Cet ouvrage rassemble des articles, des analyses et des mémoires du général Vo Nguyen Giap sur l'ensemble du processus de direction stratégique, d'organisation des forces et de développement des trois offensives de la campagne de Dien Bien Phu en 1954.
La Maison d'édition politique nationale a réédité la version vietnamienne du livre du général Vo Nguyen Giap, « Dien Bien Phu », et en a également publié une version arabe. Auparavant, une cérémonie de lancement solennelle s'était tenue en Algérie le 19 novembre, en présence du Premier ministre Pham Minh Chinh, lors de sa visite dans les pays arabes.
Le lancement de la version arabe marque une nouvelle étape dans le développement de l'industrie de l'édition vietnamienne, qui s'efforce de diffuser les valeurs historiques nationales dans le monde entier.
Ce livre est l'un des documents historiques originaux les plus précieux du patrimoine militaire vietnamien. Il rassemble des articles, des analyses et des mémoires du général Vo Nguyen Giap sur l'ensemble du processus de direction stratégique, d'organisation des forces et du déroulement des trois offensives de la campagne de Dien Bien Phu en 1954. Fondé sur neuf années de guerre de résistance, menée avec autonomie et en s'appuyant principalement sur nos propres forces, l'ouvrage dépeint avec authenticité le courage, l'intelligence et la détermination inébranlable de notre armée et de notre peuple, qui ont abouti à une victoire retentissante qui « a ébranlé le monde et résonné à travers les continents ».
À travers de multiples éditions, notamment celles de 2024 et 2025, l'ouvrage a été révisé et complété par d'importants documents afin de garantir l'intégrité des archives historiques laissées par le Général.
L'ouvrage se compose de quatre parties principales : les lettres du président Hô Chi Minh au front de Diên Biên Phu ; Diên Biên Phu ; des articles sur Diên Biên Phu ; et une annexe comprenant les ordres quotidiens, les ordres d'attaque, les statistiques de bataille, la situation ennemie-amie et d'autres documents connexes.
Avec des extraits originaux de six lettres historiques écrites par le président Hô Chi Minh aux cadres et soldats du front de Diên Biên Phu, aux officiers d'approvisionnement et aux travailleurs civils participant à la campagne… jusqu'aux lettres faisant l'éloge des soldats, des travailleurs civils, des jeunes volontaires et des habitants du Nord-Ouest qui se sont unis et ont courageusement remporté la glorieuse victoire lorsque la campagne de Diên Biên Phu s'est terminée par un succès total, la première partie du livre jette les bases de la seconde partie du livre - Diên Biên Phu .
La seconde partie, rédigée par le général Vo Nguyen Giap, propose des analyses et des interprétations approfondies, fondées sur des sources historiques originales, concernant les événements de Dien Bien Phu. On y trouve notamment les analyses stratégiques du plan Nava, la situation favorable à l'ennemi et la décision de passer d'une stratégie de « victoire rapide » à une « progression constante », ce qui constitue un atout majeur de l'ouvrage. Le général qualifia cette décision de « décision la plus difficile de sa carrière de commandant ».
La troisième partie du livre est un recueil d'articles et d'entretiens du général Vo Nguyen Giap sur la victoire de Dien Bien Phu, présentée à travers divers événements commémoratifs, offrant une perspective historique plus objective et complète, complétant et perpétuant l'esprit de Dien Bien Phu dans le processus de construction nationale d'aujourd'hui.
Les représentants de la maison d'édition ont affirmé que le livre permet non seulement aux lecteurs de la région d'accéder à l'une des victoires militaires les plus emblématiques du XXe siècle, mais ouvre également des perspectives de recherche approfondie et d'échanges universitaires sur la guerre de libération nationale, l'art militaire et l'esprit pacifique du Vietnam.
La traduction du livre Dien Bien Phu en arabe a été réalisée par une équipe de traducteurs qui sont des enseignants du Département de langue et de culture arabes, Faculté des langues étrangères - VNU Hanoi.
Gia Linh
Source : https://baogialai.com.vn/sach-cua-dai-tuong-vo-nguyen-giap-duoc-xuat-ban-oa-rap-post574755.html
Comment (0)