La famille du musicien Pham Tuyen est bouleversée car la chanson « Baby Elephant in Ban Don » a été modifiée, perdant ainsi son sens original.

La famille du musicien Pham Tuyen espère clarifier la situation prochainement.

Dans un entretien avec Dan Viet , la journaliste Pham Hong Tuyen, fille du musicien Pham Tuyen, a déclaré que sa famille s'était sentie très mal à l'aise en voyant une série de chansons de leurs ancêtres transformées dans un style différent, perdant ainsi le sens de la chanson originale.

Le musicien Pham Tuyen et sa fille Pham Hong Tuyen. Photo : FBNV

« Actuellement, la violation des droits d'auteur musicaux au Vietnam est de plus en plus sophistiquée. Auparavant, elle consistait souvent à utiliser des paroles, des mélodies ou des enregistrements sans autorisation de l'auteur. Désormais, de nombreuses émissions et de jeunes chanteurs n'hésitent pas à réinterpréter les chansons, au point d'en altérer le sens. »

« La chanson "Petit Éléphant à Ban Don" de mon père, le musicien Pham Tuyen, a souvent été transposée en mineur sans son accord. Chaque œuvre musicale est une création originale, et chacun souhaite que les jeunes puissent la réinterpréter et la renouveler librement pour qu'elle se diffuse plus largement. Cependant, ce renouvellement nécessite une autorisation, et ce n'est qu'avec le consentement de l'auteur que la version modifiée (également appelée œuvre dérivée) peut être publiée sur les plateformes », a expliqué Mme Pham Hong Tuyen.

Mme Pham Hong Tuyen a ajouté que le musicien Pham Tuyen n'est pas une personne difficile, mais qu'il mérite d'être respecté en tant que grand musicien, le « père » de l'œuvre.

Je me souviens encore que, fin 2009, l'émission Tao Quan - Meeting a créé « Flood from the crossroads » à partir de la chanson originale « From a crossroads » pour l'émission. L'équipe de production a demandé l'autorisation à mon père, qui a immédiatement accepté avec enthousiasme. Le musicien Pham Tuyen soutenait pleinement son approche créative, mais cela ne justifiait pas l'utilisation et la modification arbitraires de la chanson sans l'autorisation de l'auteur.

Récemment, j'ai reçu des messages d'amis m'envoyant des liens vers ces reprises. On ignore qui est l'auteur de ces remixes. J'imagine qu'un jeune ou un groupe d'étudiants, pris d'une frénésie créative, a transposé la chanson dans une autre tonalité avec un accompagnement de guitare rythmique. Grâce à la popularité du morceau original, la chanson s'est ensuite rapidement propagée sur les réseaux sociaux.

Suite à cela, mon père et ma famille se sont sentis mal à l'aise car personne n'avait demandé l'autorisation à l'auteur pour diffuser cette version dérivée. De nombreuses personnes, en la chantant, pensaient encore qu'elle était de Pham Tuyen, et même des chanteurs professionnels, lorsqu'on leur demandait d'interpréter « Le Petit Éléphant de Ban Don », chantaient systématiquement cette version dérivée. La chanson a été arbitrairement modifiée et constitue une grave violation du droit d'auteur. « J'espère que le véritable auteur de cette version dérivée de "Le Petit Éléphant de Ban Don" contactera bientôt ma famille afin que toute cette affaire puisse être éclaircie », a déclaré Mme Pham Hong Tuyen.

Les œuvres dérivées doivent également respecter l'auteur « père ».

Dans un entretien avec Dan Viet , le chercheur en musique Nguyen Quang Long a expliqué que la transformation de chansons originales en œuvres dérivées dans l'industrie musicale (tant au niveau mondial qu'au Vietnam) n'est pas un phénomène nouveau et existe depuis des siècles. En musique classique, il existe une méthode de composition qui consiste à créer une nouvelle œuvre à partir d'un thème d'une œuvre préexistante ; on parle alors de variation, ou d'un autre terme similaire.

Cependant, le respect du droit d'auteur se manifeste par la mention claire du thème, de l'œuvre et de l'auteur dont s'inspire la variation. Même les compositeurs, auteurs de l'œuvre originale, se concertent ou échangent directement avec les musiciens souhaitant créer des œuvres dérivées afin de recueillir leurs avis au préalable. Par ailleurs, le monde de la musique classique considère la variation comme un genre musical à part entière.

La chanson « Bébé éléphant à Ban Don » est enseignée dans les écoles. Photo : TL

Au Vietnam, le musicien Trong Bang a également composé une variation de « Vang Mai Ban Tinh Ca », inspirée de l'œuvre originale « Tinh Ca » du musicien Hoang Viet, afin de commémorer l'auteur d'une œuvre immortelle. Certaines œuvres symphoniques et de musique de chambre s'appuient également sur le thème d'une chanson populaire ; par exemple, le thème de la chanson « Éloge du président Hô » du musicien Van Cao a été utilisé pour composer une pièce instrumentale pour orchestre symphonique.

Toutefois, lorsqu'ils adaptent ou développent une œuvre à partir de celle-ci, les auteurs doivent clairement mentionner l'auteur original ou obtenir son consentement. « Dans la musique populaire actuelle, le phénomène d'utilisation d'œuvres connues, mais d'une manière qui s'en éloigne considérablement, est bien présent. De nombreux musiciens et experts musicaux estiment qu'adapter une œuvre musicale sans demander l'autorisation de l'auteur ni partager les bénéfices lors de sa diffusion sur les plateformes est très difficilement acceptable. En effet, ils dénaturent l'œuvre originale, fruit d'un dur travail, et l'utilisent à des fins personnelles. »

« Je pense que les œuvres dérivées musicales peuvent aussi être considérées comme un moyen pour les jeunes de créer de l'art, mais ce travail doit être abordé avec soin et respect, notamment en ce qui concerne le partage des bénéfices. Si une nouvelle œuvre utilise une note, un passage ou une phrase musicale, accompagnés de paroles profondément ancrées dans la mémoire collective, pour créer une œuvre dérivée sans le consentement de l'auteur (la personne qui a créé l'œuvre originale) ou du titulaire des droits d'auteur, elle manque de respect », a souligné le chercheur en musicologie Nguyen Quang Long.

Selon le cabinet d'avocats NPLaw, l'article 4, clause 8, du document consolidé n° 11/VBHN-VPQH de la loi sur la propriété intellectuelle stipule clairement qu'une œuvre dérivée est définie comme une œuvre créée sur la base d'une ou plusieurs œuvres existantes par traduction d'une langue à une autre, adaptation, compilation, annotation, sélection, arrangement, adaptation musicale et autres adaptations.

Une œuvre dérivée est créée à partir d'une ou plusieurs œuvres préexistantes. Par conséquent, son utilisation doit garantir le respect des droits moraux de l'auteur sur l'œuvre originale.

Les œuvres dérivées doivent être créatives et ne pas être des copies d'œuvres originales. La créativité s'entend ici comme la modification d'une partie du contenu et une différence dans la forme d'expression par rapport à l'œuvre originale.

L'œuvre dérivée doit également porter la marque de l'œuvre originale afin que, lors de la reconnaissance de l'œuvre dérivée, le public puisse l'associer à l'œuvre originale grâce au contenu inhérent de l'œuvre.

Source : https://danviet.vn/gia-dinh-nhac-si-pham-tuyen-buc-xuc-vi-bai-hat-chu-voi-con-o-ban-don-bi-bien-tau-mat-y-nghia-goc-20240409160707664.htm