Tes bahasa Inggris tidak sulit, tetapi ungkapan apa yang membuat kandidat 'membeku'?

Banyak kandidat kecewa karena kehilangan poin pada pertanyaan terkait ungkapan bahasa Inggris.

Sore ini, 29 Juni, para kandidat menyelesaikan ujian kelulusan sekolah menengah atas dalam bahasa asing, yang juga merupakan ujian terakhir bagi sebagian besar kandidat.

Di lokasi ujian Sekolah Menengah Ban Co (Distrik 3, Kota Ho Chi Minh), N.D Tram Anh, seorang siswa di Sekolah Menengah Nguyen Thi Minh Khai (Distrik 3), menilai ujian Bahasa Inggris 2023 sesuai kemampuannya, "bahkan lebih mudah daripada ujian di sekolah" dan dengan percaya diri memperoleh lebih dari 9 poin.

Para orangtua gembira ketika mendengar anak-anak mereka berhasil dalam ujian.

"Skor IELTS saya 5.0 atau lebih tinggi, tetapi karena saya menggunakan bahasa Inggris untuk mendaftar program kedokteran hewan di Universitas Pertanian dan Kehutanan Kota Ho Chi Minh, saya tetap mengikuti ujian. Dalam ujian tersebut, saya paling khawatir dengan pertanyaan-pertanyaan tentang idiom bahasa Inggris, seperti 'below the belt' dan 'buy a pig in a poke'. Setelah hari ini, saya sangat ingin tidur karena akhir-akhir ini saya sering mengalami kesulitan tidur. Saya juga ingin belajar bahasa Prancis lebih banyak," ungkap Tram Anh.

Truong Ha Vy, yang belajar di sekolah yang sama dan memiliki IELTS 6.0, juga merasa tes tersebut sesuai kemampuannya tetapi juga mengalami kesulitan dengan dua pertanyaan yang terkait dengan ungkapan "di bawah ikat pinggang" dan "beli kucing dalam karung".

Apa arti "Di bawah ikat pinggang", "beli kucing dalam karung"?

Menurut Bapak NTP, yang meraih skor IELTS 8,5 dan berpengalaman mengajar di pusat-pusat bahasa Inggris selama bertahun-tahun, "below the belt" berasal dari olahraga tinju, di mana memukul lawan di bawah ikat pinggang adalah tindakan ilegal. "Dalam kehidupan sehari-hari, idiom ini merujuk pada tindakan kotor, tidak adil, atau kata-kata sarkastis dan menghina," kata Bapak P.

Menurut guru laki-laki tersebut, "beli kucing dalam karung" dapat diartikan sebagai "beli kucing dalam karung", yaitu tidak mengetahui barang yang dibeli atau membeli sesuatu tanpa mempertimbangkan atau menimbang dengan matang, sehingga mengakibatkan hasil yang tidak diharapkan.

Setuju, Master Do Nguyen Dang Khoa, lulusan pengajaran Bahasa Inggris di Universitas Warwick (Inggris) dan penerima beasiswa Hornby tahun 2021, menjelaskan lebih lanjut bahwa ungkapan "di bawah ikat pinggang" berasal dari sekitar abad ke-19, ketika Marquis of Queensbury melarang memukul lawan di bawah ikat pinggang dalam tinju.

"Babi dalam karung" tercatat telah muncul sejak tahun 1500-an di Inggris. Pada masa itu, ketika membeli dan menjual anak babi di pasar, orang-orang akan memasukkannya ke dalam karung tertutup (poke, atau lebih umum disebut karung). Karena karung tertutup tersebut, banyak pedagang sering menggantinya dengan hewan kecil yang nilainya lebih rendah, seperti kucing.

"Kesan saya tentang ujian tersebut adalah bacaan tersebut menyebutkan metode-metode yang membantu para penemu Jepang menghasilkan ide-ide unik. Suatu hari nanti, saya rasa saya akan mencoba menerapkan salah satu metode yang disebutkan," ujar mahasiswi yang bercita-cita belajar desain grafis ini.

Orang tua mencatat momen saat anak-anaknya resmi menyelesaikan ujian akhir

Pertanyaan seputar idiom bahasa Inggris juga menjadi alasan mengapa Vu Hoang Quynh Anh, seorang siswa di SMA Nguyen Thi Minh Khai, "jauh dari nilai sempurna". "Saat itu, saya 'membeku' karena tidak mengerti apa yang dikatakan idiom tersebut, jadi saya hanya yakin bisa mendapat 8 poin. Bacaan tahun ini menyebutkan jejaring sosial dan perangkat modern, yang sangat familiar bagi anak muda, dan saya pikir inilah 'titik terang' dari pertanyaan tersebut karena membantu saya memvisualisasikannya dengan lebih baik," ungkap Quynh Anh.

Quynh Anh mengalami kesulitan dalam menjawab pertanyaan tentang ungkapan bahasa Inggris.

Senada dengan itu, siswa laki-laki Ngo Gia Kiet juga sangat tertarik dengan bacaan tersebut, dan mengatakan bahwa ujian bahasa Inggris kelulusan SMA tahun ini banyak memuat materi tentang generasi muda, terutama pesan tentang cara memanfaatkan waktu secara efektif dan anjuran siswa untuk berpartisipasi dalam kegiatan ekstrakurikuler. "Ujiannya secara umum cukup mudah, tidak ada soal yang sulit," tambah Kiet.

Lam Tuong Vy, seorang siswi di SMA Nguyen Thi Minh Khai, mengatakan bahwa tingkat kesulitan ujian tahun 2023 tidak jauh berbeda dengan tahun-tahun sebelumnya. "Meskipun skor IELTS saya 6,5, saya tetap mengikuti ujian karena ingin mengevaluasi kemampuan saya sendiri. Bagian tersulit bagi saya adalah stres, tetapi secara keseluruhan ujiannya mudah. ​​Setelah hari ini, saya akan mengikuti kegiatan kepramukaan untuk mempelajari lebih banyak soft skills dan 'meningkatkan' kemampuan komunikasi saya," ujar siswi tersebut.

Meski ia berhak dibebaskan dari ujian bahasa Inggris berkat skor IELTS-nya sebesar 6,5, Tuong Vy (kiri) tetap mengikuti ujian untuk menilai kemampuannya sendiri.

Tautan sumber: https://thanhnien.vn/de-thi-tieng-anh-khong-kho-nhung-thanh-ngu-nao-khien-thi-sinh-dung-hinh-185230629194735442.htm