Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

Célébration à Hanoï du 70e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre le Vietnam et la Mongolie.

Báo Quốc TếBáo Quốc Tế23/11/2024

Le soir du 22 novembre, à Hanoï, l'ambassade de Mongolie au Vietnam a organisé une cérémonie pour commémorer le 70e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre le Vietnam et la Mongolie (17 novembre 1954 - 17 novembre 2024).
Các đại biểu chụp ảnh lưu niệm tại Lễ Kỷ niệm 70 năm Ngày thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam-Mông Cổ tại Hà Nội

Des délégués posent pour une photo commémorative lors de la cérémonie célébrant le 70e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre le Vietnam et la Mongolie à Hanoï .

Le ministre de l'Agriculture et du Développement rural, Le Minh Hoan, et la présidente du Groupe d'amitié parlementaire Vietnam-Mongolie, Dinh Thi Phuong Lan, vice-présidente du Conseil des affaires ethniques de l'Assemblée nationale, ont assisté à la cérémonie. Étaient également présents : le ministre de l'Alimentation, de l'Agriculture et de l'Industrie légère de Mongolie, Jadamba Enkhbayar, président de la section mongole du Comité intergouvernemental mongol-vietnamien ; l'ambassadeur de Mongolie au Vietnam, Jigjee Sereejav ; le vice-ministre des Affaires étrangères, Do Hung Viet ; le lieutenant-général Huynh Chien Thang, chef d'état-major adjoint de l'Armée populaire vietnamienne ; ainsi que plusieurs députés de la 15e législature de l'Assemblée nationale, membres du Groupe d'amitié parlementaire Vietnam-Mongolie ; des représentants des autorités provinciales et municipales ; des membres des associations d'amitié des deux pays ; des membres du personnel de l'ambassade ; et des membres de la communauté mongole du Vietnam. Lors de l'ouverture de la cérémonie, l'ambassadeur de Mongolie au Vietnam, Jigjee Sereejav, a affirmé que le 70e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Mongolie et le Vietnam (17 novembre 1954 - 17 novembre 2024) constitue une étape historique dans l'amitié traditionnelle entre les deux pays. Il a notamment souligné que l'année 2023 a marqué un tournant dans la coopération mongole-vietnamienne avec la visite d'État du président mongol Ukhnaagiin Khurelsukh au Vietnam et les entretiens de haut niveau entre les deux parties. Plus récemment, le camarade To Lam, secrétaire général du Comité central du Parti communiste vietnamien, a effectué une visite d'État en Mongolie fin septembre 2024 à l'invitation du président mongol. À cette occasion, les deux pays ont publié une déclaration conjointe visant à élever leur coopération bilatérale au rang de partenariat global, afin de favoriser une coopération plus étroite et plus fiable. Lors de la cérémonie, le ministre de l'Agriculture et du Développement rural, Lê Minh Höan, s'est félicité des progrès socio-économiques de la Mongolie, notamment de la mise en œuvre réussie de la Nouvelle Politique de relance et des objectifs stratégiques de la Vision 2050, ainsi que du Programme d'action gouvernemental pour la période 2024-2028. Ces avancées contribuent de manière significative à l'amélioration des conditions de vie de la population et au rayonnement international de la Mongolie. Au nom du gouvernement vietnamien, le ministre Lê Minh Höan a adressé ses félicitations au gouvernement et au peuple mongols à l'occasion du centenaire de l'adoption de la première Constitution de la Mongolie (26 novembre 1924 - 26 novembre 2024), qui constitue un fondement essentiel pour la construction et le développement du pays. Le ministre Lê Minh Höan a souligné l'amitié ancienne et solide qui unit le Vietnam et la Mongolie. Cette amitié, initiée par le président Hô Chi Minh et les dirigeants mongols, n'a cessé d'être renforcée et développée par les générations successives de dirigeants et de peuples des deux pays au cours des dernières décennies.
Bộ trưởng Lê Minh Hoan khẳng định, trong bối cảnh kỷ nguyên mới - kỷ nguyên vươn mình của dân tộc, Việt Nam sẵn sàng sát cánh cùng Mông Cổ tiếp tục nỗ lực phát triển quan hệ Đối tác toàn diện Việt Nam - Mông Cổ một cách thực chất, hiệu quả, sâu rộng hơn nữa trong thời gian tới

Le ministre Le Minh Hoan a affirmé que le Vietnam est prêt à se tenir aux côtés de la Mongolie pour poursuivre les efforts visant à développer le partenariat global de manière plus substantielle, efficace et profonde à l'avenir.

Les deux parties se sont constamment entraidées et soutenues dans les domaines de la défense nationale, de la construction et du développement. Appréciant profondément les précieux sentiments que l'État et le peuple mongols ont manifestés envers le Vietnam durant la lutte pour l'indépendance et la réunification nationale, l'amitié, la solidarité, la confiance et l'aspiration à un avenir meilleur unissent les deux nations pour les années à venir. Fort des progrès significatifs déjà accomplis et confiant en l'avenir, le ministre Le Minh Hoan a déclaré que les deux parties ont officiellement proclamé l'établissement d'un partenariat global entre le Vietnam et la Mongolie lors de la visite d'État du secrétaire général To Lam en Mongolie en septembre 2024. Cette visite a inauguré une nouvelle ère de développement, témoignant du partage des mêmes convictions et aspirations à la prospérité des deux nations. Dans cet esprit, et afin de mettre en œuvre les accords conclus entre les hauts dirigeants des deux pays, le ministre Le Minh Hoan a déclaré que le ministère vietnamien de l'Agriculture et du Développement rural et le ministère mongol de l'Alimentation, de l'Agriculture et de l'Industrie légère ont tenu avec succès la 19e session du Comité intergouvernemental Vietnam-Mongolie. Cette session a permis un échange de vues concret et constructif en vue de promouvoir le développement du partenariat global Vietnam-Mongolie. Soulignant l'importance que le Vietnam accorde au développement de ses relations avec la Mongolie et considérant le peuple mongol comme un ami sincère et proche du peuple vietnamien, le ministre Le Minh Hoan a affirmé que, dans le contexte de cette nouvelle ère – celle du progrès national vietnamien –, le Vietnam est prêt à œuvrer main dans la main avec la Mongolie pour poursuivre le développement du partenariat global de manière plus substantielle, efficace et approfondie, pour le bien commun des peuples des deux pays, contribuant ainsi au maintien de la paix , de la stabilité, de la coopération et du développement dans la région et dans le monde.
Đại sứ đặc mệnh toàn quyền Mông Cổ tại Việt Nam Jigjee Sereejav phát biểu khai mạc buổi lễ.

L'ambassadeur de Mongolie au Vietnam, Jigjee Sereejav, a prononcé le discours d'ouverture lors de la cérémonie.

Dans un contexte international et régional complexe et imprévisible, marqué par de nombreux défis interdépendants, le ministre Le Minh Hoan, s'appuyant sur les progrès accomplis, estime que les deux parties doivent renforcer leur coopération et coordonner étroitement leurs efforts, tant en termes d'étendue que de profondeur, afin de développer des relations bilatérales concrètes et efficaces, à la hauteur du Partenariat global. Lors de cette même cérémonie, le ministre mongol de l'Alimentation, de l'Agriculture et de l'Industrie légère, Jadamba Enkhbayar, a exprimé sa conviction que les accords et engagements pris entre lui et le ministre Le Minh Hoan – président de la section vietnamienne du Comité intergouvernemental Vietnam-Mongolie – constitueront un fondement important pour le développement des relations bilatérales. Il a également exprimé l'espoir que les gouvernements et les peuples des deux pays continueront de travailler ensemble et de s'efforcer de promouvoir le Partenariat global de manière concrète, efficace, globale et durable. À l'occasion du 70e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre le Vietnam et la Mongolie, Mme Dinh Thi Phuong Lan, présidente du Groupe parlementaire d'amitié Vietnam-Mongolie et vice-présidente du Conseil ethnique de l'Assemblée nationale du Vietnam, a adressé une gerbe et ses meilleurs vœux à l'ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de Mongolie au Vietnam, Jigjee Sereejav.
Bộ trưởng Bộ Lương thực, Nông nghiệp và Công nghiệp nhẹ Mông Cổ Jadamba Enkhbayar tin tưởng rằng, những thỏa thuận và cam kết giữa ông và Bộ trưởng Lê Minh Hoan - Chủ tịch phân ban Việt Nam trong Ủy ban liên Chính phủ Việt Nam - Mông Cổ sẽ là nền tảng quan trọng góp phần phát triển quan hệ hai nước trong thời gian tới

Le ministre mongol de l'Alimentation, de l'Agriculture et de l'Industrie légère, Jadamba Enkhbayar, estime que les accords et engagements pris au sein du Comité intergouvernemental Vietnam-Mongolie constitueront un fondement important contribuant au développement des relations bilatérales à l'avenir.

Các Bộ trưởng, Đại sứ các nước cùng Đại diện các cơ quan nước ngoài tại Việt Nam chụp ảnh lưu niệm

Des ministres, des ambassadeurs de divers pays et des représentants d'agences étrangères au Vietnam posent pour une photo commémorative.

Source : https://baoquocte.vn/le-ky-niem-70-nam-ngay-thiet-lap-quan-he-ngoai-giao-viet-nam-mong-co-tai-ha-noi-294829.html

Comment (0)

Laissez un commentaire pour partager vos ressentis !

Même sujet

Même catégorie

Le moment où Nguyen Thi Oanh a franchi la ligne d'arrivée en sprintant, un exploit inégalé en 5 Jeux d'Asie du Sud-Est.
Les agriculteurs du village floral de Sa Dec s'affairent à soigner leurs fleurs en prévision du festival et du Têt (Nouvel An lunaire) 2026.
La beauté inoubliable de la séance photo de la « bombe » Phi Thanh Thao aux 33e Jeux d'Asie du Sud-Est
Les églises d'Hanoï sont magnifiquement illuminées et l'atmosphère de Noël emplit les rues.

Même auteur

Patrimoine

Chiffre

Entreprise

Les jeunes s'amusent à prendre des photos et à se faire photographier dans des endroits où il semble « neiger » à Hô Chi Minh-Ville.

Actualités

Système politique

Locale

Produit