховувати. Кожен регіон має свої особливості щодо звичаїв, звичок, мови чи способу життя. Тому відповідна назва не лише допомагає людям відчувати прив'язаність та гордість, але й демонструє дух солідарності та гармонії між громадами.

Крім того, пан Сон запропонував, щоб нова назва відображала бачення та прагнення розвитку місцевості. Деякі країни світу прийняли символічні назви, що відображають соціально-економічні характеристики або майбутню спрямованість.

« У В’єтнамі цілком можливо використовувати цей метод, якщо він не є незнайомим для життя людей. Наприклад, якщо провінція чи місто має переваги з точки зору моря, туризму, промисловості чи спадщини, назва може натякати на ці характеристики, допомагаючи чіткіше побудувати місцевий бренд », – висловив він свою думку.

За словами депутата Національних зборів Буй Хоай Сона, якщо відбудеться зміна назви, необхідно знайти назву з широким значенням, яка відображатиме загальний дух усього регіону, а не лише частину попередньої місцевості.

Крім того, назва нового населеного пункту також повинна мати довгострокове бачення, що відповідає орієнтації на майбутній розвиток.

Однак пан Буй Хоай Сон зазначив, що якою б гарною не була назва, якщо її не приймуть люди, їй буде важко стати спільним символом для всієї землі. Щоб забезпечити консенсус народу щодо вибору нової назви під час об'єднання адміністративних одиниць, найважливіше — поставити народ у центр цього процесу.

« Якщо назву дають без урахування та поваги до думки громади, це, ймовірно, викличе неоднозначну реакцію, навіть розкол та втрату зв’язку з землею, яку ця назва представляє », – сказав доцент доктор Буй Хоай Сон, додавши, що існує багато способів ефективного проведення консультацій.

Уряди можуть організовувати опитування, консультації через семінари, форуми або навіть через цифрові медіа-канали. Це не лише допомагає зібрати багатовимірні точки зору, але й допомагає людям відчувати повагу та мати право голосу у важливих рішеннях, пов’язаних з місцевістю, консенсус формуватиметься більш природним чином.

Щоб уникнути поширених та необґрунтованих пропозицій щодо найменування, пан Сон запропонував уряду запропонувати низку варіантів найменування на основі певних критеріїв, щоб люди могли вибирати.

Крім того, дуже важливо чітко пояснити значення імені. Збереження старого імені або вибір нового також потребує історії, переконливої ​​причини для розуміння та співчуття.

Назва може бути пов'язана з історією, культурними символами краю або виражати прагнення розвитку місцевості в новий період. Коли люди відчувають її значення, її буде легше прийняти.

Що ще важливіше, за словами пана Сона, коли є консенсус, обрана назва має бути поважаною та збереженою протягом тривалого часу. Населений пункт не може постійно змінювати свою назву лише через протилежні думки, що з'являються пізніше.

« Консультації з громадою – це не лише крок в адміністративному процесі, а й можливість для досягнення консенсусу, пробудження місцевої гордості та прояву поваги до історії та культури цієї землі. Назва має справжнє значення лише тоді, коли вона народжується від народу, широко прийнята громадою та стає спільним символом нового етапу розвитку », – додав член Національних зборів.

Vtcnews.vn

Джерело: https://vtcnews.vn/lam-sao-de-ten-goi-tinh-sau-sap-nhap-khong-chi-la-phep-cong-co-hoc-ar931310.html