Um Verwechslungen zwischen „Universität“ und „Universität“ zu vermeiden

Unabhängige Universität, Mitgliedsuniversität innerhalb einer Universität, universitätsnahe Hochschule … diese Begriffe werden von Studierenden, Eltern und der Gesellschaft seit Langem missverstanden, und es ist unklar, warum sie so verwirrend sind. Sollten wir einen anderen Begriff verwenden und das gesamte System vereinheitlichen?

Dr. Ho Quoc Tuan von der Universität Bristol (UK) erklärte, dass zur Vermeidung von Missverständnissen die Mitgliedsuniversitäten vietnamesischer Universitäten, analog zu ausländischen Bezeichnungen, lediglich als „Fakultäten“ bezeichnet werden sollten, beispielsweise die Fakultät für Wirtschaftswissenschaften und Rechtswissenschaften der Nationalen Universität Ho-Chi-Minh-Stadt oder die Fakultät für Sozial- und Geisteswissenschaften der Nationalen Universität Hanoi. Diese Bezeichnung orientiert sich an den Bezeichnungen der Universitäten, die nach Inkrafttreten des Hochschulgesetzes von 2018 in Universitäten umgewandelt wurden, wie etwa die Universität für Wissenschaft und Technologie Hanoi, die Wirtschaftsuniversität Ho-Chi-Minh-Stadt, die Duy-Tan-Universität und die Nationale Wirtschaftsuniversität.

Die Art und Weise, wie wir Universität (einschließlich vieler Mitglieds- und angeschlossener Universitäten) und Universität bezeichnen, ist verwirrend und irreführend.

FOTO: DAO NGOC THACH

Professor Luong Van Hy (Universität Toronto, Kanada) erklärte jedoch, dass eine Namensänderung auf Basis eines breiten Konsenses kein einfacher Prozess sei, da manche Dinge zwar vernünftig erscheinen, sich aber im Kontext der vietnamesischen Universitäten als schwer umsetzbar erweisen. „Beispielsweise entwarf die Regierung in den 1990er-Jahren einen Plan, um die meisten spezialisierten Institute der Akademie der Sozialwissenschaften und der Akademie der Wissenschaften und Technologie in die beiden Nationalen Universitäten von Hanoi und Ho-Chi-Minh-Stadt zu integrieren, was letztendlich aber nicht möglich war. Wenn wir nun vorschlagen, den Namen einer Mitgliedsuniversität einer Nationalen Universität oder einer Regionaluniversität in ‚Fakultät‘ zu ändern, ist es unwahrscheinlich, dass es unter diesen Einrichtungen einen breiten Konsens geben wird“, kommentierte Herr Hy.

Laut Professor Hy handelt es sich um ein spezifisches und in Vietnam recht komplexes Problem, das für die internationale Gemeinschaft schwer verständlich ist. „Das Problem ließe sich vernünftiger lösen, aber derzeit ist eine vernünftige Lösung nicht möglich. Es ist vergleichbar mit der Namensgebung von Universitäten oder Hochschulen. Es ist eine sehr lange Geschichte“, so seine Einschätzung.

Professor Hy ist außerdem der Ansicht, dass einige vietnamesische Universitäten ihr Studienangebot auf Bereiche ausweiten, die weit von ihren traditionellen Fachgebieten entfernt sind, wenn sie in neuen Bereichen leichter Studierende gewinnen und so ihre Einnahmen steigern können. „Im Rahmen des aktuellen Systems besteht die Lösung darin, eine Universität mit vielen angeschlossenen Fakultäten zu werden und gleichzeitig das Studienangebot zu erweitern. Eine andere Möglichkeit ist, dass die Universität ihre spezialisierten Fachbereiche fördert und bereit ist, sich mit anderen Universitäten zu einer neuen Universität zusammenzuschließen, wie es beispielsweise in Frankreich mit der Université Paris Sciences et Lettres der Fall war, die dadurch ihre Position und ihren Ruf weltweit rasch ausbaute. Das ist ein weitaus wichtigerer Aspekt als die Frage nach Universitätsnamen und Universitäten“, erklärte Professor Hy.

Der Leiter einer Universität stimmte ebenfalls zu, dass das Modell der nationalen und regionalen Universität mit der aktuellen Bezeichnung „Universität“ in Vietnam historisch bedingt ist. Daher müsse dieser Faktor bei einer Namensänderung berücksichtigt werden. Folglich sei es für eine traditionsreiche und angesehene Universität wie die Technische Universität nicht einfach, den Begriff „Universität“ zu streichen und nur noch „Universität“ zu verwenden.

Quelle: https://thanhnien.vn/de-tranh-nham-dai-hoc-voi-truong-dai-hoc-185241208214726474.htm