מלחמה ושלום: חמש שנים של משא ומתן על הסכם פריז

Trụ sở phái đoàn Việt Nam Dân chủ Cộng hòa ở khi dự Hội nghị Paris ở thành phố Choisy-le-Roi.

מטה משלחת הרפובליקה הדמוקרטית של וייטנאם במהלך ועידת פריז בעיר שואזי-לה-רוי.

זה אילץ את נשיא ארה"ב ל. ג'ונסון להפסיק ללא תנאי את הפצצת צפון וייטנאם במרץ 1968, לבקשת האנוי, כדי להתחיל במשא ומתן. משא ומתן התקיים בפריז החל מ-13 במאי 1968 בין שגריר ארה"ב אוורל הרימן לשר החוץ של צפון וייטנאם, שואן טהו. לקח להם שישה חודשים להחליט מי ישתתף במשא ומתן. אלה היו הרפובליקה הדמוקרטית של וייטנאם (DRV), ארצות הברית, ממשלת סייגון וחזית השחרור הלאומית (NLF) אשר כעבור מספר חודשים הפכה לממשלה המהפכנית הזמנית של הרפובליקה של דרום וייטנאם (PRG).

עם הגעתם לפריז ב-10 במאי 1968, צוות המשא ומתן שהה במלון יוקרה, אך חברי המשלחת הופרעו על ידי עיתונאים, סקרנים, אוהדים והפגנות שהתקיימו בקרבת מקום, במיוחד מצד אלו שהתנגדו לממשלת האנוי . המשלחת ביקשה מהמפלגה הקומוניסטית הצרפתית (CPF) לסייע במציאת מקום לינה דיסקרטי יותר, תוך הימנעות מלחצים חיצוניים לעבוד בתנאים נוחים. צוות המשא ומתן עבר לבית הספר מוריס ת'ורז בעיירה שואזי-לה-רואה, שם הכשירה ה-CPF את מנהיגיה.

שלושים ושבעה חברי צוות המשא ומתן קיבלו סיוע והגנה נלהבים ממאות חברים במפלגה הקומוניסטית הצרפתית, שכולם התנדבו ומסורים לחבריהם הווייטנאמים. הם עבדו כנהגים, טבחים, מלצרים, כובסים, שומרים, שומרי ראש ואנשי אבטחה. בחגים משפחתיים ובראש השנה, הם קיבלו את פני חברי צוות המשא ומתן בביתם וארגנו סיורים עבור הצוות. המפלגה הקומוניסטית הצרפתית ארגנה עבור צוות המשא ומתן קבוצת רופאים וצוות רפואי כללי. המפלגה הקומוניסטית הצרפתית ארגנה גם קבלה של משלחות רבות התומכות בווייטנאם לביקור בצוות המשא ומתן. המשלחת, שתוכננה במקור לחודשיים בלבד, שהתה שם במשך חמש שנים. מ-37 החברים הראשוניים, מספר החברים הכולל גדל במהירות ל-70.

ב-25 בינואר 1969 החלו שיחות ארבעת המפלגות במרכז הכנסים הבינלאומי בשדרות קלבר.

ריצ'רד ניקסון, שנבחר לנשיא שישה חודשים קודם לכן, הבטיח להסיג את הכוחות האמריקאים תוך חיזוק משטרו של סייגון של נגוין ואן תייה. תייה לא רצה שארצות הברית תיסוג מוייטנאם משום שאם יתמודד לבדו מול הצפון וכוחות ההתנגדות של הדרום, סיכויי הישרדות משטרו יהיו נמוכים מאוד. הוא ניסה להתנגד למשא ומתן אך לשווא.

כאשר המשא ומתן הציבורי בקְלֶבֶר הגיע למבוי סתום, אותו תיאר ראש משלחת המשא ומתן של CPCMLT, נְגְוִין טִי בִּינְה, כ"דיאלוג בין חירשים", החליטו האנוי וושינגטון להיפגש בסתר. מר לה דוק טו הוביל את משלחת DRV וקיסינג'ר הוביל את משלחת ארה"ב. כעת, שלום או מלחמה יהיו תלויים במשא ומתן בין שני הגברים הללו. ב-21 בפברואר 1970 התקיימה הפגישה הראשונה בין לה דוק טו לקיסינג'ר. משלחת המשא ומתן הוייטנאמית קיבלה את פני המשלחת האמריקאית בוילה ברחוב דארת' 11, צ'ויזי-לה-רוי. בסופו של המשא ומתן, עיר זו הפכה לבירת השלום והידידות.

Ông Lê Đức Thọ, Thứ trưởng Ngoại giao Nguyễn Cơ Thạch gặp cố vấn Tổng thống Hoa Kỳ Henry Kissinger và Phó Trợ lý Ngoại trưởng William Sullivan trong cuộc gặp tại biệt thự ở ngoại ô Gif-sur-Yvette, Pháp.

מר לה דוק טו, סגן שר החוץ נגוין קו טאק, נפגש עם היועץ לנשיא ארה"ב הנרי קיסינג'ר ועם סגן עוזר מזכיר המדינה ויליאם סאליבן במהלך פגישה בוילה בפרבר גיף-סור-איווט, צרפת.

בפברואר 1972, ניקסון נסע לבייג'ינג וחודשיים לאחר מכן למוסקבה. הוא נפגש עם יו"ר סין מאו דזה-דונג ועם מזכ"ל ברית המועצות דאז, ברז'נייב. ניקסון קיווה ששתי המדינות הללו יפעילו לחץ על ה-DRV לסיים את המשא ומתן, אך לא הקשיב לו.

בספטמבר 1972, השלום היה קרב. קיסינג'ר ולה דוק טו חתמו על טיוטת ההסכם. אך בסייגון, נגוין ואן תיה סירב לחתום. הוא דרש לשמור על קו הגבול מהסכם ז'נבה משנת 1954 ולסגת הצבא הצפוני מהדרום. הוא רצה להכיר בשתי מדינות.

אז באוקטובר 1972, קיסינג'ר נאלץ לחדש את המשא ומתן עם לה דוק טו כדי להציע תיקונים שידע שאינם מקובלים. העיתונות שמעה כי המשא ומתן נפגש בחשאי בשואזי-לה-רואה. שתי המשלחות נפגשו לראשונה בגיף-סור-איווט, בווילה של האמן פרננד לז'ה.

הפעם, חתימת ההסכם הייתה אמורה להתקיים ב-25-26 באוקטובר 1972. למעשה, קיסינג'ר ניסה כמיטב יכולתו להימנע מהאשמה משום שהבין שוושינגטון תכננה לחדש את המלחמה ומה שעליו לעשות היה לשכנע את נגוין ואן תייה לחתום על ההסכם.

לה דוק טו לא הוטעה, כי תייה יגיד לא וזה יהיה תירוץ עבור ארה"ב לבטל את טיוטת ההסכם שהושגה.

האנוי רצתה לשמור על טיוטת ה-8 באוקטובר משום שהאמינה שעשתה מספיק ויתורים, בעוד הצד האמריקאי דרש לדון מחדש בנושא נסיגת הכוחות הצפוניים מהדרום, לאחר שסוגיה זו נפתרה לאחר שלוש שנות משא ומתן.

מאז ה-20 בנובמבר 1972, כתבים רבים הסתובבו בבית בגיף-סור-איווט. האמריקאים דרשו 67 שינויים. אם האנוי לא תנהל משא ומתן, ניקסון יחליט לחדש את ההפצצות. ביום השלישי של הפגישה, לה דוק טו הסכים להעביר כמה יחידות קרוב יותר לגבול ולהבטיח הפסקת אש בקמבודיה. עבור ארצות הברית, זה לא הספיק.

Cuộc đàm phán giữa ông Henry Kissinger và ông Lê Đức Thọ tại một ngôi nhà trên sân Golf of Saint Nom la Breteche gần Paris, tháng 01/1973. Ngoài cùng bên trái lần lượt là Phó Trợ lý Ngoại trưởng William H. Sullivan, H. Kissinger và Winston Lord - thành vi

משא ומתן בין מר הנרי קיסינג'ר למר לה דוק טו בבית במגרש הגולף של סן נום לה ברטשה ליד פריז, ינואר 1973. בקצה השמאלי נמצאים סגן עוזר מזכיר המדינה ויליאם ה. סאליבן, ה. קיסינג'ר ווינסטון לורד - חבר המועצה לביטחון לאומי. ממול מימין נמצא לה דוק טו (מחזיק כוסות על השולחן), משני הצדדים נמצאים השר שואן טוי וסגן שר החוץ נגוין קו טאצ'.

ניקסון אמר לקיסינג'ר: "כדי לחזק את עמדת המשא ומתן שלנו עם צפון וייטנאם, אם הם ימשיכו להיות עקשניים כפי שהם עכשיו, עליכם לשקול את האפשרות להפסיק את הדיונים כדי ששני הצדדים יוכלו להתייעץ עם הממשלה ולחזור למשא ומתן שבוע לאחר מכן. ננצל את הזמן הזה כדי לבצע הפצצות מסיביות. לדעתי, זוהי אפשרות מסוכנת, אך החלטתי לעשות זאת, אם זו האפשרות היחידה ולא הסכם גרוע יותר מטיוטת ה-8 באוקטובר. עלינו להיות קשוחים עם סייגון כמו גם עם האנוי ולא יכולים לקבל עסקה זולה."

ניקסון הדגיש בפני קיסינג'ר שאם השיחות יושעו, "זה יהיה בגלל עקשנות צפון וייטנאמית ולא שלנו, לעולם אל תגיד שזו אשמתה של סייגון ולעולם אל תגיד שזו הייתה ההזדמנות האחרונה". קיסינג'ר אמר לניקסון: "שנינו מבינים שהתיקונים שבוצעו בנובמבר הם חרא. הם מביאים רק התקדמות קטנה אבל מאפשרים לת'יו לקבל אותה".

בנוגע לסיוע של סין וברית המועצות לצפון וייטנאם, קיסינג'ר ניתח: "שתי המדינות מעולם לא שלחו חיילים או יועצים, דבר שמראה שצפון וייטנאם לחמה לבדה בעוד שההגנה האמריקאית הפכה את סייגון לעוזרת חלשה".

באמצע דצמבר 1972, המשא ומתן נקטע. לה דוק טו חזר להאנוי. מיד עם הגעתו, צפון וייטנאם והבירה האנוי הוצפו בגשם של פצצות. התקיפות האוויריות עם מאות מטוסי B52 נמשכו 12 ימים. ניקסון הצהיר: "נענש את האויב עד שיכאב". לדברי ניקסון, "...עם כוחם של חיל האוויר והצי האמריקאי, הקומוניסטים לא יכולים לנצח". עבור מנהיגי וייטנאם, זה היה למעשה "דין ביין פו אווירי", עם עשרות מפציצי B52 שהופלו.

כאשר נראה היה שהשלום נקבר, לה דוק טו וקיסינג'ר נפגשו שוב ב-8 בינואר 1973, בגיף-סור-איווט, אותו מקום בו, שלושה שבועות קודם לכן, איחל קיסינג'ר ללה דוק טו "חג מולד שמח", בעודו יודע היטב שכאשר טו יחזור להאנוי, חיל האוויר האמריקאי יפציץ אותו.

מר דניאל רוסל.

* דניאל רוסל הוא עיתונאי, יוצר סרטים וסופר צרפתי. הוא היה כתב קבוע בעיתון L'Humanité בווייטנאם, לאוס וקמבודיה בין השנים 1980 ל-1986. בשנת 2015 הוא יצר סרט תיעודי בשם "מלחמת וייטנאם, בלב משא ומתן חשאי". הסרט הוקרן פעמים רבות בתחנות הטלוויזיה ARTE ו-LCP בצרפת, גרמניה ומדינות רבות אחרות.

המושב ב-8 בינואר קוצר משום שלֶה דוק טו היה כועס. הוא דיבר בקול רם כל כך שעיתונאים שעקבו אחר קיסינג'ר עד לדלת הווילה יכלו לשמוע את מה שווייטנאם הקטנה אומרת (מבקרת) את מעצמת העל אמריקה. קיסינג'ר נאלץ להפריע מספר פעמים כדי לבקש מט'ו לדבר בשקט רב יותר. לה דוק טו גינה את ההפצצות האמריקאיות בזמן שההסכם כמעט הושלם. הוא כעס על גישתו של קיסינג'ר כשידע שארצות הברית כבר תכננה להפציץ עד שיחזור להאנוי.

לאחר מכן חודשו המשא ומתן, ובתוך חמישה ימים הסכימו שני הצדדים על נוסח ההסכם, שנחתם רשמית ב-27 בינואר 1973, לאחר יותר מארבע שנות משא ומתן.

ארבע משלחות משא ומתן חתמו על הסכם הפסקת האש. ארה"ב התחייבה לסיים את כל הפעולות הצבאיות ולהסיג את כל הכוחות האמריקאים תוך חודשיים. לאחר מכן התנהל משא ומתן בין ממשלת סייגון לבין מפלגת ה-CPCMLT להקמת ממשלת פיוס לאומית לאחר הבחירות לאיחוד המדינה.

עבור ה-DRV וה-CPCMLT, ההסכם היה ניצחון. שנתיים לאחר מכן, ב-30 באפריל 1975, אוחדה וייטנאם.

בשנת 2015 בניו יורק, קיסינג'ר נתן לנו ראיון. הנה הציטוט המקורי: "לה דוק טו הוא נציג של מדינה קטנה המנהלת משא ומתן עם מעצמה. האסטרטגיה שלו היא לשבור את רוחנו... מצער שיש יריב כזה. הוא נאמן למרקסיזם ותנועת השלום האמריקאית תמיד לצידו."

מקור: https://baoquocte.vn/chien-tranh-va-hoa-binh-5-nam-dam-phan-hiep-dinh-paris-214823.html