Die Züge fahren vom Bahnhof ab.

Ich hörte Freunde gelegentlich davon erzählen, wie sich die Zugpfeifen in meine Träume schlichen, aber ich hätte mir nie vorstellen können, dass ich mich eines Tages an das Pfeifen der Züge und das Rollen der Waggons auf den Gleisen gewöhnen müsste. Das lag daran, dass Kims Haus in der Nähe des Bahnhofs lag. Und auch daran, dass ich ihn liebte. Jeder Zug musste, bevor er den Bahnhof verließ, einen Umweg an seinem Haus vorbeifahren, um sich von der Stadt zu verabschieden.

Wann immer ich zu Besuch war und ein Zug den Bahnhof verließ, ging ich oft mit ihm hinaus, um ihm beim Abfahren zuzusehen. Der Zug glitt vorbei, man sah in der Ferne noch Menschen, bevor er ganz verschwand. Ich fragte Kim: „Wie kannst du nur ständig dem Geräusch des vorbeifahrenden Zuges lauschen, ohne ein Auge zuzutun?“ Kim lachte: „Genauso wie du mich immer wach hältst, aber ich liebe dich trotzdem.“

Wer würde seinen Geliebten schon mit dem Geräusch von Zügen auf den Gleisen vergleichen? Aber ich weiß, dass ich eines Tages zu ihm zurückkehren werde, in ein Haus, an dem täglich unzählige Züge vorbeifahren. Ich bereite mich darauf vor, die Zugpfiffe durchs Haus hallen zu hören, denn ich kann nicht ohne ihn leben.

Bevor ich Kim kennenlernte, hatte ich zwar Beziehungen gehabt, aber die waren alle schnell vorbei. Dann traf ich Kim. Er sagte: „Wenn du mich heiratest, musst du in einem Haus wohnen, wo du jede Nacht Züge vorbeifahren hörst. Du musst mich trösten, wenn ich schlecht gelaunt bin.“ Ich sah ihn an und sagte: „Und du wirst niemanden anderen mehr ansehen können. Du wirst der Einzige in meinem Leben sein.“ Kim kicherte vergnügt, als ich das sagte.

Kim ist ein guter Mann. Wäre er nicht gut zu mir gewesen, wären wir nicht Mann und Frau geworden. Als ich an ihn zurückdachte, verstaute ich alte Erinnerungen in einer besonderen Ecke meines Gedächtnisses. Das war Hoai aus meinem ersten Studienjahr, der oft nach der Vorlesung auf mich wartete und mit mir nach Hause ging. Unsere Liebe war so zerbrechlich wie der Rauch am Abend, als ich Hoai unerwartet mit einem Kommilitonen auf der Straße sah. Ich hatte keine Zeit, den Schmerz des Liebeskummers zu spüren, denn es war nur die flüchtige Schwärmerei eines gerade 18-Jährigen.

Dann tauchte Nguyen auf, als ich verzweifelt nach einem Job suchte. Er half mir, eine Stelle zu finden, die mir gefiel und zu meinem Studienfach passte: eine Tätigkeit als Museumsführer. Das Museum, in dem ich arbeitete, war auch ein Ort, den Nguyen oft besuchte, da er dort Geschichte lehrte. Wir verbrachten einige wundervolle Tage zusammen. Doch dann, wie ein kurzer Regenschauer, zog er in die Hauptstadt, mit ihren glänzenden Aufstiegschancen, ohne mir irgendeine Aussicht auf zukünftigen Erfolg zu bieten.

Ich habe Kim nichts über meine Beziehung zu Nguyen verheimlicht, denn ich glaube, dass man in der Liebe ehrlich und vergebend sein muss. Meine Kim besitzt diese Eigenschaften. Vor der Hochzeit habe ich alle Erinnerungsfotos verbrannt. Doch zufällig fand ich tief in einer Schublade ein Foto von Nguyen und mir unter einem blühenden Phönixbaum mit seinen leuchtend roten Blüten. Das Foto war wunderschön; das Sonnenlicht schien hell auf mein Gesicht. Es schien, als würde Nguyen in diesem Moment eine sehr glückliche Geschichte erzählen.

Ich zog zu Kim, und die ersten Nächte hielt mich das Geräusch der Zugräder wach. Dann gewöhnte ich mich allmählich daran, ohne es überhaupt zu merken. Kim scherzte immer: „Siehst du, wie gut du es bei mir hast? Wir haben Schlaflieder und müssen kein Geld dafür ausgeben.“ So ist Liebe, ein Wunder. Jemanden zu lieben bedeutet, ihn mit allem, was er ist, vollkommen und freiwillig anzunehmen. Ich hörte ihm bereitwillig zu, als der Zug den Bahnhof verließ. Doch ich ahnte nicht, dass ein altes Foto, das ich in einer Schublade vergessen hatte, unser Glück beinahe zerstören würde.

Es war ein wunderschöner Samstag. Kim hatte mich gebeten, früher nach Hause zu kommen, damit wir zusammen ins Theater gehen konnten. Kim und ich haben viele gemeinsame Interessen und verpassen nur selten ein gutes Stück. An diesem Tag jedoch kam ich aufgrund unerwarteter Probleme auf der Arbeit erst spät nach Hause, nachdem der Vorhang bereits aufgegangen war. Kim saß im Dunkeln auf der Veranda, woraufhin ich fragte: „Warum sitzt du im Dunkeln?“ Ich schaltete das Licht an. Ich sah, wie Kim mich ansah, als wäre ich eine Fremde, und fragte: „Bist du jemals zu spät zu einem Date mit deinem Nguyen gekommen?“

Das Foto, das ich vergessen hatte, bereitete Kim unerwartet viel Schmerz und entfachte einen toxischen Kampf gegen die Liebe. Manchmal, wenn wir uns zum Ausgehen fertig machten, sagte er: „Ich male dir noch ein Muttermal auf die rechte Wange, damit du aussiehst wie Nguyen, okay?“ Ich schwieg. Er schien große Befriedigung darin zu finden, mir diese bitteren Dinge zu sagen. Er fragte: „Hat dein Nguyen damals gerne frittierte Tintenfische gegessen?“ Ich konnte es nicht mehr ertragen: „Ich bin so müde, bitte fang nicht wieder damit an.“ Kim erwiderte: „Das ist doch Vergangenheit für dich, oder? Warum hast du das Foto dann so sorgfältig aufbewahrt?“ Er holte das alte Foto wieder hervor, um mich zu quälen.

***

Heute Abend scheint ein heftiger Sturm in Zentralvietnam zu toben, deshalb verspäten sich die Schiffe. Ich wartete auf das Schiffssignal, das die Annäherung an ein dicht besiedeltes Wohngebiet ankündigte, bevor ich einschlief. Kim war noch wach, saß vor dem Fernseher und sah sich ein Video an, aber ich vermutete, dass seine Augen am Bildschirm klebten, obwohl er nichts erkennen konnte. Er wartete, bis ich eingeschlafen war, bevor er ins Bett ging. Ich wartete darauf, dass er mich umarmte und sagte: „Es tut mir leid.“ Aber er blieb schweigend im Licht des Fernsehers sitzen.

Ich konnte es nicht mehr ertragen. Ich suchte nach einem alten Foto, zündete eine Kerze an und verbrannte es vor seinen Augen. Das Bild rollte sich zusammen und verbrannte vollständig, nur eine Handvoll schwarzer Asche blieb zurück. Ich sagte: „Im Moment weiß ich nur, dass ich deine Frau bin und dich sehr liebe.“ Dann brach ich plötzlich in Tränen aus. Kim geriet in Panik und sagte: „Weine nicht mehr, bitte weine nicht. Es tut mir leid.“

Es war spät. Ein Zug schien in meinen Bahnhof zurückzukehren; ich konnte sein Pfeifen in der Ferne leise hören. Im Schlaf hatte ich das Gefühl, das Pfeifen des Zuges klang heute Nacht seltsam anders. Ja, es trug Kims Atem in sich. Er beobachtete mich im Schlaf und murmelte in der Dunkelheit: „Selbst wenn du wütend bist, bist du immer noch so schön.“ Danach lachten wir beide. Unser Lachen übertönte das Rattern des Zuges auf den Gleisen. Vielleicht hallte das Pfeifen des Zuges deshalb heute Nacht endlos nach, als wolle es uns an Kompromisse und eheliches Glück erinnern. Sonst würden die Züge vielleicht den Bahnhof verlassen und Liebende in zwei verschiedene Richtungen bringen.

Kurzgeschichte: KHUE VIET TRUONG

Quelle: https://baocantho.com.vn/nhung-chuyen-tau-roi-ga-a195437.html