El examen de inglés no es difícil, pero ¿qué modismo hace que los candidatos se queden “congelados”?

Muchos candidatos se sintieron decepcionados porque perdieron puntos en preguntas relacionadas con modismos ingleses.

Esta tarde, 29 de junio, los candidatos completaron el examen de graduación de bachillerato en idiomas extranjeros, que también fue el último examen para la mayoría de los candidatos.

En el lugar del examen de la Escuela Secundaria Ban Co (Distrito 3, Ciudad Ho Chi Minh), N.D Tram Anh, una estudiante de la Escuela Secundaria Nguyen Thi Minh Khai (Distrito 3), evaluó el examen de inglés de 2023 como dentro de sus capacidades, "incluso más fácil que el examen en la escuela" y obtuvo con confianza más de 9 puntos.

Los padres se emocionaron cuando escucharon que sus hijos habían obtenido buenos resultados en sus exámenes.

Tengo una puntuación IELTS de 5.0 o superior, pero como usé inglés para solicitar el programa de veterinaria en la Universidad de Agricultura y Silvicultura de la Ciudad de Ho Chi Minh, presenté el examen. En el examen, lo que más me preocupaba eran las preguntas sobre expresiones idiomáticas en inglés, como "below the belt" y "buy a pig in a poke". Después de hoy, tengo muchas ganas de dormir porque últimamente he tenido muchos problemas para dormir. También quiero aprender más francés", confesó Tram Anh.

Truong Ha Vy, que estudió en la misma escuela y tiene un puntaje de 6.0 en el IELTS, también consideró que la prueba estaba dentro de sus posibilidades, pero aún tuvo dificultades con dos preguntas relacionadas con los modismos "below the belt" y "buy a pig in a poke".

¿Qué significa "por debajo del cinturón", "comprar un gato por liebre"?

Según el Sr. NTP, quien obtuvo una puntuación de 8.5 en el IELTS y cuenta con muchos años de experiencia enseñando en centros de inglés, "below the belt" (golpe bajo el cinturón) tiene su origen en el boxeo, donde golpear a un oponente por debajo del cinturón es ilegal. "En la vida diaria, este modismo se refiere a acciones sucias e injustas o a palabras sarcásticas e insultantes", dijo el Sr. P.

Según el profesor, "comprar un gato en una bolsa" puede entenderse como "comprar un gato en una bolsa", es decir, no saber nada de los bienes adquiridos o comprar algo sin pensarlo dos veces, lo que puede llevar a resultados inesperados.

En consonancia con esto, el maestro Do Nguyen Dang Khoa, licenciado en docencia inglesa por la Universidad de Warwick (Reino Unido) y becario Hornby 2021, explicó además que la expresión "por debajo del cinturón" se originó alrededor del siglo XIX, cuando el marqués de Queensbury prohibió golpear a los oponentes por debajo del cinturón en el boxeo.

Se tiene constancia de que la práctica de "dar al gato por el culo" surgió en el siglo XVI en Inglaterra. En aquella época, al comprar y vender lechones en el mercado, la gente los metía en un saco sellado (poke, o más comúnmente, sack). Debido a la bolsa sellada, muchos comerciantes solían sustituirlos por animales pequeños de menor valor, como gatos.

"Mi impresión del examen es que el texto de lectura menciona métodos que ayudaron a los inventores japoneses a generar ideas únicas. Algún día, creo que intentaré aplicar alguno de esos métodos", dijo la estudiante que aspira a estudiar diseño gráfico.

Los padres registraron el momento en que sus hijos completaron oficialmente sus exámenes finales.

Las preguntas sobre modismos en inglés también fueron la razón por la que Vu Hoang Quynh Anh, estudiante de la escuela secundaria Nguyen Thi Minh Khai, obtuvo una calificación muy inferior a la de un 10. "En ese momento, me quedé paralizada porque no entendía el significado del modismo, así que solo me atreví a obtener 8 puntos con seguridad. El texto de lectura de este año mencionó las redes sociales y los dispositivos modernos, que son muy comunes entre los jóvenes, y creo que este es el punto brillante de la pregunta, ya que me ayuda a visualizarlo con mayor facilidad", expresó Quynh Anh.

Quynh Anh tuvo dificultades para responder preguntas sobre modismos ingleses.

De igual manera, el estudiante Ngo Gia Kiet también mostró gran interés en la lectura y comentó que el examen de inglés de este año para graduarse de secundaria incluyó mucho contenido sobre las nuevas generaciones, especialmente el mensaje sobre cómo usar el tiempo eficazmente y el consejo de participar en actividades extracurriculares. "En general, el examen fue bastante fácil; no hubo preguntas difíciles", añadió Kiet.

Lam Tuong Vy, estudiante de la escuela secundaria Nguyen Thi Minh Khai, comentó que la dificultad del examen de 2023 no es muy diferente a la de años anteriores. "Aunque tengo un 6.5 en el IELTS, me presenté porque quería evaluar mis capacidades. Lo más difícil para mí fue el estrés, pero en general el examen fue fácil. A partir de hoy, participaré en actividades de búsqueda de candidatos para aprender más habilidades blandas y mejorar mis habilidades de comunicación", dijo la estudiante.

A pesar de que tiene derecho a estar exenta del examen de inglés gracias a su puntuación de 6,5 en el IELTS, Tuong Vy (izquierda) tomó el examen para evaluar su propia capacidad.

Enlace de origen: https://thanhnien.vn/de-thi-tieng-anh-khong-kho-nhung-thanh-ngu-nao-khien-thi-sinh-dung-hinh-185230629194735442.htm