Le professeur agrégé Dr. Nguyen Xuan Dien a reçu le titre de conférencier étranger exceptionnel de l'Université des études étrangères du Sichuan, la seule école de l'ouest de la Chine qui enseigne le vietnamien.
Depuis 14 ans, M. Nguyen Xuan Dien enseigne le vietnamien à l'Université des études étrangères du Sichuan (SISU), à Chongqing. Il est le premier professeur de vietnamien et l'un des fondateurs du département de langue vietnamienne de l'établissement.
« Le destin m'a amené au chinois et en Chine. Plus tard, c'est aussi le destin qui m'a permis de devenir professeur de vietnamien », a déclaré cet enseignant de 46 ans.
Le professeur agrégé Dien enseigne actuellement la langue parlée, la grammaire vietnamienne, le vietnamien des affaires et la littérature vietnamienne.
Professeur agrégé Dr. Nguyen Xuan Dien, maître de conférences au département de langue vietnamienne de l'Université des études étrangères du Sichuan, à Chongqing, en Chine. Photo : Fournie par le personnage
En 1992, après avoir terminé ses études secondaires à Lai Chau, l'élève Dien partit pour Hanoï , où il étudia le chinois au lycée des langues étrangères, puis obtint son diplôme de l'Université des langues étrangères de l'Université nationale de Hanoï. Par la suite, en 2002, Dien poursuivit ses études à Wuhan, en Chine, où il obtint un master.
En 2009, l'université SISU a ouvert une filière de langue vietnamienne. Passionné par l'enseignement, il a postulé et a été admis. M. Dien a choisi Chongqing notamment parce que sa camarade de classe, devenue depuis son épouse, était originaire de cette ville.
Le département de vietnamien comptait alors trois enseignants, dont deux étaient chinois. Fraîchement créé, il manquait cruellement de professeurs, de manuels, de matériel et d'expérience dans l'enseignement du vietnamien.
« Chacun a dû se débrouiller seul, en partant de zéro », se souvient-il. La première promotion comptait 25 étudiants, mais la plupart venaient d'autres filières. Les étudiants arrivaient en cours sous pression et frustrés.
« Cela m'a fait réfléchir. Comment susciter la passion, inspirer et diffuser la langue et la culture vietnamiennes ? », a confié M. Dien.
M. Dien (quatrième en partant de la droite) avec des élèves apprenant le vietnamien lors du festival culturel international de l'école en 2021. Photo : Fournie par le personnage
Selon M. Dien, la principale difficulté rencontrée par les étudiants apprenant le vietnamien réside dans le manque d'occasions de pratiquer. À cette époque, les provinces frontalières du Vietnam, comme le Yunnan et le Guangxi, connaissaient un essor important grâce à l'ouverture de cursus en vietnamien, et les échanges y étaient très favorables. Dans les régions intérieures telles que Chongqing, les échanges et la coopération économique , culturelle et éducative avec le Vietnam restaient limités, et la communauté vietnamienne y était peu nombreuse.
Étant donné la grande similarité entre la grammaire vietnamienne et chinoise, et les nombreuses similitudes entre les deux cultures, M. Dien est convaincu que si les étudiants osent parler et le font beaucoup, ils peuvent améliorer leur niveau de vietnamien. Afin de favoriser une interaction active et spontanée, il crée une atmosphère conviviale et encourage l'usage du vietnamien autant que possible. M. Dien se rend également dans les universités de Chongqing pour rencontrer des étudiants vietnamiens internationaux et nouer des liens avec ses élèves.
« Cette méthode est très efficace », a déclaré M. Dien.
De plus, il permet aux étudiants de découvrir la culture vietnamienne à travers des films, de la musique, des séries télévisées, des jeux traditionnels et, surtout, la cuisine . Ne sachant pas cuisiner, mais désireux d'attirer des étudiants, il a appris à préparer des nems, du pho et du bun cha. Pour les plats qu'il ne maîtrisait pas, il appelait des amis et des proches au Vietnam pour obtenir des conseils. Les étudiants se réunissaient souvent chez lui pour cuisiner des plats vietnamiens traditionnels, puis mangeaient et discutaient ensemble.
Mme Ta Loi Chau, étudiante en première année de vietnamien, est aujourd'hui collègue de M. Dien à l'Université d'État de Sindh (SISU). Mme Chau a expliqué qu'à cette époque, les réseaux sociaux n'existaient pas encore et que les étudiants étudiaient uniquement à partir des manuels scolaires préparés par les enseignants.
« Nous avons appris de la même manière que M. Dien nous l'avait enseigné. Après le cours, nous restions pour revoir nos leçons et nous lui demandions comment prononcer le vietnamien », se souvient le professeur de 31 ans.
Ayant étudié avec M. Dien depuis ses premières années, La Kinh, étudiant en quatrième année, parle désormais couramment le vietnamien. Il explique que M. Dien maîtrise parfaitement le chinois et qu'il aide toujours avec enthousiasme les étudiants à prononcer le vietnamien avec précision. La Kinh admire M. Dien et rêve de devenir professeur de vietnamien.
« Monsieur Dien est très proche des étudiants. Dès que nous avons le moindre problème, nous n’hésitons pas à lui demander conseil », a déclaré un étudiant.
Quach Yen, étudiante en première année de master de traduction et de linguistique avec M. Dien, a été impressionnée par sa méthode d'enseignement à la fois claire et captivante.
« Nous aimons tous étudier avec lui. S'il y a quelque chose que les étudiants ne comprennent pas, il l'explique patiemment à nouveau », a déclaré Yen.
La Kinh, étudiante en langue vietnamienne à l'Université des études étrangères du Sichuan, parle de la méthode d'enseignement de M. Dien. Vidéo : Fournie par le personnage
Le département de vietnamien de l'Université des études étrangères du Sichuan a déjà dispensé plus de dix formations de premier cycle. Depuis 2014, il propose également un master. Le département compte actuellement plus de 100 étudiants, tous cycles confondus. Outre les quatre cours de vietnamien de base, il offre de nombreuses autres formations, telles que le vietnamien des affaires, la littérature vietnamienne, l'interprétation orale et l'interprétation écrite.
Constatant l'intérêt croissant des élèves chinois pour la langue vietnamienne, M. Dien se réjouit de voir ses efforts récompensés. À l'occasion de la Journée des enseignants chinois, le 10 septembre, il a reçu le titre de professeur étranger exceptionnel de l'établissement.
« J'ai toujours considéré comme ma vocation d'inciter les étudiants chinois à apprendre le vietnamien et à découvrir le Vietnam et sa culture. J'espère contribuer au développement des relations entre nos deux pays », a déclaré M. Dien. Ses deux enfants ont également appris le vietnamien auprès de leur père et le parlent quotidiennement afin de préserver leurs racines.
Aube
Lien source
Comment (0)