 |
L'introduction du livre « Viet Bac Boong Hay No. 2 », publié par le Département de la Culture de la Région autonome de Viet Bac le 19 août 1958, déclare : « Chaque bel automne du peuple vietnamien est un automne de maturité pour les habitants de Viet Bac, empli de joie grâce à la littérature et à la poésie. Car ce lieu – terre riche de traditions révolutionnaires – est aussi le berceau de nombreuses générations d'écrivains et de poètes exceptionnels. »
Nous avions déjà rencontré et discuté avec le poète Tay Nong Viet Toai, et en ce mois d'août, même à 99 ans, il reste vif d'esprit et plein de souvenirs d'une époque révolue à Viet Bac.
Parce que M. Toai a consacré sa vie à l'étude des cultures ethniques et a produit de nombreuses œuvres littéraires précieuses qui ont contribué à préserver et à promouvoir la culture traditionnelle du groupe ethnique Tay, nous souhaitons le présenter en premier lieu. Né en 1926 à Ngan Son, dans la province de Thai Nguyen , M. Toai se passionna pour la littérature et la poésie dès son plus jeune âge. En 1958, dans le numéro 2 de la revue Viet Bac Boong Hay, il publia deux œuvres : un poème en langue Tay accompagné d'un portrait du président Hô Chi Minh et les paroles en Tay de la chanson « À la gloire du président Hô Chi Minh », sur une musique composée par Luu Huu Phuoc.
L'écrivain et poète Nong Viet Toai a écrit de nombreuses œuvres littéraires sur le peuple de « Viet Bac boong hay ».
En matière de poésie, on peut citer plusieurs recueils représentatifs, tels que : *Rại róa vít pay* (Éliminer les coutumes obsolètes, publié en 1956), *Kin ngày phuối khát* (Mange honnêtement, parle franchement, publié en 1962) et *Đét chang nâư* (Soleil de midi, publié en 1976). En prose, Nông Viết Toại a écrit *Boỏng tàng tập éo* (Le tournant), une œuvre lyrique en prose où le caractère national est dépeint avec force, de la parole à la pensée en passant par le comportement.
En 2019, l'Association vietnamienne de littérature et d'arts des minorités ethniques a organisé un séminaire intitulé « La vie et la carrière de l'écrivain ethnique Tay Nong Viet Toai » afin d'honorer et de reconnaître sa contribution à la fois à l'œuvre révolutionnaire et à la création littéraire et artistique.
Le poète de l'ethnie Dao, Ban Tai Doan, est célèbre pour son poème « Le sel de l'oncle Hô », publié en 1960, qui est également le titre de son premier recueil de poésie, l'un des treize qu'il a écrits. Le 10 septembre 1959 a marqué un événement particulier : le début de la construction de la route Ha Giang - Dong Van. Cette route miraculeuse de 185 km reliait la ville de Ha Giang au district de Meo Vac. Elle traversait un plateau rocailleux ; avant sa construction, la population locale souffrait énormément…
Le poète Ban Tai Doan décrit : « Autrefois, un enfant pleurait, réclamant du riz salé / Maman, où puis-je trouver du sel, mon enfant ? / Chut, ton père va revenir du marché / Il achètera un pot de sel plein pour te calmer /… Depuis l'arrivée des cadres de l'oncle Hô / Le marché regorge d'huile, de médicaments et de tissus fleuris / Des paniers de sel blanc débordent / C'est le sel des plaines, le sel de l'oncle Hô… »
La construction de la Route du Bonheur témoigne de la détermination des dirigeants de la Région autonome de Viet Bac, qui ont enduré de nombreuses années de travaux ardus jusqu'à son achèvement en mars 1965. Ce grand accomplissement, réalisé par les jeunes volontaires des provinces de Cao Bang, Bac Giang, Lang Son, Thai Nguyen, Tuyen Quang et Ha Giang, a nécessité plus de 2,24 millions de journées de travail pour creuser et déblayer près de 3 millions de mètres cubes de roche et de terre, un projet en partie inspiré par le poème de Ban Tai Doan.
Dans l'introduction du recueil de poésie « Torche brillante », imprimé en vietnamien et en langue dao (Maison d'édition de la culture nationale), on peut lire : « La vie du poète peut symboliser la transformation du peuple dao qui luttait autrefois contre la pauvreté, le retard et la maladie. »
Depuis le succès de la Révolution d'août, la vie des Dao, y compris celle du poète lui-même, a été prospère, grâce à l'accès à l'éducation et à l'égalité des droits au même titre que les autres groupes ethniques du Vietnam. Tout au long de sa vie, il fut à la fois un militant révolutionnaire et un écrivain, sa poésie contribuant à diffuser les politiques et les principes du Parti.
De 1951 jusqu'à sa retraite de vice-président de l'Association littéraire de Viet Bac, et même après sa disparition à plus de 90 ans, le poète Ban Tai Doan continua d'écrire de la poésie et de la prose. Avec plus de 80 ans d'écriture et près de 20 recueils de poésie, son œuvre fut véritablement inestimable, apportant une contribution majeure à la littérature des minorités ethniques et à l'ensemble de la région de Viet Bac.
Les personnalités marquantes qui ont participé et utilisé directement la littérature et l'art pour célébrer leur patrie et la vie de la région de Viet Bac à cette époque restent à jamais dans les mémoires et reconnues : Nong Quoc Chan, Nong Minh Chau, Hoang Trung Thong… Car elles ont contribué à promouvoir les valeurs culturelles d'une région au sein de la patrie vietnamienne.
Source : https://baothainguyen.vn/van-hoa/202509/co-mot-thoi-viet-bac-boong-hay-17c4c03/
Comment (0)