「なんて奇妙な演劇パフォーマンスだ！」
芸術家ファン・ヴァン・クアンは、クアンナム伝統オペラの道を歩み始めた経緯を「幸運」という言葉で語り始めます。彼は、素晴らしい師や、常に心から支えてくれた親愛なる仲間たちに出会えたことが幸運だったと言います。しかし、彼にとって最大の幸運は、最初から主役に選ばれたことであり、それによって舞台で輝く多くの機会に恵まれたことだと言います。とはいえ、これまでの道のりを振り返ると、才能、たゆまぬ努力、そして何よりも情熱がなければ、今日のファン・ヴァン・クアンのような才能あるオペラ演出家は存在しなかっただろうということが明らかになります。
人民芸術家ファン・ヴァン・クアンは、劇『Trầm hương các』でホアン・ピ・ホー役を演じています。
「1987年の夏、クアンナム省ヒエップドゥック県にある故郷のクエトーから親戚を訪ねてチャミーへ行った時、クアンナム・ダナン伝統オペラ劇団が公演に来ていました。そこで観劇し、たちまち伝統オペラに魅了されました。家に帰ってからは、バナナの葉で衣装や小道具を作り、自分でもいろいろな役を演じました。高校卒業時には入学試験に合格し、劇団に俳優としてスカウトされました。しばらく聴講生として授業に出席していましたが、家庭の事情で退学せざるを得なくなりました。生計を立てようとあちこちを転々としましたが、心の奥底では伝統オペラへの思いが消えることはありませんでした。故郷に戻ってアマチュア伝統オペラ運動に参加し、優秀賞を受賞しました。これがきっかけで劇団に戻り、さらに高等教育を受ける機会を得ました。多くの人は私の伝統オペラへの情熱を奇妙だと言いますが、私にとって伝統オペラは血肉に染み付いているものなのです」とクアン氏は語った。
ファン・ヴァン・クアン氏は、天賦の才能と努力により、数々の舞台で主役を務め、成功を収めてきました。特に、2015年に功労芸術家となって以来、数々の主要な国家賞を受賞しています。例えば、2015年の劇「チュン・ヴオン」のティ・サック役で金メダル、2016年の劇「ニュー・ニュン・トゥオン・ダイ」のトラン・フォン役で金メダル、2020年の劇「ソン・ハウ」のドン・キム・ラン役で金メダル、2020年の劇「ホアン・ロー」のレ・ダイ・カン役で優秀トゥオン俳優賞を受賞しています。強い意志を持ち、常にトゥオン芸術の頂点を目指して努力するクアン氏は、2015年にハノイ演劇映画大学の舞台演出コースを修了しました。
演出家として約10年間活動したファン・ヴァン・クアン氏は、オペラ愛好家に深い感銘を与える数々の作品を上演しました。代表作には、『タム』、『炎上する王宮』、『全世代の教師』などがあります。2024年初頭、ファン・ヴァン・クアン氏は人民芸術家の称号を授与されました。
その劇は奥深いものであるべきであり、同時に観る者の心に訴えかけるものでなければならない。
人民芸術家のファン・ヴァン・クアン氏は、これまで演じてきた様々な役柄の思い出を語り、中でも「ホアン・ピ・ホー、国境を越えて王に忠誠を誓う」という劇の主役が最も成功した役だったと述べた。この役は、主人公がチュ・ヴオン王（チュ・ヴオン）が不正を働く中で、王への忠誠心を保つために奮闘しなければならないという、非常に難しい役だった。 「感情表現、パフォーマンス、動きの面で非常に難しい役でした」とクアン氏は振り返り、さらにこう付け加えた。「私が大切にしている2つ目の役は、歴史上の人物である陳彬寧忠の役です。これもまた重要な役で、パフォーマンス、ダンス技術、歌唱技術の面で非常に難しかったです。陳彬寧忠の偉大な思想と正義感を表現するには徹底的な調査が必要で、公演中は完全にその人物になりきらなければなりませんでした。」
人民芸術家ファン・ヴァン・クアンが学生たちにパフォーマンス技術を教えている。
俳優から演出家へと転身した人民芸術家のファン・ヴァン・クアン氏は、演技の心理、演技技術、そしてベトナム伝統オペラ（トゥオン）の特徴を理解することに利点を見出しており、自身が演出する劇は民謡や改作オペラと混ざることなく、より力強く、より本格的な伝統的な雰囲気を持つと確信している。「演技中は、アクションがどこにあるか、どこが象徴的な意味を持つかを把握しています。主役や脇役に選ぶ俳優は、それぞれのキャラクターに対する私の理解に基づいて最も適任な俳優です」とクアン氏は語る。観客の心に響く洗練された劇を作るために、彼は俳優たちにも非常に高いスキルを要求する。彼は自ら演技を実演し、俳優たちには登場人物の考えを「伝える」よう努力することを求める。彼が9点をつけるなら、俳優は8点以上を獲得しなければならず、それ以下は受け入れられない。彼はベトナム伝統オペラの未来は若い世代にあると信じているため、やや厳格な面もあるかもしれないが、それが俳優たちが自信を持って職業を追求し、次世代に技術を伝承していくための基盤となるだろう。
人民芸術家のファン・ヴァン・クアン氏は、公演中に観客が少なく、若者の関心も薄いと感じ、少し悲しく思ったと語った。しかし、ベトナム伝統オペラを学校に紹介するプログラムに参加したことで、生徒たちが熱心に公演を楽しんでいるのを見て、クアン氏は感激したという。上演する演目は、生徒の年齢に合わせて適切な内容が選ばれている。クアン氏と俳優たちは、こうした活動を通して、子どもたちがベトナム伝統オペラについてより深く学べるよう導いた。ベトナム伝統オペラへの献身を人生の喜びと捉えるクアン氏は、この芸術をより多くの人々に知ってもらうことが自身の使命だと考えている。
「ホーおじさんはかつて、伝統劇は良いものだが、『立ち止まってはいけない。ゴマを蒔いてトウモロコシが育つことを期待してはいけない』と教えていました。では、伝統劇の本質を保ちつつ、若者にも理解しやすいようにするにはどうすれば良いでしょうか？例えば、漢字のみで書かれた劇は翻訳しなければなりません。中国の伝統劇は、観客が伝えようとしているメッセージや、人々をどこへ導こうとしているのかを理解できるよう、ベトナム文化に合わせて翻案する必要があります」とクアン氏は提案した。（続く）
出典: https://thanhnien.vn/nhat-nghe-tinh-chuyen-cua-nsnd-tuong-tre-nhat-da-thanh-185241219234028444.htm
