Approbation de la charte du National Book Award

Le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme vient de publier la décision n° 2719 QD/BVHTTDL portant approbation de la charte du Prix national du livre.

Le Prix national du livre est placé sous la tutelle du Département central de la propagande et de la mobilisation des masses et confié au ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, chargé de coordonner son organisation et sa mise en œuvre avec les organismes compétents.

Le Prix national du livre est un prix national, organisé et décerné chaque année, qui récompense les livres et les séries de livres d'une valeur intellectuelle, scientifique et esthétique exceptionnelle ; ceux qui ont un fort impact sur la communauté ou qui apportent une contribution profonde au domaine et qui sont bien accueillis par le public ou hautement appréciés par les professionnels de leurs domaines respectifs ; encourageant et honorant ainsi les auteurs et ceux qui travaillent dans l'industrie de l'édition vietnamienne, contribuant à la découverte, à la préservation et à la promotion d'œuvres précieuses auprès d'un large lectorat, et créant une dynamique pour promouvoir le développement de l'industrie de l'édition conformément aux orientations et aux tendances de l'intégration.

Image illustrative

Les candidats au Prix national du livre sont : le Département de l’édition, de l’impression et de la distribution, les maisons d’édition, leurs partenaires, les agences spécialisées, les associations professionnelles, les agences de presse et les médias, ainsi que les lecteurs. Les organismes et organisations proposant des candidatures, tels que les maisons d’édition et leurs partenaires, soumettent un dossier au Conseil du Prix national du livre (par l’intermédiaire de l’Association des éditeurs du Vietnam). Ce dossier comprend le formulaire d’inscription du livre, l’ouvrage soumis à l’examen du jury, l’autorisation écrite de l’auteur/traducteur et une attestation de cession des droits d’auteur.

Lorsque l'organisme proposant la candidature est une agence spécialisée, une association professionnelle ou une agence de presse, il soumet le dossier au Conseil national du livre (par l'intermédiaire de l'Association des éditeurs du Vietnam). Le dossier comprend un document présentant les ouvrages nominés et une critique pour chaque livre. Après réception, le Conseil national du livre examine le dossier et le transmet aux éditeurs concernés afin qu'ils le complètent (en y incluant la liste des ouvrages nominés, l'accord de l'auteur et une attestation de cession de droits d'auteur).

Pour les nominations des lecteurs : les lecteurs peuvent soumettre leurs nominations via le portail électronique du Département de l’édition, de l’impression et de la distribution, ou via le portail de l’Association des éditeurs du Vietnam, dans un délai minimum de 30 jours. La liste des nominations sera transmise au Conseil national du livre (par l’intermédiaire de l’Association des éditeurs du Vietnam). Après réception des nominations, le Conseil national du livre les examinera et les communiquera aux éditeurs des ouvrages nominés afin qu’ils puissent compléter leur dossier (comprenant l’ouvrage en lice, l’accord de l’auteur et une cession de droits d’auteur).

• Deux ouvrages de référence sur le président Hô Chi Minh viennent de paraître. À lire dès maintenant.

• Diffuser les connaissances et créer des liens entre les communautés grâce au programme « Soutenir la construction de 100 bibliothèques à travers le pays ». Lire la suite.

Les ouvrages proposés pour le prix doivent être publiés et diffusés conformément à la loi sur l'édition, à la loi sur la propriété intellectuelle et aux autres réglementations légales de la République socialiste du Vietnam ; ils doivent avoir été publiés entre le 1er novembre de l'année précédente et le 31 octobre de l'année précédant immédiatement l'année du prix ; ils doivent répondre aux exigences en matière de style et de langue, en garantissant la clarté du vietnamien, être présentés et illustrés avec soin et bénéficier de techniques d'impression de haute qualité ; ils doivent être des premières éditions ; ne sont pas admissibles les ouvrages réimprimés qui n'ont pas été pris en considération pour un prix (y compris les livres numériques) ; les ouvrages écrits en vietnamien ou en langues étrangères ; les ouvrages traduits du sino-vietnamien ou des langues des minorités ethniques ; et les ouvrages traduits de langues étrangères vers le vietnamien.

Pour les séries littéraires dont les volumes présentent un contenu continu et interconnecté, chaque volume est considéré comme un ouvrage distinct lors de sa publication et de sa soumission au prix. Le dernier volume doit avoir été publié entre le 1er novembre de l'année précédente et le 31 octobre de l'année précédant l'attribution du prix. Pour les séries thématiques dont les volumes sont indépendants et complets, chaque volume est également considéré comme un ouvrage distinct. Les ouvrages nominés doivent répondre aux critères spécifiques de chaque catégorie, tels que définis dans le Règlement du Prix national du livre, publié par le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme.

Les National Book Awards comprennent des prix dans quatre catégories de livres spécialisées ( Politique , économie, sciences sociales et humaines ; Éducation, sciences naturelles et technologie, innovation ; Culture, littérature et art ; Livres pour enfants et adolescents) et une catégorie pour les livres les plus appréciés des lecteurs.

Le nombre de prix pour les quatre catégories de livres spécialisés sera limité à deux prix A par catégorie (livres traduits de langues étrangères vers le vietnamien et livres écrits en vietnamien), quatre prix B, six prix C et un total de quatre prix de consolation pour l'ensemble des quatre catégories de livres spécialisés ; et cinq prix pour les livres préférés des lecteurs.

En fonction de la situation réelle et de la qualité des ouvrages soumis chaque année au prix, le président du Conseil national du prix du livre examine et décide d'ajuster le nombre de prix pour chaque catégorie d'ouvrages, conformément à l'article 2 ; et décerne un prix spécial à un ouvrage parmi les lauréats du prix A, qui se distingue par un contenu exceptionnel et de grande qualité et un fort impact sur le public.

Les prix sont organisés et décernés au quatrième trimestre de chaque année (coïncidant avec la commémoration de la Journée traditionnelle de l'industrie vietnamienne de l'édition, de l'imprimerie et de la distribution de livres).

La présente décision prend effet à compter de la date de sa signature et remplace la décision n° 706/QD-BTTTT du 3 mai 2024 du ministre de l’Information et des Communications approuvant le règlement du Prix national du livre.

Le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme demande au chef de cabinet du ministère, au directeur du département de la planification et des finances, au directeur du département de l'édition, de l'impression et de la distribution, au président de l'Association des éditeurs du Vietnam, au président du Conseil national du prix du livre, ainsi qu'aux agences et unités concernées, d'être chargés de la mise en œuvre de la présente décision.

Source : https://bvhttdl.gov.vn/phe-duyet-dieu-le-giai-thuong-sach-quoc-gia-20250804183438603.htm