ذكريات 30 أبريل
أريد أن أعيدك إلى ذكريات الماضي
أربعون عامًا لا تزال ترفرف في قلبي
البلاد كلها في حالة اضطراب
الاحتفال بالنصر بعد أكثر من عشرين عامًا من القتال.
الأعلام والزهور من الجنوب إلى الشمال
الأم تحمل طفلها، والزوجة تمسك بيد زوجها بقوة
الفرح ينفجر على الأرض وفي الهواء
إثارة أحفاد التنين واللاك.
نظف وهدير المدافع
اجلب السلام إلى تهويدة الأم
رغم أن الحرب لا تزال تترك دخانًا وضبابًا
وبعد التحرير لم يتم تعويض الخسائر بعد.
لكن على الأقل تم تأجيل المعركة مؤقتًا.
السلام يجلب الطمأنينة للقلب
"30 أبريل" يفتح الذكريات للبحث
السعادة موجودة في الدم والعظام.
أخبرني حتى أتمكن من تقديم المشورة لأولادي وأحفادي.
لا تأتي الحلاوة بشكل طبيعي.
حياة المحارب مليئة بالصعوبات.
يوم النصر الجديد قد "رسا القارب" للتو
هو نهو
في هذا المصدر اللامتناهي من الشعر عن الحرب والسلام ، تشكل قصيدة "ذكريات 30 أبريل" للشاعر هو نهو صدى لطيفاً وعميقاً، إذ تستذكر أياماً لا تُنسى في تاريخ الأمة.
لا تُعيد القصيدة إحياء زمنٍ بطوليٍّ من الحرب والحرب فحسب، بل تُعبّر أيضًا عن الامتنان لمن صنعوا النصر. يُمثّل العمل جسرًا بين الحرب والحاضر المُسالم، مُتيحًا مساحةً للتأمل، لكلٍّ منا للتوقف والشعور والامتنان. تبدأ القصيدة بدعوةٍ صادقة:
أريد أن أعيدك إلى ذكريات الماضي
أربعون عامًا لا تزال ترفرف في قلبي
في البيتين الأولين، يستحضر الكاتب ذكرى مقدسة. عبارة "أريد أن أعود بك إلى الوطن" ليست مجرد فعل الراوي، بل هي أيضًا رغبة مشتركة لأجيال عديدة ترغب في العودة، لإحياء اللحظات المقدسة ليوم توحيد البلاد. المشاعر في القصيدة ليست مأساوية، بل دافئة وعميقة، تُعبّر عنها عبارة "لا تزال ترفرف في القلب".
رغم مرور سنوات طويلة، لا تزال تلك الذكرى عالقة في قلب كل طفل فيتنامي. من المشاعر الشخصية، تمتد القصيدة إلى مساحة الأمة بأكملها:
البلاد كلها في حالة اضطراب
الاحتفال بالنصر بعد أكثر من عشرين عامًا من القتال
صورةٌ رائعةٌ تُرسم بأصوات الطبول وألوان الأعلام التي ترفرف في السماء. 30 أبريل ليس مجرد حدثٍ تاريخي، بل هو أيضًا مهرجانٌ وطنيٌّ للنصر. هذه الفرحة ليست حكرًا على فردٍ واحد، بل هي نتاج تضحيات أجيالٍ عديدة. تُذكّرنا عبارة "أكثر من عشرين عامًا من محاربة العدو" بحرب المقاومة الطويلة والشاقة، مع تأكيدها على القيمة المقدسة للاستقلال والحرية. ولا تزال صورة النصر تتسع بصورٍ يومية مألوفة.
الأعلام والزهور من الجنوب إلى الشمال
الأم تحمل طفلها، والزوجة تمسك بيد زوجها بقوة
الفرح ينفجر على الأرض وفي الهواء
إثارة أحفاد التنين والبحيرة
يتجلى أجواء مهرجانٍ عظيم في كل بيت. من السهل إلى المرتفع، ومن المدينة إلى الريف، ينتشر الفرح في كل مكان. هناك دموع لقاء، ومصافحات مليئة بالحب بعد سنوات من الفراق. لا يدع الكاتب المشاعر تتلاشى بفرحٍ بسيط. تنتقل القصيدة إلى مستويات أعمق عند ذكر الخسائر التي لا تُحصى.
نظف وهدير المدافع
اجلب السلام إلى تهويدة الأم
رغم أن الحرب لا تزال تترك دخانًا وضبابًا
وبعد التحرير لم يتم تعويض الخسائر بعد.
ربما انتهت الحرب بيوم نصرٍ ساحق، لكن آثارها ستبقى للأبد. "الدخان" هنا ليس دخان القنابل فحسب، بل هو أيضًا رمزٌ لجروح القلب، للألم الذي لا يُشفى. فرغم توحيد البلاد، لا تزال الأمهات اللواتي فقدن أطفالهن، والزوجات اللواتي فقدن أزواجهن... يحملن في داخلهن فراغًا لا يُملأ. إن مواجهة هذه الحقيقة هي ما يُضفي عمقًا على القصيدة.
لكن على الأقل تم تأجيل المعركة مؤقتًا.
السلام يجلب السلام إلى القلب
30 أبريل يفتح الذكريات للبحث
السعادة موجودة في الدم والعظام
"تأجيل المعركة مؤقتًا" تعبير رمزي. خلف هذا الصمت خسائر كثيرة، ولكن أيضًا رغبة في منطقة سلمية. لذا، فالسعادة لا تأتي عفويًا، بل يجب استبدالها بالتضحيات، بالدم والعظام. هذه هي الرسالة التي تريد القصيدة إيصالها بأسلوب رقيق وعميق. الأبيات الأخيرة من القصيدة بمثابة رسالة للأجيال القادمة.
أخبرني حتى أتمكن من تقديم المشورة لأولادي وأحفادي.
لا تأتي الحلاوة بشكل طبيعي.
حياة المحارب مليئة بالصعوبات.
لقد وصل يوم النصر للتو
تنتهي القصيدة بهمسات الكاتب ومشاعره. يريد الشاعر أن يبعث برسالة إلى جيل الشباب مفادها أن النصر ثمرة محن كثيرة. لا بد من تقدير الحياة الهادئة التي نعيشها اليوم.
قصيدة "ذكريات 30 أبريل" للشاعر هو نهو ليست مجرد أغنية تمجد النصر، بل هي صوت إنسان عانى الفقد ويدرك قيم السلام المقدسة. بصوت شعري صادق، وصور مألوفة، وبنية متماسكة، ساهمت هذه القصيدة في تعميق شعر الحرب والسلام، وهو موضوع سيبقى خالدًا في وجدان الشعر الفيتنامي.
لام أوانهالمصدر: https://baohaiduong.vn/ky-uc-thieng-lieng-va-bai-ca-chien-thang-409732.html
تعليق (0)