Die Neun-Striche-Linie in Filmen und Chinas umfassende „psychologische Angriffskampagne“

„Der Trend, die Neun-Striche-Linie auf Kultur- und Kunstprodukten abzubilden, ist wirklich gefährlich. Wenn er nicht von vornherein unterbunden wird, schafft er Präzedenzfälle und wird später als Beweis für die Verletzung nationaler territorialer Souveränität dienen“, kommentierte Privatdozent Dr. Bui Hoai Son.

„Eines Tages wird diese Karte an vielen Orten der Welt zu sehen sein.“ Diese Zeile stammt aus der zweiten Minute der 30. Folge des Films „Flight to You“ – einer chinesischen Produktion, die auf Netflix undFPT Play ausgestrahlt wird. Es gäbe nichts Erwähnenswertes, wäre diese Zeile nicht Teil der Abbildung der illegalen Neun-Striche-Linie, die Chinas Plan zur Vorherrschaft im Ostchinesischen Meer darstellt.

Am 8. Juli entdeckte das Publikum dieses Bild. Die Filmbehörde schaltete sich umgehend ein und stellte fest, dass das Bild in den Folgen 18, 19, 21, 24 bis 27 und 38 gegen vietnamesisches Recht verstößt.

Auf der Plattform FPT Play ist die Karte zwar unscharf dargestellt, doch erkennt das Publikum dennoch, dass es sich um eine Karte mit der verbotenen Neun-Striche-Linie handelt. Der Film wird nicht nur auf Netflix und FPT Play, sondern auch auf zahlreichen anderen Unterhaltungsplattformen und illegalen Filmwebseiten des Landes gezeigt.

Wenige Tage zuvor wurde dem amerikanischen Film „ Barbie“ von der Filmbehörde die Veröffentlichungslizenz verweigert, weil er Bilder der verbotenen Neun-Striche-Linie enthielt, die vielfach wiederholt wurden.

Die vietnamesische Filmzensurbehörde hat wiederholt Filme beanstandet, die illegalerweise Bilder der Neun-Striche-Linie enthielten, darunter „Uncharted (Antiquities Hunter)“ mit Tom Holland. Der Film „Everest: Der kleine Yeti“ zwang den vietnamesischen Verleih einst zu einer Geldstrafe von 170 Millionen VND und führte dazu, dass der Film nach mehr als einer Woche aus den Kinos genommen wurde.

In der 15. Folge des Films „You Are My Fortress“ aus dem Jahr 2021 war ebenfalls eine Karte von China mit der illegalen Neun-Striche-Linie zu sehen. Die Szene beginnt in der 29. Minute und zeigt deutlich die Neun-Striche-Linie mit weißen Strichen, als sich Polizist Hing Ke-Li (gespielt von Bai Jingting) und Ärztin Mi Kha (gespielt von Ma Si-chun) im Kommandozentrum treffen.

Im März 2018 wurde der chinesische Film „Operation Rotes Meer“ aufgrund von Kontroversen um die letzten zwei Minuten aus den vietnamesischen Kinos genommen. In dieser Szene umzingelten chinesische Kriegsschiffe ein ausländisches Schiff und verkündeten über Lautsprecher: „Achtung, hier spricht die chinesische Marine. Sie befinden sich im Begriff, in chinesische Hoheitsgewässer einzudringen. Bitte verlassen Sie diese unverzüglich.“ Diese zwei Minuten standen in keinem Zusammenhang mit dem Filminhalt, wurden aber als unangemessen eingefügt betrachtet.

Regisseurin und Kulturforscherin Ngo Huong Giang stellte fest, dass die neue „Kuhzungenlinie“-Politik nicht nur in Filmen gezielt verbreitet wird, sondern dass dieses Bild auch häufig in Googles Bildersuche oder auf TikTok auftaucht. Dies deute auf einen umfassenden Cyberangriff hin, der Chinas Hegemonialbestrebungen verwirklichen solle.

Regisseurin und Kulturforscherin Ngo Huong Giang.

Laut Herrn Giang betrachtet China das Kino in diesem umfassenden Angriff als eine der wichtigsten „Speerspitzen“. „Psychologische Kriegsführung ist nie überholt gewesen. Im Gegenteil, sie verändert ihre Ausdrucksform stets den gesellschaftlichen Gegebenheiten. Das Kino ist der fruchtbare, sich ständig wandelnde Boden für die Umsetzung der chinesischen Taktiken der psychologischen Kriegsführung“, sagte Herr Giang.

Herr Ngo Huong Giang ist der Ansicht, dass Kultur und Unterhaltung als schnellster und einfachster Weg gelten, das Bewusstsein zu beeinflussen. Gute und humane Werte werden durch Filme verbreitet, und umgekehrt dient dies auch als Instrument zur Ausbeutung und Verbreitung illegaler Absichten. Propaganda durch Kunst ist der kürzeste Weg, die Herzen der Menschen zu erreichen. Wer die Herzen der Menschen erobert, kontrolliert die gesamte Gesellschaft, in der sie leben.

„Es ist kein Zufall, dass China die illegale Neun-Striche-Linie in Filme eingefügt hat. Die Zahl der Fans chinesischer Filme im Besonderen und von Filmen im Internet im Allgemeinen ist sehr groß. Gleichzeitig dienen die meisten dieser Filme der Unterhaltung, sind leicht verständlich und dringen schnell in die Köpfe der Zuschauer ein. Irgendwann wird diese ‚filmische Invasion‘ zu einer Form von Soft Power werden und die territorialen Expansionsbestrebungen des Landes nach und nach legitimieren“, sagte der Regisseur und Kulturforscher Ngo Huong Giang.

Der Journalist Viet Van – Mitglied des Zentralen Rates für Filmbewertung und -klassifizierung (kurz: Filmzensurrat) im Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus – kommentierte ebenfalls: „Man kann deutlich sehen, dass China eine systematische Strategie verfolgt, um das Bild der illegalen Neun-Striche-Linie zu verbreiten. Sie wiederholen es immer wieder und fügen es in viele Filme und Kulturprodukte ein. Sie versuchen, das Illegale und Absurde in etwas Vertrautes zu verwandeln.“

Neben chinesischen Filmen gibt es auch zahlreiche Filme aus anderen Ländern, die das illegale Neun-Striche-Symbol verwenden. Dazu gehören: Everest: Der kleine Yeti (DreamWorks – USA in Zusammenarbeit mit Pearl Company – China) , Pine Gap (australische Produktion) , Uncharted (Colombia Pictures, PlayStation USA-Produktion), Barbie (Warner Bros. USA-Produktion)...

Zur Erklärung sagte er: „China ist ein sehr bevölkerungsreicher Markt, daher wollen viele Filme aus Hollywood und anderen Ländern in China veröffentlicht werden. Um auf diesem Markt veröffentlicht zu werden, akzeptieren sie manchmal das Bild der Neun-Striche-Linie und integrieren es in ihre Werke.“

Jedes Mal, wenn China die Neun-Striche-Linie illegal errichtet, stößt es auf heftige Reaktionen, nicht nur aus Vietnam, sondern auch aus mehreren anderen Ländern. Die vietnamesische Regierung ignoriert dies jedoch weiterhin und greift sogar zu immer raffinierteren Methoden.

Der Journalist Viet Van, der am Filmprüfungsprozess teilnahm, berichtete: „China entwickelt immer neue Methoden, um die illegale Neun-Striche-Linie einzufügen. Neben den sehr deutlich sichtbaren Bildern gibt es auch solche, die sehr schnell erscheinen oder wie von Kindern gezeichnete Kritzeleien aussehen. Die Filmprüfstelle muss das Bild anhalten und es immer wieder ansehen, um es zu entdecken.“

Obwohl die Filmzensurbehörde wachsam ist, schlüpft manchmal doch etwas durch, wie im Fall des Films „Der kleine Schneemann“, der vor etwa zwei Wochen veröffentlicht wurde, bevor das Publikum davon erfuhr. Daraufhin schalteten sich die Verwertungsgesellschaften ein.

China integriert die illegale Neun-Striche-Linie nicht nur in eigene oder in Kooperation hergestellte Produkte, sondern verfeinert auch deren Verbreitung zunehmend. Direktor Ngo Huong Giang erklärte, der Cyberspace kenne keine geografischen und kulturellen Grenzen mehr. Daher nutze China eigene kulturelle Elemente, um die illegale Neun-Striche-Linie in seine Kontakte und Interaktionen mit anderen Kulturen einzubinden.

Regisseur Ngo Huong Giang nannte ein Beispiel: Kürzlich waren junge vietnamesische Zuschauer ganz verrückt nach den beiden Konzerten von BLACKPINK in Hanoi und schienen dabei zu vergessen, dass der Veranstalter dieser Show seinen Hauptsitz in China hat und die Neun-Striche-Linien-Politik der Regierung öffentlich unterstützt hat.

Der Journalist Viet Van analysierte: „Die Wiederholung von etwas, insbesondere von illegalen Dingen, zielt darauf ab, die Psyche und das Bewusstsein der Öffentlichkeit zu beeinflussen. Die junge Generation, die neue Generation, ein Teil der Bevölkerung, der kein gutes Geschichtsverständnis hat und sich nicht viel mit historischen Themen beschäftigt, kann beim Konsum solcher Kulturveröffentlichungen leicht verwirrt werden.“

Die chinesische Regierung hat das Bild der Neun-Striche-Linie in Schulbüchern, Propagandapublikationen sowie in kulturellen und künstlerischen Werken und Veranstaltungen verwendet. Auch chinesische Unternehmen nutzen die Neun-Striche-Linie in ihren Publikationen, auf ihren Websites usw. und verfolgen damit eine umfassende und äußerst gefährliche Propagandastrategie. Die chinesische Bevölkerung fühlt sich sogar bedroht, wenn andere Länder ihre Souveränitätsansprüche geltend machen.

Bezüglich der Frage, warum es immer noch Filme und Kulturprogramme mit der Neun-Zungen-Linie gibt, die den Zensurprozess "durchschlüpfen", sagte Associate Professor Dr. Bui Hoai Son: "Die Tatsache, dass Kulturprodukte mit anstößigen Inhalten nach Vietnam gelangen, ist zum Teil auf die lasche Verwaltung einiger Aufsichtsbehörden zurückzuführen."

Diese Gremien tragen die Hauptverantwortung dafür, dass die ausgestrahlten oder angezeigten Inhalte den Vorschriften und Gesetzen entsprechen.“

Die zuständigen Behörden haben in letzter Zeit zahlreiche praktische Maßnahmen ergriffen, um die Verbreitung des illegalen Bildes der Neun-Striche-Linie in Kulturprodukten, insbesondere in Filmen, zu verhindern. Filme, die dieses Bild verwenden, werden vor ihrer Veröffentlichung verboten oder müssen, falls es versehentlich fehlt, umgehend entfernt werden.

Der stellvertretende Informations- und Kommunikationsminister Nguyen Thanh Lam bekräftigte, dass die zuständigen Behörden bestrebt seien, Werke, die illegale Bilder der Neun-Striche-Linie verwenden, ohne diese vor der Veröffentlichung zu verwischen, zu bearbeiten oder zu beschneiden, unverzüglich zu entfernen.

Herr Lam fügte hinzu, dass die Partei- und Staatsführung in dieser Angelegenheit klare Vorgaben gemacht habe. Sollte sich die Situation wie kürzlich gezeigt fortsetzen, werde die Verantwortung der zuständigen Ministerien und Behörden geprüft.

Der stellvertretende Direktor der Filmbehörde, Do Quoc Viet, betonte außerdem: Filme, die die nationale Souveränität über Meere und Inseln verletzen, werden nicht akzeptiert, und es wird keine Verhandlungen oder Anpassungen bezüglich ihrer Vorführung geben.

Die Verfolgung von Verstößen gegen die illegale Neun-Striche-Linie gestaltet sich jedoch schwierig. Laut Vizeminister Nguyen Thanh Lam hat das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus, die für die Filmindustrie zuständige Behörde, Schwierigkeiten, grenzüberschreitende Plattformen zur ordnungsgemäßen Umsetzung von Artikel 21 des Kinogesetzes (Verbreitung von Filmen im Internet) zu zwingen.

„Nahezu kein grenzüberschreitendes Unternehmen oder keine Plattform hat der Filmbehörde einen Filmvertriebsplan vorgelegt, bevor sie den Film auf ihren Anwendungen beworben haben. Das bedeutet, dass sie eindeutig gegen vietnamesisches Recht verstoßen“, sagte der stellvertretende Minister für Information und Kommunikation.

Der stellvertretende Minister für Information und Kommunikation fügte hinzu, dass die beiden Ministerien künftig enger zusammenarbeiten werden, um grenzüberschreitende Kulturgüter zu kontrollieren.

Laut Direktor Ngo Huong Giang müssen Kulturbehörden neben dem strikten Vorgehen gegen Produkte, die die Neun-Striche-Linie illegal nutzen – wie etwa dem Verbot von Vorführungen und Vertrieb –, eine Strategie für gezielte Investitionen in authentische Kulturprodukte entwickeln. Wie können diese Kulturprodukte so gestaltet werden, dass sie die Kernwerte Unabhängigkeit, Souveränität und territoriale Integrität wirkungsvoll vermitteln?

Bui Hoai Son, Mitglied des Ausschusses für Kultur und Bildung der Nationalversammlung, Regisseur Ngo Huong Giang und Journalist Viet Van haben hohe Erwartungen an jeden einzelnen Bürger. Jeder Einzelne müsse seine innere Stärke, Intelligenz und seinen Nationalstolz entwickeln und diese Stärke zu einem Schutzschild gegen alle Arten schädlicher „kultureller Invasionsviren“ von außen machen.

Jedes Publikum muss außerdem seine Macht demonstrieren, indem es sich von schädlichen Kulturprodukten abwendet; sich für den Schutz der Unabhängigkeit, Souveränität und territorialen Integrität des Landes einsetzt; und ständig authentische Kulturprodukte schafft, um die falschen Argumente schädlicher Kulturprodukte von außen zu widerlegen.

Quelle: https://vtc.vn/duong-luoi-bo-giang-mac-tren-phim-anh-va-chien-dich-tam-cong-tong-luc-cua-trung-quoc-ar812196.html