Les personnes qui ont agité le drapeau rouge du mois d’août sont une grande source d’inspiration pour moi.

1. Dans mon parcours créatif, on peut dire que Viet Que Border Zone est l'une des œuvres auxquelles j'ai consacré beaucoup d'efforts, car je considère toujours le livre comme un bâton d'encens pour me souvenir et offrir aux âmes des soldats de l'Armée de libération vietnamienne qui ont traversé la chaîne de montagnes Thap Van Dai Son pour libérer une vaste zone frontalière des deux provinces du Guangxi et du Guangdong (Chine) en 1949. C'est une campagne qui est rarement mentionnée, et il n'y a pas beaucoup de travaux de recherche approfondis.

Les délégués lors du lancement du roman « Bin Khu Viet Que » de l'écrivain Pham Van Anh.

J'ai donc passé de nombreux jours au village de Bang, dans la province de Bac Giang (aujourd'hui province de Bac Ninh), afin de repenser l'espace de « recyclage » de l'armée pendant près d'un mois avant l'expédition. Je me suis rendu dans le district de Dinh Lap, dans la province de Lang Son, où l'armée avait été envoyée de l'autre côté de la frontière. Je suis allé brûler de l'encens à la maison communale de Po Hang, où l'oncle Ho a présenté une bannière brodée de caractères chinois « Résistance pour protéger la nation ».

Je me suis également rendu dans le district frontalier de Binh Lieu, dans la province de Quang Ninh , et j'ai grimpé au sommet de la montagne pour ressentir et imaginer comment les anciens avaient surmonté cette chaîne de montagnes. Les personnages de la Zone Frontalière Viet Que étaient pour la plupart des prototypes de personnages réels, ayant participé directement à des batailles, grandes et petites, pendant quatre mois, de juin à octobre 1949.

Dans le roman, j'ai consacré de nombreuses pages à décrire les habitants des provinces de Bac Giang et de Lang Son qui ont aidé l'armée pendant la campagne de ces années-là, des individus que je n'ai pas pu rencontrer mais qui m'ont profondément touché. Des témoins ont raconté que lorsque le village de Bang a appris l'existence des missions internationales, les coutumes et la langue chinoises… ils ont reçu une aide précieuse de la part des habitants de la région. De Cao Bang, Bac Kan et Thai Nguyen, les soldats venus rejoindre l'armée ont vu de petites huttes de chaque côté de la route, les habitants ayant déposé devant la porte des calebasses séchées remplies d'eau de source bouillie avec des feuilles de goyave et un plateau rempli de feuilles de figuier fraîches pour étancher la soif des soldats.

Ou encore les villages désolés habités uniquement par des femmes, des mères dont les enfants étaient partis en campagne deux ou trois ans sans rentrer, des épouses dont les maris étaient morts quelque part… tentant de s'accrocher à leurs champs pour survivre. Les gens mangeaient des légumes sauvages, des feuilles de forêt, du maïs et du riz dodus, attendant avec impatience la récolte. Mais plus de la moitié de la nourriture récoltée était donnée aux soldats du village de Bang.

J'ai levé les yeux vers les chaînes de montagnes, imaginant ces années-là, où les gens transportaient avec diligence la nourriture, les pieds plantés dans les rochers, et où les rizières sinueuses avançaient lentement. Les femmes Kinh avaient les dents sèches mais des pépins de cannelle douloureux, enveloppées dans des foulards, de lourds bâtons de transport penchés sur leurs épaules maigres et des chemisiers brun délavé ; les femmes Man portaient des foulards et des chemises colorés, le crâne rasé de près et brillant, leurs jupes plissées s'évasaient au rythme de leurs paniers ; les femmes Tay et Nung étaient plus douces, leurs vêtements indigo étaient ornés d'une petite bordure de tissu vert au col… Partout où l'armée allait, le peuple suivait pour recevoir de la nourriture.

3. Le personnage du commissaire politique Long Xuyen a été créé à partir du modèle du colonel Hoang Long Xuyen, ancien directeur de la police de la région autonome du Viet Bac. Dans les années 1940, le jeune Hoang Long Xuyen fut sélectionné par l'oncle Ho pour étudier à l'école militaire Hoang Pho.

Lors de la création de l'Armée de libération de la propagande vietnamienne, Hoang Long Xuyen fut chargé de construire une base révolutionnaire dans le district de Hoa An, province de Cao Bang. À cette époque, le mouvement révolutionnaire dans le district de Hoa An se développait fortement ; avec l'arrivée de cadres militaires, il devint plus régulier et ses activités plus systématiques.

Auteur et médecin méritant Than Van Nha.

Au plus fort du mouvement de salut national antijaponais, l'unité dirigée par Hoang Long Xuyen reçut l'ordre de se déployer vers l'est afin d'ouvrir des voies de communication vers Lang Son et d'étendre la base de Cao Bang aux districts de la province. Du 18 au 22 août 1945, le chef d'unité Hoang Long Xuyen commanda l'unité pour soutenir le soulèvement des masses révolutionnaires et attaquer l'armée japonaise.

Le 24 août 1945, à Ba Xa (district de Diem He), le chef d'escouade Hoang Long Xuyen assista à la réunion du Comité provincial du Parti de Lang Son. Sous le commandement des comités Viet Minh des districts et des préfectures, les principales forces armées et les masses révolutionnaires de la province prirent le pouvoir dans les districts de Cao Loc et de Loc Binh, contribuant ainsi à la victoire générale du mouvement révolutionnaire d'août dans tout le pays, avançant vers l'indépendance et la liberté de la nation, culminant avec la Fête nationale du 2 septembre 1945.

Après la Journée nationale de la Résistance, Hoang Long Xuyen, commandant du 28e régiment, participa à de nombreuses campagnes importantes du Front Viet Minh. En 1949, il fut nommé commandant adjoint du Front Long Chau et participa à la campagne de Thap Van Dai Son pour aider la Chine à libérer les régions frontalières du Guangxi et du Yunnan.

4. Le personnage de Tran Binh m'a été inspiré par le professeur de ca trù avec lequel j'ai eu la chance de travailler en seconde : l'artiste Nguyen Han, alias « Black Han », qui fut plus tard l'un des plus grands tambours du Vietnam. En 1945, il était l'un des « quatre tigres » protégeant le général Nguyen Binh et participant directement à la libération de la région de Dong Trieu. Il racontait que, la situation révolutionnaire s'étant améliorée, lui et un groupe de guérilleros de six hommes dirigé par le camarade Nguyen Huu Han, alias « Fat Han », avaient avancé jusqu'à Dong Trieu.

Dans la nuit du 20 juillet 1945, Quang Yen tout entier tremblait sous le bruit des tirs et les acclamations incessantes des soldats. Nous avons pris le quartier général et maîtrisé la situation. Tous les soldats en uniforme vert se sont rendus, la moitié demandant à retourner auprès de leurs familles, l'autre moitié s'est portée volontaire pour continuer le combat à nos côtés. Au cours de cette bataille, nous avons capturé plus de 200 canons et près de 30 000 pièces d'argent et avons établi un gouvernement provisoire, contribuant ainsi grandement au succès de la Révolution d'Août dans tout le pays.

Malgré son âge avancé, l'artiste Nguyen Han a largement contribué à l'enseignement de l'art du tambour et à la composition de nouvelles paroles pour les mélodies du Ca Tru. Ses documents personnels, ses connaissances et son talent ont été précieux pour le Profil de recherche sur le Ca Tru de l'Institut de la Culture et ont été soumis à l'UNESCO pour inscription au Patrimoine culturel immatériel de l'humanité.

L'écrivain Pham Van Anh, auteur du roman « Viet Que Border Zone ».

5. Le courageux jeune homme qui assuma le rôle de soldat de liaison Van Nha dans la zone frontalière vietque s'inspirait de l'excellent médecin Than Van Nha. Je me suis appuyé sur des détails précieux des mémoires qu'il m'a confiés pour construire ce personnage. Dans ses mémoires, il décrit la scène où des soldats de l'Armée de libération vietnamienne marchaient pieds nus sur des rochers acérés. Les soldats n'avaient pas de médicaments, leurs pieds étaient constamment blessés ; ils devaient trouver de l'armoise sauvage, l'écraser, la mâcher, l'appliquer sur la blessure et la panser avec des feuilles de bananier et des feuilles de forêt.

Puis, dans la nuit noire, l'armée traversa la forêt, sans boussole, sans torches ni lumières pour garantir le secret. Ainsi, en plus de son équipement de combat, chaque soldat devait porter sur ses épaules un morceau de bois pourri qui émettait une lueur phosphorescente dans la nuit noire. Chaque section ou compagnie pouvait apercevoir les points lumineux, tels des nuées de lucioles, s'envoler de l'unité de tête, aidant les soldats à tracer leur chemin. Personne ne pouvait imaginer ces détails ; seuls les soldats qui les avaient vécus directement pouvaient les raconter. C'étaient de véritables « mines d'or » qu'il avait réservées à un écrivain comme moi.

Après avoir accompli sa mission de campagne, M. Than Van Nha continua de combattre dans la zone frontalière de la province de Hai Ninh jusqu'à la victoire de la résistance contre les Français. Il demanda alors un changement de spécialisation, étudia à l'Université de médecine de Hanoï et travailla à l'hôpital Bach Mai. L'expérience acquise grâce aux livres et à la pratique lui permit d'acquérir de nombreux remèdes traditionnels et de devenir un excellent médecin. Il possédait non seulement une connaissance approfondie du corps humain et des usages d'innombrables plantes médicinales en médecine orientale, mais se distinguait également par ses « mains d'or » en acupuncture.

Ressentir, partager et être ému par les accomplissements de nos prédécesseurs, ainsi que par ceux de nos camarades et coéquipiers d'aujourd'hui, et les traduire en œuvres littéraires et en idées poétiques, est pour moi une source de fierté. Les modèles que j'ai eu la chance de rencontrer sont tous des personnes qui ont apporté de grandes contributions au pays et à la nation, mais qui ont ensuite vécu très simplement. Mon livre est comme un hommage de la jeune génération d'aujourd'hui à ceux qui ont contribué à l'histoire de la nation.

Pham Van Anh

Source : https://baobacninhtv.vn/nhung-nguoi-phat-cao-co-hong-thang-8-la-nguon-cam-hung-lon-lao-trong-toi-postid425330.bbg