Повний текст спеціальної промови Прем'єр-міністра Фам Мінь Чіня на Всесвітньому економічному форумі в Даляні

(Дан Трі) - Прем'єр-міністр Фам Мінь Чінь був присутній та виступив зі спеціальною промовою на відкритті Далянської конференції ВЕФ 2024 року.

Вранці 25 червня Прем'єр-міністр Фам Мінь Чінь був присутній та виступив зі спеціальною промовою на відкритті конференції Всесвітнього економічного форуму 2024 року в Даляні (що відбулася в місті Далянь, провінція Ляонін, Китай). Газета «Dan Tri» з повагою представляє промову Прем'єр-міністра на цьому заході. «Шановний пане Лі Цян, Прем'єр Державної ради Китайської Народної Республіки, та пан Клаус Шваб, Голова Всесвітнього економічного форуму, співголови конференції! Шановний пане Президенте Республіки Польща! Шановні лідери країн, міжнародних організацій та бізнес-спільноти!

Прем'єр-міністр Фам Мінь Чінь виступає на відкритті пленарного засідання Всесвітнього економічного форуму в Даляні 2024 (Фото: Всесвітній економічний форум).

1. Для мене велика честь третій раз поспіль відвідувати конференцію Всесвітнього економічного форуму в портовому місті Далянь. Щиро дякую Прем'єр-міністру Китаю Лі Цяну та професору Клаусу Швабу за запрошення мене та високопоставленої делегації В'єтнаму взяти участь у цьому важливому форумі. Тема «Нові горизонти зростання» та шість напрямків цьогорічної конференції демонструють стратегічне бачення, відповідальність ВЕФ та важливу роль Китаю в майбутньому розвитку світу. Ми вважаємо, що світ сильно перебуває під впливом трьох основних факторів, а також формується та керується такими трьома новаторськими напрямками: - Три фактори впливу: (1) Бурхливий розвиток науки і техніки, інновацій, особливо цифровізації та штучного інтелекту (ШІ); (2) Серйозний вплив зміни клімату, стихійних лих, виснаження ресурсів та старіння населення; (3) Роз'єднання та поляризація стають дедалі очевиднішими під сильним впливом конфліктів, війн, геостратегічної, геополітичної та геоекономічної конкуренції у світовому масштабі. - 3 напрямки, які формують, ведуть та є новаторами: (1) Цифровий економічний розвиток; (2) Розвиток зеленої та циркулярної економіки; (3) Розвиток високоякісних людських ресурсів, штучний інтелект та Промислова революція 4.0. Це питання особливої ​​важливості, що відкривають «нові горизонти зростання», що мають глибокий вплив на земну кулю, все населення та всі регіони світу. Тому нам потрібне нове мислення, методології та підходи, які є глобальними, загальнолюдськими, комплексними та взаємовигідними для загальної користі людства, як у короткостроковій, так і в довгостроковій перспективі. Шановні лідери та всі ви! 2. Сьогоднішній світ загалом мирний , але на місцевому рівні триває війна; Загалом панує мир, але в деяких районах є напруженість; загалом панує стабільність, але в деяких районах існують конфлікти. Хоча є можливості та переваги, світова економіка все ще стикається з багатьма труднощами та викликами, і можна підсумувати наступні п'ять видатних характеристик: - Світова економіка переживає безпрецедентну, глибоку та всебічну трансформацію в умовах сильного розвитку науки і техніки, інновацій та Четвертої промислової революції. - Сталий, інклюзивний розвиток та зелене зростання є більш актуальними, ніж будь-коли, для всіх країн та світу. - Тенденція «поляризації в умовах глобалізації» відкриває можливості для співпраці та економічних зв'язків, але також містить багато потенційних ризиків, ризик порушення ланцюгів поставок, виробничих ланцюгів та дедалі жорсткішої конкуренції. Тому диверсифікація ринків, продуктів, виробничих ланцюгів та ланцюгів поставок є відповідним та ефективним рішенням. - Роль та голос країн, що розвиваються, цінуються все більше, що робить більш проактивний та позитивний внесок у формування рамок співпраці та нових тенденцій розвитку в усьому світі. - Азія, Китай та АСЕАН дедалі більше стверджують свою роль як важливі рушійні сили, динамічні центри розвитку та одні з локомотивів, що ведуть світ до «нових горизонтів зростання», нових горизонтів розвитку.

За словами прем'єр-міністра Фам Мінь Чіня, тема «Нові горизонти зростання» та шість напрямків цьогорічної конференції демонструють стратегічне бачення, відповідальність ВЕФ та важливу роль Китаю в майбутньому розвитку світу (Фото: ВЕФ).

Шановні лідери та всі ви! 3. Щоб рухатися до «Нових горизонтів зростання», нових горизонтів розвитку, давайте разом будувати та зміцнювати довіру, сприяти діалогу, пропагувати дух солідарності, єдності, співпраці та розвитку, ефективно вирішувати регіональні, глобальні та загальнолюдські проблеми на основі закону та забезпечувати гармонію інтересів між зацікавленими сторонами; не політизувати та не дискримінувати науку, технології та глобальні інновації. В'єтнам просить ВЕФ, партнерів та бізнес-спільноту ще більше посилювати консультації, обмін, підтримувати та сприяти державно-приватному співробітництву; сприяти ролі піонерів у керівництві та орієнтації розвитку; розвинені країни, партнери, підприємства та підприємці повинні допомагати, підтримувати та співпрацювати з країнами, що розвиваються, та бідними країнами; особливо в таких сферах: (1) Розбудова та вдосконалення ринкових економічних інститутів, мобілізація та ефективне використання всіх ресурсів, підвищення ефективності національного управління. (2) Допомога та підтримка ресурсів, зосереджуючись на розвитку стратегічних інфраструктурних систем (транспортна інфраструктура, цифрова інфраструктура, реагування на зміну клімату, соціальна інфраструктура, інфраструктура охорони здоров'я, освіта тощо). (3) Передача передових технологій та пріоритетність навчання та розвитку людських ресурсів, особливо високоякісних людських ресурсів. Зокрема, В'єтнам пропонує зміцнити міжнародну співпрацю у розробці, плануванні та впровадженні політики на регіональному та глобальному рівнях; зміцнити співпрацю, надати пріоритет зростанню та тіснішу координацію в проактивному, гнучкому, своєчасному та ефективному управлінні монетарною політикою, особливо у зниженні процентних ставок та стабілізації обмінних курсів; синхронно та гармонійно координувати дії з розумною експансіоністською фіскальною політикою, розглядаючи державні інвестиції як рушійну силу приватних інвестицій; водночас активно сприяти лібералізації торгівлі та інвестицій; тим самим сприяючи стимулюванню сукупного попиту в короткостроковій перспективі, позитивно впливаючи на сукупну пропозицію в середньостроковій та довгостроковій перспективі. Шановні лідери та всі ви! 4. Як близький сусід, «гори поруч з горами», «річки поруч з річками», разом будуючи «В'єтнамсько-китайську спільноту спільного майбутнього стратегічного значення», В'єтнам радий потужному розвитку та піднесенню Китаю в контексті численних труднощів та викликів у світі та регіоні. Китай став другою за величиною економікою світу, зафіксувавши рекорд найшвидших темпів зростання у світі за понад 4 десятиліття, зробивши важливий внесок у світове економічне зростання (Згідно зі звітом Світового банку (СБ) та Міжнародного валютного фонду (МВФ) за квітень 2023 року, внесок Китаю у світове зростання за період 2013-2021 років становить понад 38%). Досягнення Китаю в галузі розвитку створили можливості для розвитку та слугували моделлю успіху для країн, що розвиваються.

Прем'єр-міністр Фам Мінь Чінь відвідав церемонію відкриття Всесвітнього економічного форуму в Даляні 2024 (Фото: Доан Бак).

Китай дедалі більше стверджує про себе як одну з небагатьох країн, що відіграють провідну роль у вирішенні регіональних та глобальних проблем, включаючи ініціативи співпраці з питань глобальної цивілізації, глобальної безпеки та глобального розвитку; займаючи ключову позицію в багатьох світових виробничих та постачальних ланцюгах, піднімаючись до провідних світових позицій у галузі досліджень і розробок, науки і технологій, відновлюваної енергії, інформаційних технологій тощо. Ми вважаємо, що Китай продовжуватиме відігравати важливу роль у світовій економіці, особливо сприяючи цифровій трансформації, зеленій трансформації, циркулярній економіці, зміцнюючи міжнародну економічну співпрацю та зв'язки. Самостійна, сильна, конкурентоспроможна та глибоко інтегрована китайська економіка матиме великий позитивний вплив на світ у напрямку «Нових горизонтів зростання». Ми сподіваємося, що Китай продовжуватиме співпрацювати з міжнародним співтовариством, щоб активно просувати багатосторонність, зміцнювати солідарність та міжнародну співпрацю, а також зберігати мирне, стабільне, сприятливе та процвітаюче середовище в регіоні та світі. Улюблений президент Хо Ши Мін, національний герой та світова культурна знаменитість В'єтнаму, сказав 65 років тому з нагоди 10-ї річниці Національного дня Китаю: «Вітаємо Китай, дякуємо Китаю та вчимося у Китаю». Успіх процесу реформ та відкритості протягом останніх 50 років, а також роль і позиція Китаю свідчать про те, що вищезазначене твердження залишається актуальним у сучасному світовому контексті. Шановні лідери та всі ви! 5. Успіх В'єтнаму за останні 40 років тісно пов'язаний з ключовою фразою: інновації, креативність та інтеграція. В'єтнам досяг важливих та історичних досягнень. З країни, спустошеної війною та 30-річним ембарго у 20 столітті, В'єтнам перетворився на країну із середнім рівнем доходу, яка входить до 40 найбільших економік та 20 провідних торговельних та інвестиційних партнерів світу, маючи 16 угод про вільну торгівлю (FTA) та дипломатичні відносини зі 193 країнами. У 2023 році розмір економіки досягне 430 мільярдів доларів США, ВВП на душу населення досягне 4300 доларів США, що залучить рекордно високі 36,6 мільярда доларів США іноземних інвестицій. У 2024 році економіка зросте на 5,66% у першому кварталі; Очікується, що у другому кварталі буде досягнуто вищих результатів, а більш позитивна тенденція продовжиться у другій половині року. В'єтнам розглядається міжнародною спільнотою як взірець у загоєнні та відновленні ран війни, залишенні минулого позаду, повазі до відмінностей, цінуванні співпраці, погляді в майбутнє, перетворенні ворогів на друзів; успішному впровадженні Цілей розвитку тисячоліття Організації Об'єднаних Націй. Досягнення підтвердили правильність політики та поглядів В'єтнаму в галузі розвитку; з 03 фундаментальними принципами: (1) Побудова соціалістичної демократії; (2) Побудова соціалістичної правової держави; (3) Розвиток соціалістично орієнтованої ринкової економіки; з послідовною принциповою позицією: Підтримка політичної стабільності; ставлення до людини як до центру, суб'єкта, мети, рушійної сили та найважливішого ресурсу розвитку; не жертвування прогресом, соціальною справедливістю, соціальним забезпеченням та навколишнім середовищем заради суто економічного зростання.

Лідери відвідали церемонію відкриття Всесвітнього економічного форуму 2024 року в Даляні (Фото: Всесвітній економічний форум).

Виходячи з цього, В'єтнам послідовно реалізує 6 ключових напрямків політики: (1) Незалежна, самостійна, багатостороння та диверсифікована зовнішня політика; бути другом, надійним партнером, активним та відповідальним членом міжнародної спільноти заради миру, співпраці та розвитку в регіоні та світі; (2) Побудова міцної національної оборонної позиції, позиції народної безпеки, позиції міцного народного серця, реалізація оборонної політики «чотирьох «ні»; (3) Економічний розвиток є центральним завданням; побудова незалежної, самостійної та самодостатньої економіки, пов'язаної з проактивною та активною міжнародною інтеграцією, глибокою, змістовною та ефективною; (4) Забезпечення прогресу, соціальної справедливості, соціального забезпечення, «нікого не залишаючи позаду»; (5) Побудова передової культури, пронизаної національною ідентичністю; Культура є ендогенною силою з девізом «культура освітлює шлях нації», «якщо культура існує, нація існує, якщо культура втрачена, нація втрачена», культура має національний, науковий та народний характер; (6) Побудова чистої та сильної політичної системи, сприяння запобіганню та боротьбі з корупцією, негативом та марнотратством. Поряд з цим, В'єтнам сприяє реалізації 3 стратегічних проривів (вдосконалення інституцій, розбудова інфраструктури та підготовка людських ресурсів), заснованих на фундаменті науки і технологій, інновацій та креативності. Зокрема, В'єтнам робив, робить і продовжуватиме проактивно та активно робити свій внесок у сильне та всеохопне Співтовариство АСЕАН, об'єднане, співпрацююче та єдине в різноманітності; разом з АСЕАН ми продовжуватимемо тісну координацію з Китаєм, Всесвітнім економічним форумом та партнерами для активного просування нових рушійних сил зростання; водночас ми прагнемо підтримувати та постійно зміцнювати середовище миру, стабільності, співпраці та розвитку в регіоні та світі. Шановні лідери та всі! 6. У Китаю є прислів'я «Одне дерево не може утворити ліс». У нас є думка Хо Ши Міна : «Єдність, єдність, велика єдність. Успіх, успіх, великий успіх». Заради кращого, справедливішого, рівного, гармонійно та стійко розвиненого світу давайте об'єднаємося, просуватимемо багатосторонність, права людини та разом рухатимемося до «нових горизонтів зростання», нових горизонтів розвитку, заради процвітаючого та заможного розвитку світу, заради щасливішого та кращого життя для всіх людей і людства. Ми практикуємо «3 разом»: слухати та розуміти разом; ділитися баченням та діями разом; працювати разом, насолоджуватися разом, перемагати разом та розвиватися разом, у дусі гармонійної вигоди та спільних ризиків. Бажаємо конференції великих успіхів! Бажаємо всім вам міцного здоров'я, щастя та успіхів! Щиро дякуємо!

Dantri.vn

Джерело: https://dantri.com.vn/xa-hoi/toan-van-phat-bieu-dac-biet-cua-thu-tuong-pham-minh-chinh-tai-wef-dai-lien-20240625132304492.htm