Teil 2 des Buches mit dem Titel „Totto-chan am Fenster: Was als Nächstes geschah“ des Autors Kuroyanagi Tetsuko wurde zu einem Verlagsphänomen, als es nur drei Tage nach seiner offiziellen Veröffentlichung in Vietnam neu aufgelegt wurde.
„Totto-chan „Das Mädchen am Fenster“ ist ein weltweit bekanntes und beliebtes Kinderbuch. Die Autobiografie erzählt die Kindheitsgeschichte des Autors Kuroyanagi Tetsuko und weckt wunderbare Erinnerungen an die Tomoe Gakuen, eine kleine Schule in Tokio, die für ihre unkonventionellen und inspirierenden Unterrichtsmethoden bekannt war. Diese Schule und ihre Unterrichtsmethoden prägten den Charakter und die Persönlichkeit des kleinen Mädchens Tottochan damals.
Das Buch hat alle Sprachbarrieren überwunden und ist zu einem weltweiten Verlagsphänomen geworden, von dem über 25 Millionen Exemplare die Leser erreicht haben.
Im Jahr 2011 wurde das Buch erstmals veröffentlicht. einführen Vietnamesischen Lesern wird die Geschichte durch die erste offizielle Übersetzung aus dem Japanischen zugänglich gemacht, die Nha Nam mit dem japanischen Urheberrechtsinhaber, dem Kodansha-Verlag, ausgehandelt hat. Cover und Illustrationen der Geschichte wurden von Originalzeichnungen des Künstlers Iwasaki Chihiro gedruckt.
Im Jahr 2024 wurde das Buch adaptiert in eine Karikatur.
42 Jahre später präsentiert der mittlerweile 90-jährige Autor Kuroyanagi Tetsuko den Lesern die Fortsetzung „Totto-chan am Fenster: Was dann geschah“. Das Buch ist eine vollständige Fortsetzung, die die im vorherigen Teil offen gelassene Geschichte fortsetzt und zugleich ernstere Themen berührt. Es erzählt die Geschichte des Mädchens, das einst Millionen von Herzen berührte, vom Weg ins Erwachsenenalter.
Das Buch ist in vier Teile gegliedert und chronologisch erzählt. Der erste Teil mit dem Titel „Kalt, müde und hungrig“ erzählt die Geschichte vor dem Luftangriff auf Tokio, als der Krieg immer deutlicher spürbar wurde und den Alltag von Totto-chans Familie beeinflusste.
Die Fortsetzung „Evacuation Totto“ spielt nach der Bombardierung Tokios und erzählt die Geschichte von Totto-chan und ihrer Familie, die nach Aomori evakuiert werden, wo sie zum ersten Mal mit einem völlig ungewohnten Leben konfrontiert wird.
Der dritte Teil, „Die Blume des Schicksals“, und der letzte Teil, „Totto wird Schauspielerin“, beginnen in der Endphase des Krieges, als Japan mitten im Wiederaufbau steckt, Familien wiedervereint werden und Totto-chan allmählich erwachsen wird und inmitten der Kämpfe eines jeden Erwachsenen ihren Karriereweg findet.
Das Buch ist weiterhin mit schönen, lebendigen Bildern des Künstlers Iwasaki Chihiro illustriert und enthält außerdem wertvolle Fotos von Totto-chan von der Kindheit bis zum Erwachsenenalter, sodass die Leser jeder Geschichte leicht folgen können.
Wenn der erste Teil ein Lied über die Freiheit und den Glauben an Kinder ist, dann ist die Fortsetzung ein Zeugnis für die anhaltende Vitalität der Liebe und der humanistischen Bildung.
Die letzten Jahre seiner Kindheit im Krieg werden vom Autor Kuroyanagi als eine Mischung aus glücklichen und traurigen Erinnerungen erzählt – ohne zu dramatisieren, aber auch ohne die Härte zu verbergen.
Darüber hinaus zeichnet „Totto-chan am Fenster: Was folgte“ ein lebendiges Bild der japanischen Gesellschaft in ihrer Übergangsphase, von den erbitterten Kriegsjahren zur hoffnungsvollen Zeit des Wiederaufbaus. Aus Totto-chans Perspektive spüren die Leser die Veränderungen des Landes, seiner Menschen sowie die Verflechtung traditioneller und moderner Werte, wodurch ein reichhaltiger, mehrdimensionaler historisch-sozialer Kontext entsteht.
Sobald die Nachricht von der Veröffentlichung in Vietnam bekannt wurde, löste „Totto-chan at the Window: What Happened next“ ein seltenes Phänomen im Verlagswesen aus. Die Zahl der Bestellungen stieg bereits vor der offiziellen Veröffentlichung des Buches dramatisch an, und innerhalb der ersten drei Tage nach seiner Veröffentlichung waren die ersten 3.000 Exemplare landesweit ausverkauft.
Das Buch wurde sofort nachgedruckt, um den Bedürfnissen der Leser gerecht zu werden. Dies beweist, dass die starke Anziehungskraft des Werkes nicht nur auf die Liebe zu Totto-chan und dem Autor Kuroyanagi Tetsuko zurückzuführen ist, sondern auch auf die starke inspirierende Wirkung und die positiven Werte, die das Buch Lesern jeden Alters vermittelt.
Kuroyanagi Tetsuko wurde 1933 in Tokio geboren. Sie ist eine berühmte Schriftstellerin, Schauspielerin, Moderatorin und einflussreiche Persönlichkeit in Japan in den Bereichen Kultur, Kunst und Gesellschaft.
1984 wurde sie zur Sonderbotschafterin des Kinderhilfswerks der Vereinten Nationen (UNICEF) ernannt und war damit die erste Asiatin in dieser Position. Sie besuchte 39 Länder, engagierte sich für wohltätige Zwecke, unterstützte Kinder, die unter Hunger, Krieg und Krankheit litten, und lenkte die internationale Aufmerksamkeit auf Kinder in armen Ländern.
„Totto-chan am Fenster“ ist ihr erstes Werk, das auf ihren Kindheitserinnerungen an die Tomoe-Schule basiert – dem Ort, der Kuroyanagi Tetsukos Persönlichkeit, Denken und Lebenswillen prägte.
Das 1981 erschienene Buch wurde zu einem der meistverkauften Bücher aller Zeiten und verkaufte sich in Japan 8 Millionen Mal und weltweit 25 Millionen Mal.
Zu ihren weiteren bemerkenswerten Werken zählen „Totto's Channel“, „Love, from Chakku“ und „Totto-chan and the Other Totto-chan Children“.
Quelle: https://baoquangninh.vn/phan-tiep-theo-cua-totto-chan-ben-cua-so-vua-ra-mat-da-sold-het-hon-3-000-ban-3365971.html
Kommentar (0)