ビンタイ市場でオペラを観賞、劇「ヒエン・タン」の若者たちを観賞

ビンタイ市場は、旧第5区と第6区の中華系コミュニティにとって非常に馴染みのある場所です。ビンタイ市場で伝統的なベトナムオペラを上演することは、人々を昔のサイゴンの思い出に連れ戻すようなものです。

ビンタイ市場の門で劇「徳神」を観る観客 - 写真：QUOC THANH

記憶の中のあの美しい光景に、ビンタイ市場の目の前でホーチミン市伝統オペラ劇場がレ・コン・フォン作の劇「ヒエン・タン」を上演した時、再び出会った。

ベトナムの伝統オペラの上演空間を拡大します。

演劇「Hiền thần」は、ベトナム文化遺産の日20周年を記念する「遺産の融合」プログラムと、ホーチミン市の文学と芸術50周年を祝う一連の活動の一環として上演されました。

観客はそれほど多くなく、公演は約2時間とかなり長かった。

しかし、人々が行き交う一方で、また新たな人々がやって来ました。市場の入り口には屋台が並び、人々は伝統オペラの公演を観ながら食事を楽しみました。こうして、大市場（ビンタイ市場）の入り口は活気に満ちた、独特な夜景を呈していました。

ホーチミン市ハットボイ芸術劇場は、ここ数年、ベトナムの伝統的なオペラ（ハットボイ）を宣伝するプログラムの一環として、多くの公共の場でハットボイを上演し、観客に無料公演を提供する努力を続けています。

昔とは違い、今は娯楽の形態が非常に豊富です。人々は家でインターネットを開き、音楽や映画からベトナムの伝統オペラまで、あらゆるものを視聴できます。そのため、魅力に欠ける無料番組は、視聴者を惹きつけることができないでしょう。

公演組織部門責任者のアーティスト、タン・ビン氏は、劇場は注目を集めるために、メディア活用や魅力的な方法で公演を紹介する方法を模索し、習得する必要があったと述べた。長年にわたりプログラム構成を習得し、1～2時間の公演で観客の注意を引きつけ、途中で立ち去らせないようにする必要があった。

伝統オペラ「ヒエン・タン」は若者たちの強い印象を刻んでいる - 写真：リン・ドアン

こうした努力のおかげで、フン王寺（植物園内）とレ・ヴァン・ズエット廟で毎週行われる朝の定期公演は多くの観客を集めており、ありがたいことに観客の大半は若者です。さらに、ベトナムの伝統オペラのことを耳にした外国人観光客も、それを体験しに来場しています。

この成功を基に、劇場は他の公共空間での公演も模索し、実験的に取り組んでいます。当初は困難でしたが、劇場は粘り強く続ければ、人々を惹きつけ、ハット・ボイを観劇する習慣を身につけさせることができると信じています。そして、ベトナムの文化遺産とされるこの芸術形態が失われないように、現代の観客にもハット・ボイを届ける機会を創出できると信じています。

伝統的なベトナムオペラ（ハットボイ）は若者向けに作られており、見やすく、親しみやすい - 写真：リン・ドアン

徳の高い官吏の若々しさ

「高潔なる将軍」は、名高い将軍グエン・クー・ダムの生涯を描いた劇です。彼は1772年、サイゴン＝ザーディンを守るためバンビック要塞の建設を指揮し、今日のサイゴンの発展の礎を築いたと考えられています。

グエン・フック・トゥアン卿の治世中、シャム軍がハ・ティエン城塞を包囲したとき、グエン・クー・ダムとトラン・フオック・タンは侵略者を鎮圧するために軍隊を率いるよう卿から派遣されました。

ベトナムの歴史劇でありながら、 「高潔な大臣」の上演方法は新たな息吹を吹き込んでいます。登場人物、演出、演技のすべてが斬新で、観客を魅了し続ける要素が数多くあります。

注目すべきは、伝統的なベトナムのオペラの演出チームに、タン・ビン、バオ・チャウ、ゴック・ジャウという3人の全く新しい名前が加わったのは今回が初めてである。

2人の若手俳優、ハ・チ・ニョンとチャウ・タン・モンが、劇「ヒエン・タン」の主役に大胆に抜擢された - 写真：リン・ドアン

劇場長のホアン・ヴィン氏は、これは劇場にとって大胆な一歩であり、若者にチャンスを与えるものだと述べた。ベトナムの伝統オペラ（ハットボイ）には専門的な養成プログラムがないため、後継者を育てるには、ホーチミン市演劇映画大学の伝統オペラ学科を卒業した学生を採用し、再教育する必要がある。

グエン・クー・ダム夫妻が演じる映画「ヒエン・タン」の二人の主役は、二人の新人、ハ・チ・ニョンとチャウ・タン・モンに与えられた。

ここ数年、劇場は劇団員たちに演出を学ぶことを奨励してきました。タン・ビンとゴック・ジャウは卒業し、バオ・チャウはベテラン女優です。若手が「取り残される」ことを防ぐため、劇場は演出家のトラン・ゴック・ジャウをアドバイザーとして招き、3人の若手演出家を指導しています。

3人の若い演出家が演劇「徳の高い神」を上演した。左からタン・ビン、ゴック・ジャウ、バオ・チャウ - 写真：リン・ドアン

若手女性演出家のゴック・ジャウ氏は、Tuoi Tre Onlineに対し、この劇は6つのシーンで構成され、各演出家が2つのシーンを担当していると明かした。「ジャウ氏は私たちに創造性を自由に発揮させてくれました。新しいアイデアがあれば、それを持ち込むことができました。そして、私たちは彼の前に「リハーサル」として上演しました。その上で、彼は私たちに何がうまくいって何がうまくいかないかを示してくれました。」

学校では基礎理論を学びますが、それを各科目に応用するには具体的なアプローチが必要です。こうした学習と、各パフォーマンスにおける具体的な練習を組み合わせることで、非常に効果的になります。私たちは物事を非常に早く理解し、次のプロジェクトにも意欲的に取り組めるのです。

人民芸術家のトラン・ゴック・ジャウ氏は、現在、劇場の多くの俳優が演出の勉強を続けているが、計画によると、劇場は毎年約2つの演劇を上演するための資金しか受け取っていないため、若者が得る機会は多くないと述べた。

「役割をローテーションで回し続けると、若い人たちが演劇を上演する機会を得るまで、あと5、6年かかるかもしれません。そうなると、卒業したばかりでまだ何も経験していない彼らに、演劇を任せるほどの信頼は得られなくなるでしょう。」

そこで、劇『知恵の神』では、 3人の若い演出家が協力し、子どもたちが自立できるよう、学び、活動する機会を創出しようと努めました。この最初の試みは効果的で、子どもたちはとても上手にできました。私もとても嬉しかったので、喜んで彼らを支え、指導することにしました」とジャウ氏は語りました。

リン・ドアン

出典: https://tuoitre.vn/coi-hat-boi-tai-cho-binh-tay-coi-nguoi-tre-trong-vo-hien-than-2025121009270016.htm