Quelques expressions idiomatiques anglaises populaires en Amérique

« Le rêve américain » - Le rêve américain est probablement l'expression la plus familière à de nombreux étrangers.

Aux États-Unis, vous avez peut-être entendu parler de la métaphore du « melting pot », qui désigne l'intégration des immigrants à la société américaine. Cependant, cette image a été critiquée car elle sous-entend une assimilation et une fusion des cultures. C'est pourquoi beaucoup utilisent plutôt l'expression « saladier », qui évoque une intégration tout en préservant l'identité et la culture de chacun.

L'expression « rêve américain » est probablement très connue. Elle exprime la conviction que chacun a des opportunités et peut réussir s'il est déterminé et travailleur aux États-Unis. Le « rêve américain » est souvent associé à l'image d'un emploi stable, d'une maison, d'une voiture et d'une vie confortable.

Illustration : Babbel

Une autre expression idiomatique courante est « Se débrouiller seul ». Se débrouiller seul étant impossible, cette expression exprime la détermination d'un individu à surmonter sa situation.

« Le temps, c'est de l'argent » - Le temps est précieux dans toutes les cultures, mais aux États-Unis, il est moins flexible que dans d'autres pays. Les horaires de travail et les emplois du temps familiaux sont souvent planifiés. Par conséquent, les visites entre amis et en famille doivent également se prendre rendez-vous à l'avance. On a toujours l'impression d'être pressé car « le temps n'attend personne ».

Les Américains ont tendance à dire ce qu'ils pensent, d'où l'expression « dire ce qu'on pense et penser ce qu'on dit ». Ils peuvent exprimer leur désaccord avec leurs collègues ou leur supérieur lors d'une réunion ; ils peuvent refuser une invitation si elle ne leur convient pas.

« On est bien chez soi » – Cette idée se retrouve dans de nombreuses cultures. Aux États-Unis, les enfants grandissent et vivent moins avec leurs parents. Le soutien au quotidien est moindre, mais la famille reste le lieu le plus proche.

Linh Phung (Université Chatham/Éducation)

Lien source: https://vnexpress.net/mot-so-thanh-ngu-tieng-anh-pho-bien-o-my-4620519.html