Le gouvernement a pris des mesures drastiques, laissant de nombreuses traces.

L’appareil gouvernemental s’organise progressivement et sert de mieux en mieux le peuple.

Tiếp tục Kỳ họp thứ Mười, chiều nay, 20/10, dưới sự điều hành của Phó Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Khắc Định, Quốc hội làm việc tại Hội trường nghe báo cáo tổng kết công tác nhiệm kỳ của các cơ quan.

*Le vice- président de l'Assemblée nationale, Nguyen Khac Dinh, a présidé la réunion. Photo : Ho Long*

Présentant brièvement le rapport de synthèse du Gouvernement pour la période 2021-2026, le Vice-Premier Ministre permanent Nguyen Hoa Binh a déclaré qu'au cours de la période 2021-2026, le Gouvernement et le Premier Ministre ont accompli de manière excellente 8 tâches assignées par la Constitution.

Concernant la mise en œuvre de la Constitution et des lois, le Gouvernement et le Premier ministre ont élaboré et publié 116 programmes et plans d'action pour mettre en œuvre efficacement la Constitution, les lois, les résolutions et les conclusions du Parti et de l'Assemblée nationale. Ils assurent un suivi régulier, inspectent et encouragent la mise en œuvre des mesures et des solutions dans tous les domaines.

Parallèlement, le gouvernement renforce la discipline dans l'organisation et l'application de la loi ; il encourage la responsabilité des dirigeants et assure les ressources nécessaires à sa mise en œuvre. Il promeut la décentralisation et la délégation des pouvoirs selon le principe « la localité décide, la localité agit, la localité est responsable » , en associant une allocation judicieuse des ressources et en renforçant l'inspection, la supervision et le contrôle des pouvoirs ; il contribue à susciter l'initiative et la flexibilité des localités, et à libérer des ressources pour le développement.

*Le vice-Premier ministre permanent Nguyen Hoa Binh présente le rapport du gouvernement. Photo : Lam Hien*

En matière de politique et d'élaboration des lois, le Gouvernement et le Premier ministre ont innové dans leur façon de penser en matière d'élaboration des lois, passant de la « gestion » à la « création du développement », de la « pré-inspection » à la « post-inspection » ; proposant de manière proactive et active de nombreux projets de loi avec des mécanismes et des politiques ouverts et créatifs, contribuant au perfectionnement de l'État de droit socialiste et des institutions économiques de marché à orientation socialiste, éliminant rapidement les « goulots d'étranglement » et les « nœuds » dans les mécanismes.

« Le gouvernement a organisé 45 réunions spécialisées sur l'élaboration des lois ; soumis à l'Assemblée nationale pour promulgation une résolution sur un certain nombre de mécanismes et de politiques spécifiques visant à accélérer l'élaboration et l'application des lois ; adopté 180 lois, ordonnances et résolutions (y compris lors de cette session), un record historique ; publié 1 400 résolutions et 820 décrets. Le gouvernement, le Premier ministre, les ministères et les agences de niveau ministériel ont publié près de 3 600 documents juridiques sous leur autorité », a déclaré le vice-Premier ministre Nguyen Hoa Binh.

En matière de gestion économique, culturelle, sociale, environnementale, de défense, de sécurité et de relations extérieures, le Vice-Premier Ministre a souligné dix réalisations marquantes. Ainsi, la macroéconomie est stable et affiche une forte croissance ; la pandémie de Covid-19 a été gérée avec souplesse et efficacement ; la sécurité sociale et la protection des moyens de subsistance de la population sont toujours prioritaires, avec de nombreux résultats concrets ; les Programmes Nationaux d'Objectifs bénéficient de ressources importantes, dont la mise en œuvre résolue est assurée, atteignant pour l'essentiel les objectifs fixés par l'Assemblée Nationale pour la période 2021-2026 ; les domaines culturel et social ont enregistré des progrès significatifs ; de nombreux projets en retard et des entreprises déficitaires à long terme ont été traités et résolus, et des ressources ont été débloquées pour le développement.

Le vice-Premier ministre permanent Nguyen Hoa Binh présente le rapport du gouvernement. Photo : Quang Khanh

Concernant l'organisation et la mise en place de l'appareil des ministères, des agences et des collectivités locales au sein du système administratif de l'État, le Vice-Premier Ministre Nguyen Hoa Binh a souligné que, conformément à la politique du Gouvernement central et du Bureau politique, le Gouvernement et le Premier Ministre se sont attachés à orienter la mise en œuvre drastique de l'organisation et de la mise en place de l'appareil du système politique, à organiser l'administration de manière rationnelle et scientifique, à achever la mission historique du niveau de district et à organiser l'administration locale à deux niveaux dans le sens de la rationalisation, de la concentration, de la force, de l'efficience et de l'efficacité. Jusqu'à présent, l'appareil gouvernemental, du niveau central au niveau local, est devenu progressivement ordonné, servant toujours mieux le peuple et a été hautement apprécié par celui-ci.

En outre, le rapport du Gouvernement a également clairement exposé les résultats de la gestion de l'administration nationale, des cadres, des fonctionnaires et des employés publics ; de l'inspection, du règlement des plaintes et des dénonciations, de la prévention et de la lutte contre la corruption, la négativité et le gaspillage ; de la protection des droits et des intérêts de l'État et de la société, des droits de l'homme et des droits des citoyens ; de la garantie de l'ordre et de la sécurité sociaux ; de la négociation et de la signature des traités internationaux ; de la protection des intérêts de l'État, des organisations et des citoyens vietnamiens à l'étranger ; de la coordination avec les agences de l'Assemblée nationale, du Front de la patrie du Vietnam et des organisations sociopolitiques.

Français Dans le contexte de nombreuses difficultés et défis sans précédent, le Vice-Premier Ministre permanent Nguyen Hoa Binh a affirmé que le Gouvernement pour le mandat 2021-2026 a été uni, unifié, a agi avec résolution et a accompli de manière excellente les tâches assignées, laissant de nombreuses marques exceptionnelles : macro-économie stable, maintien d'une croissance élevée ; la sécurité sociale est garantie, la vie des gens s'améliore constamment ; les institutions sont fortement innovées ; la « révolution » a mis en œuvre avec succès dans la rationalisation, la rationalisation, l'efficience et l'efficacité de l'appareil ; l'infrastructure stratégique a fait des percées ; la défense et la sécurité nationales sont maintenues ; la position et le prestige internationaux du pays sont élevés à de nouveaux sommets.

« Ces réalisations globales ont fermement consolidé la confiance du peuple, créant un élan et une force pour que le pays se développe rapidement et durablement, entrant fermement dans une nouvelle ère », a souligné le vice-Premier ministre.

Mettre l’accent sur le perfectionnement des institutions et mobiliser toutes les ressources pour le développement

Dans les années à venir, la situation mondiale et régionale devrait continuer d'évoluer de manière complexe et imprévisible. Par conséquent, le Vice-Premier Ministre Nguyen Hoa Binh a mis en avant douze axes clés à mettre en œuvre pour contribuer à la réalisation de deux objectifs stratégiques (d'ici 2030, devenir un pays en développement doté d'une industrie moderne et d'un revenu moyen élevé, et d'ici 2045, devenir un pays développé à revenu élevé et à orientation socialiste) :

*Délégués présents à la réunion. Photo : Quang Khanh*

Premièrement, il faut continuer à améliorer l’organisation, à rationaliser l’appareil et à établir un gouvernement local à deux niveaux.

Deuxièmement, il faut mettre l’accent sur le perfectionnement des institutions et des lois, mobiliser toutes les ressources, créer un nouvel élan pour le développement, promouvoir la réforme administrative, contrôler, réduire, simplifier les procédures administratives et améliorer la qualité de la fourniture des services publics en ligne aux particuliers et aux entreprises.

Troisièmement, promouvoir une croissance élevée associée au maintien de la stabilité macroéconomique, au contrôle de l’inflation et à la garantie des grands équilibres de l’économie.

Quatrièmement, promouvoir l’industrialisation, la modernisation, la restructuration économique, les avancées dans le développement scientifique et technologique, l’innovation et la transformation numérique.

Cinquièmement, développer des infrastructures synchrones et modernes, exploiter efficacement les nouveaux espaces de développement, prendre les zones urbaines comme force motrice du développement régional et promouvoir la nouvelle construction rurale.

Sixièmement, bâtir un système éducatif national moderne à l’échelle de la région et du monde, en mettant l’accent sur le développement de ressources humaines de haute qualité.

Septièmement, se concentrer sur le développement des domaines culturels et sociaux, assurer la sécurité sociale et améliorer constamment la vie matérielle et spirituelle et la santé de la population.

Thứ tám, quản lý và sử dụng hiệu quả tài nguyên; bảo vệ môi trường, chủ động ứng phó với biến đổi khí hậu, phòng, chống và giảm nhẹ thiên tai.

Neuvièmement, consolider et renforcer le potentiel de défense nationale, assurer la sécurité nationale, maintenir l’ordre et la sécurité sociaux et créer un environnement pacifique et stable pour le développement national.

Dixièmement, améliorer l’efficacité des affaires étrangères et de l’intégration internationale, en mettant l’accent sur la diplomatie économique ; promouvoir le rôle, la position et le prestige du Vietnam pour construire et développer le pays.

Onzièmement, lutter résolument et avec persistance contre la corruption et la négativité, pratiquer l’économie et lutter contre le gaspillage ; promouvoir davantage l’accueil du public et le règlement des plaintes et des dénonciations.

Douzièmement, promouvoir le travail d’information et de communication, créer la motivation, l’inspiration et le consensus social ; lutter contre les points de vue erronés et hostiles et la désinformation.

Comment (0)