Einführung der chilenischen Kinderbuchklassikerreihe „Papelucho“ in Vietnam

Am 24. Juni hat der Vietnam Education Publishing House in Zusammenarbeit mit der chilenischen Botschaft in Hanoi die klassische chilenische Kinderbuchreihe „Papelucho“ offiziell herausgebracht.

„Papelucho“ besteht aus 12 Episoden und erzählt Alltagsgeschichten aus der unschuldigen und einfühlsamen Perspektive eines 8-jährigen chilenischen Jungen – fantasievoll, humorvoll, schelmisch, aber auch tiefgründig und emotional. Er hält all seine Gedanken, Erlebnisse und Geheimnisse in einem Tagebuch fest und gestaltet daraus ein klassisches Werk der Kinderliteratur, das in Chile und vielen anderen Ländern beliebt ist.

Die Autorin Marcela Paz hat eine Figur geschaffen, die nicht idealistisch, sondern real ist wie jedes andere Kind im wirklichen Leben – sie weiß, wie man wütend ist, weiß, wie man argumentiert, sehnt sich aber immer danach, geliebt und verstanden zu werden.

Das Besondere an „Papelucho“ ist das Tagebuchformat – nahbar, leicht zu lesen und anregend für Kinder, eigene Geschichten zu schreiben.

Herr Nguyen Tien Thanh, Vorstandsvorsitzender und Generaldirektor des Vietnam Education Publishing House, spricht. (Foto: Thu Hoai/Vietnam+)

Mit seinem lebendigen, natürlichen und unaufdringlichen Schreibstil vermittelt Papelucho den Lesern das Gefühl, das Tagebuch eines echten Kindes zu lesen.

Die Serie verspricht, eine vertraute Welt zu eröffnen, in der die Kindheit wertgeschätzt wird, und gleichzeitig ein inspirierender Begleiter für vietnamesische Kinder zu werden.

Herr Nguyen Tien Thanh, Vorstandsvorsitzender und Generaldirektor des Vietnam Education Publishing House, bewertete, dass dies nicht nur ein Verlagsereignis sei, sondern auch das Ergebnis einer starken Verbindung zwischen zwei Kulturen, zwei Ländern, Vietnam und Chile, durch eine besondere Brücke – die Kinderliteratur.

Autorin Marcela Paz (1902-1985). (Foto: https://www.papelucho.cl)

Indem wir diese Serie den vietnamesischen Lesern, insbesondere Kindern, näherbringen, ermöglichen wir ihnen nicht nur den Zugang zu einem reichen kulturellen Schatz, sondern eröffnen ihnen auch Möglichkeiten, durch einfache, aber tiefgründige Geschichten ihr Denkenzu erforschen , sich einzufühlen und weiterzuentwickeln.

Dies ist das Ergebnis einer positiven und von gutem Willen geprägten Zusammenarbeit zwischen dem Vietnam Education Publishing House, der chilenischen Botschaft in Vietnam und der Phuong Nam Education Investment and Development Joint Stock Company.

Der Leiter des Vietnam Education Publishing House sagte, dass die Einführung von „Papelucho“ für junge vietnamesische Leser nicht nur eine Bereicherung für das Kinderbuchregal sei. Es stelle auch eine neue Richtung in der Strategie zur Internationalisierung des Produkts dar und bringe vietnamesischen Lesern die kulturelle Quintessenz der Menschheit näher.

Herr Nguyen Tien Thanh hofft, dass „Papelucho“ mit seinem Tagebuchformat und den lebendigen Charakteren ein wertvoller Begleiter für vietnamesische Schüler sein wird und sie dazu inspiriert, ihre eigenen Geschichten zu schreiben.

Der chilenische Botschafter betonte, dass dies nicht nur ein Veröffentlichungsereignis sei, sondern auch das Ergebnis einer starken Verbindung zwischen den beiden Kulturen und Ländern Vietnam und Chile. (Foto: Thu Hoai/Vietnam+)

Bei der Veranstaltung würdigte auch Herr Sergio Narea, chilenischer Botschafter in Vietnam, die Kooperationsbemühungen zwischen beiden Seiten und gratulierte zur Fertigstellung der Übersetzung der nächsten beiden Bücher der Reihe.

Die Buchvorstellung ist Teil der kulturellen Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern und folgt auf die erfolgreiche Veröffentlichung der ersten Übersetzung im Dezember 2024.

Bei der Veranstaltung kündigte der Vietnam Education Publishing House an, in Kürze die gesamte zwölfbändige Ausgabe von „Papelucho“ – einem der typischsten Werke der chilenischen Kinderliteratur – zu veröffentlichen. Die Buchreihe wird vom Vietnam Education Publishing House herausgegeben und von der Phuong Nam Education Investment and Development Joint Stock Company vertrieben.

Einige der ursprünglichen „Papelucho“-Geschichten.

Das Projekt trägt nicht nur zur Verbreitung der Lesekultur bei, sondern bestätigt auch die Vorreiterrolle des Vietnam Education Publishing House bei der Integration internationaler Verlagstrends und bringt jungen vietnamesischen Lesern Bücher mit einem reichen humanistischen Werteschatz näher.

Mit dieser Veranstaltung unterstreicht der Vietnam Education Publishing House seine Rolle als führender Verlag im Bildungssektor. Gleichzeitig unterstreicht er sein Engagement für den Ausbau der internationalen Zusammenarbeit, um vietnamesischen Lesern Kinderliteratur aus aller Welt zugänglich zu machen und vietnamesische Kinderliteratur weltweit bekannt zu machen.

(Vietnam+)

Quelle: https://www.vietnamplus.vn/ra-mat-bo-truyen-thieu-nhi-kinh-dien-chile-papelucho-tai-viet-nam-post1046042.vnp