ベトナムのユニークな「詩の山」遺跡

ノンヌオック山（ ニンビン市、ニンビン省）は、古くから「銀色の川で水浴びをする鳥」を意味するドゥク・トゥイ・ソン山と呼ばれています。この山は、ヴァン川とダイ川の合流点に位置し、近年、国の特別記念物に指定されました。

ノンヌオック山は、ベトナムで「詩の山」として知られる数少ない山の一つです。また、漢詩の博物館とも称えられており、今日ベトナムにおいて「独特な」詩が数多く残されています。

ノンヌオック山は、まるで石書（山の崖に刻まれた詩）のように、著名な作家や詩人たちの傑作とされる数百もの詩を収めています。何世紀にもわたって、この地は「この世の仙境」であるだけでなく、「詩と花で彩られた錦壁」を持つ詩の山として、訪れる人々を魅了してきました。

この山には、チュオン・ハン・シウ、レー・タン・トン、レー・ヒエン・トン、ティエウ・チ、トゥ・ドゥック、ファム・スー・マン、タン・ダなどの歴史上の人物によって崖に刻まれた40以上の詩が今も残っています。

翻訳された漢詩は、これらが我が国の何世紀も前の優れた詩であることを示しています。研究者たちは、ドゥック・トゥイ・ソンの「詩山」は漢詩博物館のようであり、天地の間にある非常に生き生きとした豊かな自然の詩博物館であると評価しています。

ノンヌオック山の詩博物館（この山に初めて詩を刻んだ人物）の創設者は、ニンビンの息子で文化人のチュオン・ハン・シュー氏です。

彼が作った最初の詩は崖に刻まれており、「ドゥック トゥイ山」と題されており、山の美しさを称賛し、美しいドゥック トゥイの風景の魅力から故郷へ戻りたいという熱烈な願望を歌っている。

その後、多くの著名人がドゥック・トゥイ・ソンを訪れ、風景を描写したり、感情を描写したり、個人的な思いを表現したり、国の興亡や人々の出来事を考察したりするなど、様々なジャンルの詩を残しました。最も一般的な詩の形式は、四行詩（4行）、五語詩（5語）、八語詩（8行）、七語詩（7語）です。

現在、ノンヌオック山の山頂には、フランスとの抗戦期におけるニンビンの若き革命戦士、英雄ルオン・ヴァン・トゥイの記念碑が建っています。1929年、彼は民衆の闘志を鼓舞し、ロシア十月革命を記念するため、鎌と槌の旗をノンヌオック山まで自ら持ち込みました。

山の麓にはノン・ヌオック・パゴダがあり、現在はチュオン・ハン・シューを祀る寺院と数百年の歴史を持つ古塔が建っています。1962年、文化情報省（現文化スポーツ観光省）はノン・ヌオック山を国定記念物に指定しました。最近、首相はこの場所を国定特別記念物に指定することを決定しました。

出典: https://dantri.com.vn/xa-hoi/di-tich-nui-tho-doc-nhat-vo-nhi-viet-nam-20241102084139544.htm