El profesor asociado Dr. Vuong Toan, ex subdirector del Instituto de Información en Ciencias Sociales y actual director del Programa de Estudios Tailandeses de Vietnam, ha dedicado un gran esfuerzo a la investigación del patrimonio cultural del pueblo Tay-Thai-Nung. Con motivo de la reciente coordinación entre el Instituto de Estudios Vietnamitas y Ciencias del Desarrollo y el Comité Popular del distrito de Binh Lieu para organizar un taller sobre canto then y laúd tinh, periodistas del Centro Provincial de Medios lo entrevistaron sobre el legado del canto then del pueblo Tay en Quang Ninh.
-Señor, ¿cuáles son las características más notables del pueblo Tay de Quang Ninh y su herencia de canto Then?
Binh Lieu es el distrito con mayor proporción de minorías étnicas en la provincia de Quang Ninh y también uno de los distritos con mayor proporción de minorías étnicas en el país, donde el pueblo Tay es muy numeroso. Su distribución se basa en la zona residencial del pueblo Tay a lo largo de la frontera entre Vietnam y China.
El Then, originalmente una forma única de canto y danza espiritual de la etnia Tay, se ha convertido en una forma popular de arte folclórico en la vida cultural y de entretenimiento de la comunidad, no solo entre los Tay. Es una forma única de representación de la etnia Tay, en particular en Binh Lieu y en Quang Ninh en general.
Al celebrar la ceremonia Then, además de la belleza de las letras y melodías, se aprecia la belleza de la coreografía, la artesanía tradicional en el vestuario y la utilería, mostrando la quintaesencia y el ingenio en la creación y la práctica. En cuanto a los instrumentos musicales, la ceremonia Then utiliza el laúd Tinh, un instrumento de dos o tres cuerdas, para acompañar y guiar la melodía; el intérprete también puede llevar un conjunto de címbalos. La ceremonia Then del pueblo Tay en Quang Ninh fue rápidamente reconocida como una práctica y creencia social, y declarada Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad en 2012. Este título nobiliario también ha sido otorgado a varios artistas folclóricos de esta provincia.
Para promover el valor musical de las melodías de Then, que llegan fácilmente al corazón de la gente, se han llevado algunos fragmentos de Then a los escenarios para integrar la vida cultural y espiritual del público en general en concursos, presentaciones y festivales. Por lo tanto, aprovechar la práctica de Then al servicio del turismo es una de las orientaciones que contribuyen a la preservación y difusión de los valores espirituales y culturales de esta práctica y creencia social, satisfaciendo la necesidad de comprender la cultura étnica de los turistas en la vida moderna.
- Entonces estar en escena significa entonces que es nuevo con valores culturales y de entretenimiento, ¿verdad señor?
+ Then moi, también conocido como Then van nghe, nació a principios del siglo XX junto con el movimiento de creación de nuevas letras basadas en el antiguo contenido de Then. De una forma de culto, Then se ha convertido en una forma de arte popular. Sin embargo, en cuanto a su contenido, las canciones en estos dos ámbitos son completamente diferentes. El contenido de Then moi anima a los oyentes a participar activamente en la guerra de resistencia para salvar al país, promueve el desarrollo económico, construye un nuevo estilo de vida cultural, ensalza el amor entre parejas, esposos, el amor por la patria y lucha contra los males sociales. Then moi es una forma de actividad artística recreativa y entretenida gracias a su melodía melodiosa y atractiva, que combina con el sonido del Tinh Tau y el sonido de la música Xoc. El sonido de Then en el escenario es una de las representaciones artísticas más populares para el pueblo Tay, incluso cuando viven lejos de su tierra natal.
- ¿Eso quiere decir entonces que el canto tiene muchas condiciones para desarrollar el turismo?
Actualmente, el turismo se considera una industria sin humo, con el objetivo de contribuir significativamente al crecimiento económico, la erradicación del hambre, la reducción de la pobreza, la seguridad social, la preservación y promoción de los valores culturales, la protección del medio ambiente y el mantenimiento de la seguridad y la defensa nacional. Para lograrlo, la industria turística necesita desarrollar productos, orientar el mercado y centrarse en la construcción de un sistema de productos turísticos únicos y de alta calidad, basado en la promoción del valor de los recursos turísticos únicos, con fortalezas sobresalientes, y el desarrollo del turismo cultural como base. El potencial de estos contribuirá a satisfacer las necesidades de los turistas espirituales y culturales que visitan Binh Lieu en particular y Quang Ninh en general.
- Entonces, ¿no sólo se promueve el turismo de Quang Ninh sino también el turismo de todo el país?
De hecho, este singular patrimonio artístico tradicional no solo se conserva ampliamente en Quang Ninh, sino que recientemente hemos visto cómo los clubes de canto Then se extendían a varias provincias de las Tierras Altas Centrales. Sin disolverse en el espacio cultural del gong de las Tierras Altas Centrales, los migrantes han traído aquí algunas de sus singulares actividades culturales, típicamente las interpretaciones de Then con el laúd Tinh. De esta manera, las melodías y canciones folclóricas de Then de su tierra natal resuenan ahora en el escenario de los festivales de las Tierras Altas Centrales. Esta realidad permite una evaluación muy objetiva de que los migrantes que llegan a esta tierra para establecerse y vivir aún preservan la cultura tradicional que ha existido desde la antigüedad a través de festivales. No solo eso, sino que también continúan, heredan y difunden buenos valores en la vida social.
Por lo tanto, se puede decir que se ha convertido en un espacio cultural de canto Then (laúd Tinh) de gran volumen, rico en géneros y diverso en formas de interpretación. El Then ha estado presente en las principales ciudades e incluso se ha expandido a nivel internacional. En 2017, un grupo de artistas del canto Then fue invitado por el Instituto de Cultura Mundial de París a participar en el programa "Festival de Músicas del Mundo", celebrado en la capital francesa. Por lo tanto, aprovechar el valor artístico de las representaciones de Then para el turismo será sin duda una de las vías que contribuirá a la preservación y difusión de los valores culturales y artísticos locales, satisfaciendo las necesidades de comprensión e intercambio cultural de los grupos étnicos de turistas.
- En Quang Ninh, en su opinión, ¿qué debemos hacer para explotar los valores culturales de Then Tay en Binh Lieu para el turismo?
Los turistas culturales suelen querer ver con sus propios ojos y, si es posible, experimentar cosas desconocidas, especialmente lo que dicen (o escriben) los medios de comunicación sobre patrimonios culturales como Then Tay cuando llegan a Quang Ninh. Los turistas espirituales pueden observar la práctica de rituales, como el potaje de Then y el Cap Sac...
El valor lúdico de la representación de Then mostrará a los visitantes el atractivo y la difusión de Then en la vida cultural de la comunidad. Por lo tanto, en primer lugar, es necesario atraer a los visitantes con sus características únicas. Es necesario explotar y promover las características únicas, consideradas la identidad de Then Tay Binh Lieu (como la flauta de dos cuerdas, la melodía profunda, etc.), para que los visitantes no se aburran. El desarrollo del turismo asociado a la identidad cultural de los grupos étnicos de la región crea un atractivo único, tanto en la forma como en el contenido de la representación.
En cuanto al contenido, es necesario atraer a los turistas con historias interesantes (posiblemente de nueva composición) relacionadas con lugares emblemáticos y productos locales especiales. Es necesario aprovechar la capacidad de crear nuevas letras, incluso con adaptaciones, siempre que sean adecuadas para la comunicación, creando así las condiciones para una mayor cercanía con los turistas. Promover los valores espirituales y de entretenimiento. En las actividades turísticas, los visitantes de Binh Lieu no se limitan a asistir a diferentes rituales religiosos, sino que también asisten a representaciones de composiciones que alaban los hermosos paisajes asociados con lugares emblemáticos o productos especiales de la región.
En cuanto a la expresión, también es necesario atraer a los turistas con un idioma de fácil acceso. Por lo tanto, es necesario aprovechar la capacidad de expresarse en múltiples idiomas: lenguas étnicas y vietnamita (idioma nacional), junto con lenguas extranjeras populares, especialmente las habladas por la mayoría de cada grupo turístico. Para ello, también es necesario animar a los compositores a componer en dos o más idiomas o a traducirlos con mayor fluidez para atraer a los oyentes. Cuando no sea posible traducir, es necesario ofrecer de inmediato introducciones breves pero atractivas en idiomas extranjeros para atraer a los turistas a este producto turístico único.
Finalmente, es necesario atraer turistas diversificando los productos turísticos, como la combinación del turismo espiritual con el turismo cultural y ecológico, especialmente la explotación de los valores culturales de otros patrimonios, que también son artes escénicas populares, y el festival Long Tong, que desde hace tiempo ya no solo atrae al pueblo Tay, sino también la ceremonia del cap sac, el ritual Tet Nhay del pueblo Dao, la danza tac xinh y el canto soong co del pueblo San Chay. Todas estas combinaciones pueden contribuir a que los turistas conozcan la riqueza y diversidad del patrimonio cultural.
Sin embargo, el desarrollo del turismo sostenible no significa perseguir beneficios puramente económicos: satisfacer las necesidades económicas y sociales, sino explotar los valores de las mismas; entonces siempre hay que prestar atención a la preservación de las identidades culturales regionales, la formación de la diversidad cultural de las comunidades étnicas que trabajan juntas para construir y desarrollar el país, para las necesidades de la vida, incluidas las necesidades del turismo humano.
- ¡Muchas gracias por la entrevista!
Fuente
Kommentar (0)